| Àâòîð |
Òåìà: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 02.03.2006 13:44 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà 
|
Ìåðà ìåìãåðåáñ óäçèëî çåöà çàìáàõè âåëè Òó ìèëüõèñ âìãåðè òó ñåâäèîá ìàèöà âìãåðè Ìåðà ìåìãåðåáñ âàðàäàáèñ ñóòêâà êàêà÷îñ ïåðè ×åìè ñèìãåðà òó äà ìààòëåñ õîäà ìåö âìãåðè ×èòî-ãðèòî, ÷èòî-ìàðãàëèòî äà ×èòî-ãðèòî, ÷èòî-ìàðãàëèòî äà ×åìè ñèìãåðà àì çåì àì õàëêìà àì çåöàì òîáà Ðîöà âìãâåðèâàð òîðèäà ìàòáîáñ ÷åìè áàâøâîáà Ðîöà âìãâåðèâàð ìåøåñ ìîîâàìñ ñèáåðåñ õåäàâ Äàóêèò õîâàä ãóëøè øåìîäèñ ïàðóëè ñåâäà ×èòî-ãðèòî, ÷èòî-ìàðãàëèòî äà ×èòî-ãðèòî, ÷èòî-ìàðãàëèòî äà ×åìè ñèìãåðà ìòåáà ìàñöàâëà ÷èòåáèñ ìãåðà Àãå ìãîöà àì ñèìãåðåáèò àâèäý ÷åìà Ðîãîðö àìàáå ñèöîäõëèñ áàñãîñ òó ìãåðè ãåäè Ñèìòèðèò ìîâêâäå ñõâàðà âàîòðî àìàçå ìåòè ×èòî-ãðèòî, ÷èòî-ìàðãàëèòî äà ×èòî-ãðèòî, ÷èòî-ìàðãàëèòî äà |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 02.03.2006 13:45 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
ÌÎÉ ÂÀÐÈÀÍÒ ÏÅÐÅÂÎÄÀ: Êàê æå íå ïåòü ìíå - íåáî áåññîííî, èðèñ â äîëèíå, â ñ÷àñòüå è â ãîðå ïåñíÿ ïîääåðæèò è íå ïîêèíåò. Êàê æå íå ïåòü ìíå - ìàêè è ðîçû â ÿðêîì öâåòåíüå, Ïåñíÿ ìíå ñâåòèò, ïóòü îñâåùàÿ, êàê æå áåç ïåíüÿ. Ïòè÷êà, ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ÿ Ïòè÷êà, ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ÿ Ïóñòü ìîÿ ïåñíÿ áóäåò ïîäàðêîì íåáó è ëþäÿì Ñëàäêóþ ïàìÿòü - ïàìÿòü î äåòñòâå ïåñíÿ ïðîáóäèò Ñòàðîñòü óâèæó - ïåñíÿ îòêðîåò äàëüíèå äàëè Ñ ðèòìà ñîáüåòñÿ ñåðäöå, îòâåòèâ òèõî ïå÷àëè. Ïòè÷êà, ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ÿ Ïòè÷êà, ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ÿ Ñ ýòîé ïåñíåé ÿ íà÷àë ðàçãîâàðèâàòü. Êàê ãîâîðÿò, â êîíöå æèçíè ïîåò ëåáåäü, Ñ ïåñíåé óìðó, ÷åãî ìíå æåëàòü åùå áîëüøå. Ïåñíþ ìîþ íàó÷èëè ïàðèòü äîáðûå ïòèöû Ïåñíè ñî ìíîþ ñ òåõ ïîð êàê ñóìåë ÿ ðîäèòüñÿ. Ñ ïåñíåé óéäó ÿ â âûñîêîå äîáðîå íåáî, ñ ïåñíåé óìðó ÿ, êàê äåëàåò ýòî è ëåáåäü. Ïòè÷êà, ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ÿ Ïòè÷êà, ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ÿ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 02.03.2006 13:59 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
ÇÀÁÛË ÄÎÁÀÂÈÒÜ ÏÎÄÑÒÐÎ×ÍÈÊ. ÄÎÁÀÂËßÞ: ×òî ìåíÿ çàñòàâëÿåò ïåòü - áåññîííûå íåáåñà, äîëèíû èðèñà Åñëè ðàäóþñü, ïîþ, åñëè ïå÷àëþñü, âñå-òàêè ïîþ. ×òî ìåíÿ çàñòàâëÿåò ïåòü - äûõàíèå ðîç, öâåò ìàêà Ìîÿ ïåñíÿ îñâåùàåò ìåíÿ, è ÿ ïîþ. Ïòè÷êà-íåâåëè÷êà, ïòè÷êà-æåì÷óæèíêà, äà. Ïòè÷êà-íåâåëè÷êà, ïòè÷êà-æåì÷óæèíêà, äà. Ìîÿ ïåñíÿ äëÿ ýòèõ çåìíûõ ëþäåé, äëÿ ýòèõ íåáåñ ðîæäåíà, Êîãäà ïîþ èçäàëåêà òåïëèò ìíå äóøó ìîþ äåòñòâî. Êîãäà ïîþ, ÿ âèæó ìîþ ñòàðîñòü. Áåç âîïðîñîâ íà ñåðäöå íàëåãàåò ïå÷àëü. Ïðèïåâ. Ìîåé ïåñíå ìåíÿ íàó÷èëè ïîëåòû ïòèö. Ñ ýòîé ïåñíåé ÿ íà÷àë