			Все репетиционные базы и студии
			Магазины музыкальных инструментов

Вы не зарегистрированы

Регистрация | Поиск | Войти

Форум текстовиков

Задать новую тему

Размещение серверов в дата центре TIER3

Dedicated server в ЦОД TIER3 - 5 разделов Collocation в ЦОД TIER3 - 5 разделов
Аренда серверов в дата центре TIER3 - 10 разделов Размещение серверов в дата центре TIER3 - 10 разделов

Dedicated server в ЦОД TIER3 - 5 разделов Collocation в ЦОД TIER3 - 5 разделов
Аренда серверов в дата центре TIER3 - 10 разделов Размещение серверов в дата центре TIER3 - 10 разделов

Автор	Тема: Переводы с английского (кое-какие вещи из последнего) Время: 07.01.2006 22:37
Антон Ивлев	Альфред Генри Джон Кочрен (1865-1948) Аргумент для Лесбии Ах, Лесбия, к чему здесь спор, Меня она пленила, Она не прячет ясный взор, Мне улыбаясь мило: Но есть один смешной пустяк, Что ни скажу - ей все не так! И, хоть мы близкие друзья, Она мой дивный гений, - Но сердцем не приемлю я Сей метод словопрений: Ведь, хоть превыше всех похвал, По-женски мыслит идеал! Уловок речь её полна, И рассуждений праздных, Не знаю, что решит она В вопросах самых разных; И там, где мысль видна насквозь - Там вывод снова вкривь и вкось! Толкует Вам на свой манер, То, в чём ни сном, ни духом - Для подтвержденья даст пример, Знакомый ей по слухам; Что Вас смутит в один момент - Её любимый аргумент! Хоть мудрым был старик Сократ, Чья слава всё не меркнет, Но Лесбия мудрей стократ, И в прах его повергнет: Придется, коль совсем невмочь - Ксантиппе муженьку помочь! Ах! Мой философ, в блеске глаз, Что мне летят навстречу, Я предпочту смотреть на Вас, Чем слушать Ваши речи: Словес плетите кружева, Мне важен голос, не слова! Амброс Бирс (1842-1914) Зачарованный сад Мне снилось, что снится мне утренний сад, Где воздух напоен цветами. Окружал остров-сад колдовской аромат И мне снилось, что сны в нём витали. Этот призрачный запах шел следом за мной В тех местах, что дарили мне отдых, Нёс присутствие роз, поднимаясь волной Как псалом под церковные своды. Хоть я думал сквозь сон, что я сплю, но во сне Запах роз налетал втихомолку. И почудилось мне; это место вполне - Остров Носа, Сбитого с Толку. Не один мне божился бывалый матрос, Что, окутанный тем ароматом Обретает лишь смерть, вместо запаха роз - Их Сирены растили когда-то. Век Сирен отошел, и валы, что есть сил Бьются там, где звало пенье - слабых. Средь заросших могил сад цветы распустил Насылая свой призрачный запах. Я подумал во сне, это глупость и вздор - То матросов любимая сплетня, Что в погибшем саду всё живёт до сих пор Аромат мертвой розы последней. Я вскричал тогда: “Прочь!”, - остров Скорби кляня. Только тот аромат вездесущий Звал куда-то, маня, вёл он за нос меня, Обещая - ах! - райские кущи. Я мчался, безумный, почти наугад, На поиски розы бесценной, Но чей-то зловещий, чудовищный взгляд, В лесные толкал меня стены. Если я замирал (в сновидениях тех, Что мне снились во сне) вдруг ослабнув, То скрипел чей-то смех, тёрся об ноги мех, И глаза загорались внезапно. Там листву покрывала росинками кровь, Красный месяц дрожал в ней, чуть теплясь. Очертанья фигур возникали там вновь, В полумраке светясь и колеблясь. Аромат, что чудеснее всех на земле Меня вывел, хоть шел я отчаясь, Где - о, радость! - во мгле, каждый в крепкой петле, Мои недруги гнили, качаясь. Джордж Макдональд (1824-1905) Легенда о Корревриканском