ðàçãîâàðèâàòü. Êàê ãîâîðÿò, â êîíöå æèçíè åñëè ïîåò ëåáåäü, Ñ ïåñíåé óìðó, ÷åãî ìíå æåëàòü åùå áîëüøå. Ïðèïåâ ÌÎÉ ÂÀÐÈÀÍÒ ÏÅÐÅÂÎÄÀ: (ïðåäûäóùèé áûë ãðÿçíîâàò - òàì ñîõðàíèëèñü íåðèôìîâàííûå ñòðîêè) Êàê æå íå ïåòü ìíå - íåáî áåññîííî, èðèñ â äîëèíå, â ñ÷àñòüå è â ãîðå ïåñíÿ ïîääåðæèò è íå ïîêèíåò. Êàê æå íå ïåòü ìíå - ìàêè è ðîçû â ÿðêîì öâåòåíüå, Ïåñíÿ ìíå ñâåòèò, ïóòü îñâåùàÿ, êàê æå áåç ïåíüÿ. Ïòè÷êà, ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ÿ Ïòè÷êà, ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ÿ Ïóñòü ìîÿ ïåñíÿ áóäåò ïîäàðêîì íåáó è ëþäÿì Ñëàäêóþ ïàìÿòü - ïàìÿòü î äåòñòâå ïåñíÿ ïðîáóäèò Ñòàðîñòü óâèæó - ïåñíÿ îòêðîåò äàëüíèå äàëè Ñ ðèòìà ñîáüåòñÿ ñåðäöå, îòâåòèâ òèõî ïå÷àëè. Ïòè÷êà, ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ÿ Ïòè÷êà, ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ÿ Ïåñíþ ìîþ íàó÷èëè ïàðèòü äîáðûå ïòèöû Ïåñíè ñî ìíîþ ñ òåõ ïîð êàê ñóìåë ÿ ðîäèòüñÿ. Ñ ïåñíåé óéäó ÿ â âûñîêîå äîáðîå íåáî, ñ ïåñíåé óìðó ÿ, êàê äåëàåò ýòî è ëåáåäü. Ïòè÷êà, ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ÿ Ïòè÷êà, ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ÿ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 03.03.2006 09:53 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
 ïîñëåäíåì êóïëåòå - ñáîè. Ëó÷øå òàê: Ïåñíþ ìîþ íàó÷èëè ïàðèòü äîáðûå ïòèöû Ïåñíåþ æèâ è ìíå íèêîãäà íå èçìåíèòüñÿ. Æèçíü çàâåðøèòñÿ - óéäó ÿ íàâåê â äîáðîå íåáî è ñ ñ ïåñíåé óìðó - ÷òî ïðåêðàñíåå? - òàê æå, êàê ëåáåäü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 06.03.2006 08:14 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí 
|
Æîðà, ýòî Î×ÅÍÜ õîðîøàÿ âåùü, ÿ áîþñü åå ñ íàñêîêà äåëàòü.Ïóñòü îòëåæèòñÿ â ãîëîâå, åñëè ïîéìàþ íàñòðîé, áóäó ïèñàòü.Ó ìåíÿ ÷àñòî èäåÿ âèñèò ïîäîëãó, ïîòîì ïèøåòñÿ ëåãêî. | |
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà  |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 07.03.2006 06:43 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí
|
Æîðà, ÷òî-òî òàêîå êðóòèòñÿ Ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ïåñåíêó ïîåò Íàä îòöîâñêèì äîìîì Òàì, ãäå êàæäûé êàìåíü âûëîæåí íàâåê, Ñåðäöó âñå çíàêîìî Ãäå öâåòåò èðèñ... |
|
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 07.03.2006 09:58 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ëåíòÿé, èäåÿ ìíå íðàâèòñÿ. ß íå ñëó÷àéíî, êàê ãîâîðèòñÿ, ñíÿë âåðõíèé ïëàñò - äàë ñâîé âàðèàíò ïåñíè â ïåðåâîäå ïðàêòè÷åñêè ïî÷òè áóêâàëüíîì. ×òîáû òû è äðóãèå (åñëè æåëàþùèå íàéäóòñÿ ïîó÷àñòâîâàòü) â ñâîèõ âàðèàíòàõ èíûå ïëàñòû ñíèìàëè. Íî êàê òû äóìàåøü, çà÷åì ÿ îðèãèíàëüíûé òåêñò âûñòàâèë? Âñëóøàéñÿ â ðèòìèêó. Èëè òû õî÷åøü ñäåëàòü ïåðåâîä "ïî ìîòèâàì" - çàáûâ î ìåëîäèè, ïðèäàâ òåêñòó ñîáñòâåííóþ ðèòìèêó? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 13.03.2006 13:17 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ëåíòÿé, ïîêà íå ãîòîâ? Ñãîðàþ îò íåòåðïåíèÿ 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 13.03.2006 13:32 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí
|
Æîðà, èçâèíè, çàãðóæåí âûøå íåêóäà - íàáèðàþ ðåïåðòóàð íà êàáàê, âñ¸ æå ïåðåðûâ áûë îãðîìíûé.Ñåãîäíÿøíåå âûñêî÷èëî çà ïîë÷àñà, à Ìèìèíî ìíîãî ñåðüåçíåå. | |
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 13.03.2006 13:45 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ïîíÿë. Íî ó÷òè - æäó. Î÷åíü èíòåðåñíî. Æàëü, ÷òî áîëüøå íèêòî íå ïîæåëàë (àëè óâåðåííîñòè íå ÷óþò:))) ïîäêëþ÷èòüñÿ... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 08:53 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Íó, Íàòàøà, âàì ëè ýòî ãîâîðèòü:) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 10:39 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ëåíòÿé, íå ìîãó óòåðïåòü:) Õî÷ó ïîäåëèòüñÿ ïðèÿòíûì äëÿ ìåíÿ èçâåñòèåì: èçâåñòíûé ãðóçèíñêèé ïîýò è ïåðåâîä÷èê Âëàäèìèð Ñàðèøâèëè îçíàêîìèëñÿ ñ ìîèì âàðèàíòîì ïðåâîäà ýòîé ïåñíè è îöåíèë òàê: "Çäîðîâî ñäåëàíî!" Ïîðàäóéñÿ çà ìåíÿ, äðóæèùå:) È æäó òâîåãî âàðèàíòà. Åñëè õî÷åøü, òîæå ïîêàæó Ñàðèøâèëè... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 14:07 |
|
|---|---|---|
|
|
Ãåîðãèé: ïîçâîëüòå ñ÷èòàòü îáðàùåíèå "ëåíòÿé" ñ ìàëåíüêîé áóêâû (òî åñòü, êàê áû êî âñåì). ß, íàïðèìåð - ëåíòÿé åù¸ òîò! Ñ ñàìîé ÷òî íè íà åñòü áîëüøîé áóêâû (äàæå ñ äâóõ). Âàðèàíò (âîëüíîñòè ðèòìèêè ââåäåíû íàìåðåííî: êàê áû àêöåíò òàêîé) *** Âå÷íûå íåáåñà, ðàäóãà èðèñà - âå÷íî á çäåñü æèë ÿ. Ðàäîñòü - ïîþ, ñìåþñü, åñëè ïå÷àëü, êàê ãðóç - ïåñíÿ, êàê êðûëüÿ.  ñèíåé ãóñòîé äàëè íàä êðàñîòîé äîëèí - âðåìÿ ðàññâåòà. Ðîçû äûõàíüÿ âëàñòü, ìàêà îãîíü è ñòðàñòü - âñ¸ â ïåñíå ýòîé. Ïòè÷êà, ñïîé ìíå, çâóêàìè òàêîé âåñíû. Âå÷íî íóæíû íîò òâîèõ æåì÷óæèíû. Ïåñíÿ ìîåé çåìëè ëþäÿì ñëûøíà âäàëè äàðîì íåáåñíûì Äàæå â ÷óæîì êðàþ ãðååò ñóäüáó ìîþ ñîëíå÷íûì äåòñòâîì È íè ê ÷åìó äîáðî: çèì ìîèõ ñåðåáðî, ëåò ïîçîëîòà. Ïåñíÿ, ïîäñòàâü êðûëî! Âåðþ, ÷òî íå ïðîøëî âðåìÿ ïîë¸òà. Ìèð ðàçáóæåí íîòàìè æåì÷óæèí, äà. Ïîé ìíå, ïòèöà, âñ¸ åù¸ ñëó÷èòñÿ, äà. Ãîëîñ õìåëüíûõ âåòðîâ âëèëè â ìåíÿ, êàê êðîâü âîëüíûå ïòèöû Ïåñíÿ ìîåé ñóäüáû, êàê êîëåñî àðáû áóäåò êðóòèòüñÿ Åñëè æ ìîé âåê ëþäñêîé â ïðîïàñòè íàä ðåêîé êàìíåì ïîâèñíåò Òîæå íå ïðîìîë÷ó, ëåáåäåì ïðîêðè÷ó ïåñíþ î æèçíè. Ïåñíåé ëåòà æèçíü ìîÿ ñîãðåòà, äà. Ñ ïòèöåé-ïåñíåé ãîëîñ ìîé âîñêðåñíåò, äà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 14:33 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
genby, ìíå ïîíðàâèëîñü òî, ÷òî âû, ó÷èòûâàÿ ìîé ïîäëûé ïîñòóïîê (÷òî ÿ ñëåäîâàë ïðàêòè÷åñêè áóêâàëüíûì çíà÷åíèÿì è ñìûñëàì ñëîâ è ôðàç) ïðè ïåðåâîäå ïîøëè âãëóáü è íàøëè âïîëíå àäåêâàòíûå îáðàçíûå ýêâèâàëåíòû òåì ñàìûì áóêâàëüíûì çíà÷åíèÿì. Íî - Áîãà ðàäè, ðèòìèêà îðèãèíàëà íå ñîáëþäåíà... ß õîòü è íå ñïåöèàëèñò, íî ïîëàãàþ, ÷òî ýòî ñîçäàñò òðóäíîñòè ïðè ñîïðÿæåíèè òåêñòà ñ ìóçûêîé. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ ïîïðîáîâàë íàïåòü - è ñðàçó âûëåçëà íåîáõîäèìîñòü ñòàâèòü óäàðåíèÿ íå òàì, ãäå ïîëîæåíî ïî ïðàâèëàì, à òàêæå ïðîãëàòûâàòü ëèøíèå ñëîãè... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 14:46 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
genby, òî åñòü, ïåòü ïðèõîäèëîñü òàê: âÅ'÷íûå íåÁÑà / ðÀäóãà ÈðÑà / - âÅ÷íî á çäÅñü æÈë ÿ ðÀäîñòü - ïîÞ, ñìÅñü / Åñëè ïå÷ÀÀëü / êÀê ãðÓç - ïåñíß, êàê (êðûëüÿ âûïàäàþò íàïðî÷ü) â ñÈíåé ãóñòÎé äëÈ / íÀä êðàñîòÎé äÎëèí / âðÅìÿ ðàññâÅòà ðÎçû äûõÀíüÿ / âëÀñòü, ìÀêà Îãîíü / È ñòðàñòü - âñ¸ â ÏÑÍÅ òîé... Òàêèå äåëà... Âå÷íûå íåáåñà, ðàäóãà èðèñà - âå÷íî á çäåñü æèë ÿ. Ðàäîñòü - ïîþ, ñìåþñü, åñëè ïå÷àëü, êàê ãðóç - ïåñíÿ, êàê êðûëüÿ.  ñèíåé ãóñòîé äàëè íàä êðàñîòîé äîëèí - âðåìÿ ðàññâåòà.  ñèíåé ãóñòîé äàëè íàä êðàñîòîé äîëèí - âðåìÿ ðàññâåòà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 15:05 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ëåíòÿé, ìíå íðàâèòñÿ - î÷åíü. Íî íå ñëèøêîì ëè äàëåêî òû îòõîäèøü îò îðèãèíàëà? Ñïðàøèâàþ ïîòîìó, ÷òî íå çíàþ, êàê ê ýòîìó îòíîñÿòñÿ â ïîýòè÷åñêèõ ïåðåâîäàõ. Ïðèìåíèòåëüíî ê ïðîçå èçâåñòíûé ïåðåâîä÷èê Íîðà Íàëëü óòâåðæäàåò, ÷òî ýòî íå åñòü êàðàø¸... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 15:12 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí
|
Æîðà, íóæíû îáðàçû, èäåè, áëèçêèå è ïîíÿòíûå, ÷òîáû îíè ëîæèëèñü ñðàçó, à â ïðåäûäóùèõ âñå êàê-òî ðàçìûòî.Ôàêòè÷åñêè ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ ïîýòè÷åñêèé ðåìèêñ - ïî ñëåäàì, ñîõðàíèâ èäåþ. À òî÷íî ïåðåâåñòè ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ, ÷òî îðèãèíàë ïîýòè÷åñêè ñèëüíåå - è òåêñò ïîïëûâåò, êàê ìàííàÿ êàøà, áóäó÷è ïîâòîðîì. Ñëîæíîâàòî äëÿ îáüÿñíåíèÿ, íî òû ïîéìåøü. Ñðàçó ãîâîðþ - íå îêîí÷àòåëüíî, ò.å ïåðåäåëêè âîçìîæíû. |
|
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 15:19 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Åñëè ðåìèêñ, òî äà, ñîãëàñåí. Ïîëó÷àåòñÿ êàê áû - "ïî ìîòèâàì"... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 15:37 |
|
|---|---|---|
|
guest
|
Ãåîðãèé: Áåçóñëîâíî, ìîé âàðèàíò íå âïèñûâàåòñÿ â ðèòìèêó èçíà÷àëüíîãî òåêñòà. Òî åñòü, åñëè êîìïîçèòîð áûë áû ïðîòèâ - îí áûë áû ïðàâ îäíîçíà÷íî. Îäíàêî - ó ìåíÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî "ìóçûêàëüíûé ïîäòåêñò" ïåñíè èìååò ðèòì ðàçà â äâà âûøå, ÷åì ñëîâåñíûé. Ýòî ìî¸ ñóãóáî ëè÷íîå âïå÷àòëåíèå. Òî åñòü, íàïðèìåð, â äðóãèõ ïåñíÿõ, èíîãäà ïðèõîäèòñÿ ðàñòÿãèâàòü ñëîã íà äâà òàêòà. À çäåñü - íàîáîðîò, äâà ñëîãà "ïðîñÿòñÿ" â îäèí òàêò (ìåñòàìè).  âàøåì ïåðåâîäå ñàìûì ïðîáëåìíûì ìåñòîì ìíå êàæåòñÿ òî, ÷òî "ïòè÷êà - ÿ" (ýòîãî, âîîáùå-òî, â îðèãèíàëå íåò: ëèðãåðîé íå îòîæäåñòâëÿåò ñåáÿ ñ ïòèöåé. Èëè ÿ íåïðàâèëüíî âîñïðèíÿë ïåðåâîä?) Ïî ìîèì ïðåäñòàâëåíèÿì, êàâêàçåö íå íàçîâ¸ò ñåáÿ "ïòè÷êîé", äà åù¸ è "íåâåëè÷êîé". |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 15:52 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
guest (ÿ òàê ïîëàãàþ - genby?), íà ìîé âçãëÿä, â èçâåñòíîé ñòåïåíè îòîæäåñòâëÿåò. Íà ÷åì îñíîâàíî ìîå ìíåíèå? Ïðåæäå âñåãî íà òîì, ÷òî ïðèïåâ ñ ïòè÷êîé-íåâåëè÷êîé ïîÿâëÿåòñÿ ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê Ëà ãîâîðèò î ñâîåì ïðèñòðàñòèè ê ïåíèþ. Âî âòîðûõ, íà ãðóçèíñêîì ÿçûêå ôðàçà, â êîíöå êîòîðîé äîáàâëåíî "äà" (ïî ðóññêè ýòî ñîþç "è") â ðàçãîâîðíîé ðå÷è íåðåäêî óïîòðåáëÿåòñÿ, ÷òîáû "ïîìåòèòü" îáðàùåííîñòü ýòîé ôðàçû ê ñàìîìó ñåáå. Òèïà, ""Ïðè÷êà-íåâåëè÷êà, ÷òî æ..."... Êàâêàçåö âïîëíå ìîæåò íàçâàòü ñåáÿ "ïòè÷êîé". Ïðîñòî àäûí ñêàæýò "ïòèû÷êà" - èìåÿ ââèäó, ÷òî "àð¸ë, ïàíèìàýø", à âòîðîé áóäåò èìåòü ââèäó "ïòè÷êó ïåâ÷óþ":) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 15:55 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí
|
Ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ïåñåíêó ïîåò íàä îòöîâñêèì äîìîì Òàì, ãäå êàæäûé êàìåíü âûëîæåí íàâåê, ñåðäöó âñå çíàêîìî Ãäå öâåòåò èðèñ îñâåùàÿ æèçíü ìàìèíîé ëþáîâüþ Íà ñòåíå âèñèò äåäîâñêèé êèíæàë áëèæå ê èçãîëîâüþ Ïòè÷êà-ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà, äà  ìîåì ñåðäöå ýòà ïåñåíêà âñåãäà Ðàäîñòü è áåäà - ïòè÷êà âñå ïîåò, ïîäíèìàÿñü âûøå, ×òî ëþáîâü åñòü áîëü, íî íå ëþáèòü - áîëüíåé, è å¸ ÿ ñëûøó È ÿ ñ íåé ïîþ, ìàëåíüêîé òàêîé, ïåñíå ïîìîãàÿ È âíóòðè ìåíÿ ïî ïîëþ öâåòîâ ÿ âñåãäà øàãàþ Ïòè÷êà-ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà, äà  ìîåì ñåðäöå ýòà ïåñåíêà âñåãäà |
|
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 15:59 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Íå, Ëåíòÿé, âòîðîé êóïëåò, ïî-ìîåìó, õóæåå... Ïîäóìàé åùå, ëàäû? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 16:01 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí
|
Æîðà, ýòî èäåè, à íå ãîòîâûé òåêñò.
|
|
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 16:07 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Êàê èäåÿ - èíòåðåñíî. Ñëóøàé, ëàäíî, ÿ ñìèðÿþ ñâîå íåòåðïåíèå. Íå âûêëàäûâàé áîëüøå ñûðîå - áîþñü, ýòî ïîâðåäèò âîñïðèÿòèþ ãîòîâîãî òåêñòà. Áóäó òåðïåòü è æäàòü çàâåðøåíèÿ ðàáîòû. Åæåëè ïîñîâåòîâàÖÖà (à âäðóõ?) - ëó÷øå íà ìûëî |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 15.03.2006 19:53 |
|
|---|---|---|
|
|
Âàðèàíò 2 (Íàâåðíîå, áëèæå ê ðàçìåðó - õîòÿ, îïÿòü-òàêè, íå óâåðåí: íå ìîãó ïî ïàìÿòè ðàññòàâèòü óäàðåíèÿ â èñõîäíîì òåêñòå) *** Íåáà ãëóáèíà, ãîðíàÿ ñòðàíà, Äàëè áåç êðàÿ. Ðàäóþñü - ïîþ, ïðî ïå÷àëü ñâîþ - Ëèøü íàïåâàþ. Íà ëåñíîé òðîïå îò÷åãî íå ïåòü Ñêîëü ñèëû õâàòèò. Çàïàõ ðîç ïüÿíèò, ïåñíþ çàòÿíè - Ýõî ïîäõâàòèò. Ïòè÷êà - êðîõà, à ïî¸ò íåïëîõî êàê? Áëèçêî ïòè÷êà, òðåëü å¸ - æåì÷óæèíêà. Áûë òÿæ¸ëûì âåñ, âåñ ÷óæèõ íåáåñ - Äóøó ìíå ãðåëè Ãîëîñà çåìëè, íåáåñà âäàëè, Íåæíûå òðåëè. Ìíå èçäàëåêà ñëûøíî áûëî êàê Ïåëà ìíå ïòèöà: "Âñ¸, ÷òî ïîìíèøü òû, âñå òâîè ìå÷òû - Âñ¸ âîçâðàòèòñÿ". (Ïðèïåâ) Ïåñíþ - ðàçãîâîð ñàì ïîäõâàòèò õîð, Ïåâ÷àÿ ñòàÿ. Íà çåìëå ñòîþ, íî êîãäà ïîþ - Ñëîâíî ëåòàþ. Êòî ïðåäÿúâèò ñ÷¸ò, ñêîëüêî ïåòü åù¸ - Ìíå íåèçâåñòíî. Çíàþ - çàâåðøèò ìîé ïîë¸ò äóøè Ëåáåäÿ ïåñíÿ. Çíàþ: â ñòàå óëåòèò äóøà ê ëóíå. Ïòèöà-êðîõà, ïåëà òû íåïëîõî ìíå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 16.03.2006 09:31 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
genby, èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ âàøåãî óäîáñòâà - ðàññòàâëþ óäàðåíèÿ è îáîçíà÷ó ðèòìè÷åñêèå ïàóçû â îðèãèíàëå. Ìîæåò, ýòî âàì ïîìîæåò? ìÅðà ìåìãÅðåáñ / Óäçèëî çÅöà / çàìáàõÈ âÅëè òÓ ìÈëüõèñ âìãÅðè / òÓ ñÅâäèîá / ìàÈöà âìãÅðè ìÅðà ìåìãÅðåáñ / âÀðàäàáèñ ñÓòêâà / êàêÀ÷îñ ïÅðè ×Åìè ñèìãÅðà / òÓ äà ìàÀòëåñ / õÎäà ìÅö âìãÅðè ÷Èòî-ãðÈòî, ÷Èòî-ìàðãàëÈòî äÀ ÷Èòî-ãðÈòî, ÷Èòî-ìàðãàëÈòî äÀ ÷Åìè ñèìãÅðà / Àì çåì Àì õÀëõìà / Àì çÅöàì òÎáà ðÎöà âìãÅèâàð / òÎðèäà ìàòáÎáñ / ÷Åìè áàâøâÎáà ðÎöà âìãÅðèâàð / ìÅøåñ ìîÎâàìñ / ñÈáåðåñ õÅäàâ äÀóêèò õÎâàä / ãÓëøè øåìÎäèñ / ïÀðóëè ñÅâäà ÷Åìè ñèìãÅðà / ìòÅáà ìàñöÀâëà / ÷Èòåáèñ ìãÅðà Àãå ìãÎöà / Àì ñèìãÅðåáèò / Àâèäý ÷Åìà ðÎãîðö àìÀáå / ñÈöîäõëèñ áÀñãîñ / òÓ ìãÅðè ãÅäè ñÈìòèðèò ìÎâêâäå / ñõâÀðà âàÀòðî / Àìàçå ìÅòè Äîáàâëþ òîëüêî, ÷òî óäàðåíèÿ â ãðóçèíñêîì ÿçûêå âîîáùå âåùü âåñüìà çàïóòàííàÿ. Âîîáùå óäàðåíèå â ãðóçèíñêîì ÿçûêå, ÷òî íàçûâàåòñÿ, ñëàáîå. Ïðàâèëà ãëàñÿò, ÷òî óäàðåíèå îáû÷íî ôèêñèðîâàíî íà òðåòüåì ñëîãå îò êîíöà. Íî â òîì-òî è äåëî, ÷òî â îäíèõ òð¸õñëîæíûõ ñëîâàõ óäàðåíèå ñòàâèòñÿ íà âòîðîì, à â äðóãèõ – íà òðåòüåì ñëîãå îò êîíöà. Ïî ñóùåñòâó, äëÿ ðóññêîÿçû÷íîãî ïîíèìàíèÿ (è ïðîèçíîøåíèÿ – íàïðèìåð, "ãðóçèíñêèõ" ñëîâ â ñòèõàõ, íàïèñàííûõ ïî-ðóññêè) óäàðåíèÿ â ãðóçèíñêîì ÿçûêå ïðîñòî íåò.  ðå÷è (à â ïåñíå - òåì áîëåå) óäàðåíèÿ äåëàþòñÿ, êàê áû ýòî ñêàçàòü, èíòîíàöèîííî-àêöåíòíûå, òî åñòü, ñòàâÿòñÿ íà òîì ñëîãå, íà êîòîðîì ãîâîðÿùèé èëè ïîþùèé àêåíòèðóåò âíèìàíèå ñëóøàòåëÿ. Èíîãäà äåëàåòñÿ óäàðíûì äàæå êàæäûé ñëîã - îñîáåííî ñèëüíî ïåðâûé ñ íà÷àëà, áîëåå ñëàáî - òðåòèé è âòîðîé ñ êîíöà. Èíîãäà ðåêîìåíäóåòñÿ íà âñå ñëîãè óäàðåíèå äåëàòü îäèíàêîâîå, ëèáî ïðîèçíîñèòü ñëîâî ðîâíî (ñ íåâûðàæåííûì óäàðåíèåì), ëèáî (ïðè ïðîèçíîøåíèè ãðóçèíñêèõ ñëîâ â ðóññêîé ðå÷è) ñòàâèòü óäàðåíèå òàì, ãäå ýòî åñòåñòâåííî èìåííî äëÿ ðóññêîé ðå÷è (íàïðèìåð, â Ãß - "ãÅíàöâàëå", â Ðß - "ãåíàöâÀëå"). Êñòàòè, îòñþäà – îò íåîïðåäåëåííîñòè ñ óäàðåíèåì - î÷åíü ìíîãîñëîæíûå è ãðîìîçäêèå êîíñòðóêöèè íàøèõ ãðóçèíñêèõ ïåñåí. Ïðè÷åì óäàðåíèå â ýòèõ ïåñíÿõ âîçíèêàåò êàê ðàç â íóæíûõ ïî ðèòìó ìåñòàõ, è ñòèõè ïîëó÷àþòñÿ áëèçêèå ê îáû÷íûì ðàçìåðàì. Íàïðèìåð, âñïîìíèòå ïåñíþ «Òáèëèñλ - ãäå êîðåíü «òáÈëè», íî àêöåíòèðóåòñÿ óäàðåíèå íà ïîñëåäíåì ñëîãå. ÓÄÀ×! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 30.03.2006 22:53 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí
|
Æîðà, ïîñìîòðè âàðèàíò.Íåîêîí÷àòåëüíî, ïîãîâîðè ñ äðóçüÿìè - ãðóçèíàìè, âñå æå ýòî âàøå, áëèçêîå Ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ïåñåíêó ïîåò íàä îòöîâñêèì äîìîì Òàì, ãäå êàæäûé êàìåíü âûëîæåí íàâåê, ñåðäöó âñå çíàêîìî Ãäå öâåòåò èðèñ îñâåùàÿ æèçíü ìàìèíîé ëþáîâüþ Íà ñòåíå âèñèò äåäîâñêèé êèíæàë áëèæå ê èçãîëîâüþ Ïòè÷êà-ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà, äà  ìîåì ñåðäöå ýòà ïåñåíêà âñåãäà Ïòè÷êà-íåâåëè÷êà, òû äóøà ìîÿ, ãäå ÿ òîëüêî íå áûë, Íî âñåãäà ñî ìíîé Ãðóçèÿ ìîÿ, êàê êóñî÷åê íåáà È êîãäà ñìîòðþ íà âåðøèíû ãîð, îñâåùåííûõ ñîëíöåì, Åñëè íå çàïåòü, òî îò êðàñîòû ñåðäöå ðàçîðâåòñÿ Ðàäîñòü è áåäà - ïòè÷êà âñå ïîåò, ïîäíèìàÿñü âûøå, ×òî ëþáîâü åñòü áîëü, íî íå ëþáèòü - áîëüíåé, è å¸ ÿ ñëûøó È ÿ ñ íåé ïîþ, ìàëåíüêîé òàêîé, ïåñíå ïîìîãàÿ È âíóòðè ìåíÿ ïî ïîëþ öâåòîâ ÿ âñåãäà øàãàþ Ïòè÷êà-ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà, äà  ìîåì ñåðäöå ýòà ïåñåíêà âñåãäà |
|
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 31.03.2006 11:50 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí
|
Æîðà, ÀÓ! | |
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 31.03.2006 12:47 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ëåíòÿé, îáÿçàòåëüíî ïîêàæó - íî ïîçæå, ÷åëîâåê îòäîõíóòü âûáðàëñÿ â åâðîïû:) Ïîêà âûñêàæó ñâîè ñîîáðàæåíèÿ. 1. Çäåñü - "Ïòè÷êà-ïòè÷êà, ïòè÷êà-íåâåëè÷êà, äà  ìîåì ñåðäöå ýòà ïåñåíêà âñåãäà" - ó òåáÿ äàæå íå ãðóçèíñêèé àêöåíò ïîÿâëÿåòñÿ, à óæ íå çíàþ, êàêîé:((( Ñìîòðè ÷Èòî - ãðÈòî / ÷Èòî - ìàðãàëÈòî äÀ ÏòÈ÷êà- ïòÈ÷êà / ïòÈ÷êà- íåâåëÈ÷êà äÀ ÷Èòî - ãðÈòî, / ÷Èòî-ìàðãàëÈòî äÀ âìÎåì ñÅðäöå / Ýòà ïåñåíêÀ âñåãäÀ ß èìåþ ââèäó, ÷òî óäàðíûå ñëîãè â òâîåì âàðèàíòå íå ñîâïàäàþò ñ óäàðíûìè ñëîãàìè îðèãèíàëà, à åñëè ñëåäîâàèòü òîìó, êàê èñïîëíÿåòñÿ îðèãèíàë, íàäî íàðóøàòü ïðàâèëà ïîñòàíîâêè óäàðåíèÿ 2.Âòîðàÿ ñòðîêà ïîñëåäíåãî êóïëåòà - "Àãå ìãîöà àì ñèìãåðåáèò àâèäý ÷åìà" - 14-ñëîæíàÿ, à òâîÿ - "×òî ëþáîâü åñòü áîëü, íî íå ëþáèòü - áîëüíåé, è å¸ ÿ ñëûøó" - 17-ñëîæíàÿ. Ïðèòîì ïîâòîðû "ëþ--ëü-ëþ-ëü-ñë"... 3. Îá ýòîì ÿ óæå ãîâîðèë - íî ïîâòîðþ: íà ìîé âçãëÿä - ýòî òâîå ñîáñòâåííîå, ïðàêòè÷åñêè îðèãèíàëüíîå òâîðåíèå "ïî ìîòèâàì" ïåñåíêè èç "Ìèìèíî" è íà åå ìåëîäèþ.  îðèãèíàëå ñêàçàíî: 1. ×òî ìåíÿ çàñòàâëÿåò ïåòü - áåññîííûå íåáåñà, äîëèíû èðèñà Åñëè ðàäóþñü, ïîþ, åñëè ïå÷àëþñü, âñå-òàêè ïîþ. ×òî ìåíÿ çàñòàâëÿåò ïåòü - äûõàíèå ðîç, öâåò ìàêà Ìîÿ ïåñíÿ îñâåùàåò ìåíÿ, è ÿ ïîþ. Òû ãîâîðèøü î äðóãîì: 1. Ïòè÷êà-íåâåëè÷êà ïåñåíêó ïîåò íàä îòöîâñêèì äîìîì Òàì, ãäå êàæäûé êàìåíü âûëîæåí íàâåê, ñåðäöó âñå çíàêîìî Ãäå öâåòåò èðèñ îñâåùàÿ æèçíü ìàìèíîé ëþáîâüþ Íà ñòåíå âèñèò äåäîâñêèé êèíæàë áëèæå ê èçãîëîâüþ Îðèãèíàë 2. Ìîÿ ïåñíÿ äëÿ ýòèõ çåìíûõ ëþäåé, äëÿ ýòèõ íåáåñ ðîæäåíà, Êîãäà ïîþ èçäàëåêà òåïëèò ìíå äóøó ìîþ äåòñòâî. Êîãäà ïîþ, ÿ âèæó ìîþ ñòàðîñòü. Áåç âîïðîñîâ íà ñåðäöå íàëåãàåò ïå÷àëü. Ó òåáÿ 2. Ïòè÷êà-íåâåëè÷êà, òû äóøà ìîÿ, ãäå ÿ òîëüêî íå áûë, Íî âñåãäà ñî ìíîé Ãðóçèÿ ìîÿ, êàê êóñî÷åê íåáà È êîãäà ñìîòðþ íà âåðøèíû ãîð, îñâåùåííûõ ñîëíöåì, Åñëè íå çàïåòü, òî îò êðàñîòû ñåðäöå ðàçîðâåòñÿ Îðèãèíàë 3. Ìîåé ïåñíå ìåíÿ íàó÷èëè ïîëåòû ïòèö. Ñ ýòîé ïåñíåé ÿ íà÷àë ðàçãîâàðèâàòü. Êàê ãîâîðÿò, â êîíöå æèçíè åñëè ïîåò ëåáåäü, Ñ ïåñíåé óìðó, ÷åãî ìíå æåëàòü åùå áîëüøå. Ó òåáÿ 3. Ðàäîñòü è áåäà - ïòè÷êà âñå ïîåò, ïîäíèìàÿñü âûøå, ×òî ëþáîâü åñòü áîëü, íî íå ëþáèòü - áîëüíåé, è å¸ ÿ ñëûøó È ÿ ñ íåé ïîþ, ìàëåíüêîé òàêîé, ïåñíå ïîìîãàÿ È âíóòðè ìåíÿ ïî ïîëþ öâåòîâ ÿ âñåãäà øàãàþ Ñîãëàñèñü, ñîäåðæàíèå âñå æå ðàçíîå, õîòÿ è áëèçêîå... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 31.03.2006 12:55 |
|
|---|---|---|
|
Ïåòåðáóðã Âîêàë è êèòàéñêàÿ ôàíåðêà. 
|
Ïî-ìîåìó, âàðèàíò Ãåîðãèÿ äåéñòâèòåëüíî ñäåëàí òàê çäîðîâî, ÷òî íåò ñìûñëà ïîäêëþ÷àòüñÿ. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 31.03.2006 14:55 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ëåíòÿé, ÀÓ! Ñèðèí, ñïàñèáî. Íî íå ðàñõîëàæèâàéòå íàðîä:) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 31.03.2006 21:03 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí
|
Æîðà, ñîçíàþñü ÷åñòíî - ÿ ñ êîíöåðòà è ëåæà÷åãî ôóðøåòà, àíàëèçèðîâàòü ïîêà íå ìîãó.Íî ÿ è íå íàåçæàë.Ïðåäëàãàþòñÿ âàðèàíòû, âîð÷àòü íå òîëüêî ìîæíî, íî è äîëæíî. 
|
|
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 03.04.2006 08:42 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
À ÿ ÷åñòíî ñêàæó, Ëåíòÿé - ìíå íðàâèòñÿ òâîé âàðèàíò. Íî - ñ ó÷åòîì âûøåñêàçàííîãî. ß âîîáùå îïûòà ïåðåâîäîâ íå èìåþ, äà è â òåîðèè íå ñèëåí, íî âîò ÷óâñòâóþ, ÷òî ó òåáÿ íå "÷èñòûé" ïåðåâîä, à êàê áû îðèãèíàëüíîå ïðîèçâåäåíèå "ïî ìîòèâàì". Âîçìîæíî, ÿ è íå ïðàâ... Ó êîãî êàêèå ìíåíèÿ? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 11.04.2006 09:49 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ñåãîäíÿ îáúÿâëÿþ ìîé äåíü
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ëåíòÿé, ïîäêëþ÷àéñÿ!!!!!!
Âðåìÿ: 12.04.2006 09:26 |
|
|---|---|---|
|
*
|
up | |
|
|
||