водовороте Принц Брекан Датский, лорд отмелей, кос, И моря, что входит в фиорд; Был вправе не видеть девичьих слёз - Морей и земель тех лорд! Одну из золотокудрых дев Встретил у моря лорд: Прошлого ей был внятен напев, Хоть звучал в нём горький аккорд. Но бросив её без лишних слов Подался за море лорд; Он дочь у Хозяина Островов Попросил, в решении твёрд. Властелин Островов, отсмеявшись, рёк: Лишь океанский лорд, Островную Деву получит в срок, Для него ты не слишком твёрд! Ты выстой три дня и три ночи, где круть Морской пучины, мой лорд; Иначе - о деве навек забудь, Восвояси плыви в свой порт. Принц Брекан драккар направил в моря, Вернулся в Данию лорд: О колдуньи, он рёк, где найти якоря, Чтоб волною я не был стёрт. Ты канат из пеньки и из шерсти сплети, И канат из девичьих кос, И в ревущий крутень обратно лети, Он не будет таить угроз. Грэйдулльский коваль в святки пустит всю сталь На три якоря, словно из грёз, Конопли размочаль, шерсть возьми, коль не жаль, И пусть Девы дадут волос. Из рыжих волос - одну нитку пусти, Из чёрных, как смоль - другую. Их золотистой прядью скрути, Косу заплетя тугую. В святки все ковали за ночь сделать смогли Три якоря, словно из грёз, Принц наплёл конопли, шерсть ему принесли, И Девы дали волос. Из рыжих волос - одну нитку пустил, Из чёрных, как смоль - другую. Их золотистой прядью скрутил, Косу заплетя тугую. Взял канат из пеньки, и из шерсти канат, И канат из девичьих кос, И три якоря, там, где волны накат - Ушли под воду вразброс. Воронка ревела, но день прошел, И глянула ночь свысока, Но лишь утро легло на небесный шёлк, Разошлась втрое пенька. Снова ночь пришла, крутень гнал круговерть, Ветер дул откуда невесть, Но лишь утро легло на небесную твердь - Расползлась надвое шерсть. Третья ночь упала, как черный дрозд, Море подняв на дыбы. Но держался канат из девичьих кос, Хоть крутень зыбил горбы. Море ходило вокруг ходуном, И валы океан носил, Драккар стоял на канате одном, Держась из последних сил. Принц Брекан слушал тот грозный напев, Сжимая в руке фонарь, Благословляя всех датских Дев, Ими Дания славилась встарь! С фонарем глядел он опять и опять На канат из девичьих кос, Но что это, глядь - расходится прядь, Из золотых волос. Третье утро пришло своим чередом: Но сгинул драккар неспроста! Золотая прядь в канате том, Не от Девы была взята… Чарльз Кинглси (1819-1875) Последний пират О, Англия - чудесный край, здесь толстосум в чести, Но голодранцам, как наш брат, живется не ахти ! Стоянки лучше не найти для разных бедолаг, Чем прекрасный остров Авес, над ним испанский флаг. Там сорок крепких кораблей, и скоростных весьма, Орудий мелких и не счесть, а пушек просто тьма, И тысяча сорвиголов, что сбросили ярём, В любую свистопляску пойдут за главарём Отбирали у Испанца с грузом слитков, опахал, Золото, что у индейцев он под пыткой вымогал, И со скаредным купчишкой расправлялись без затей, Что протягивал под килем и порол своих людей. Ах, Авес - зелень стройных пальм и золото плодов, Здесь колибри, попугаи всех оттенков и цветов, Негритянки, что от рабства сбежать сюда смогли, Любезны к ухажерам, что на берег сошли. Как здорово на Авесе, под лепет ветерка, Качаться в койке подвесной с понюшкой табака, Девчонка с пальмовым листом спасет от духоты Под грохот волн - им не достичь береговой черты. Но говорит Писание, хорошего чуть-чуть, Пришёл туда испанский флот, а нас оттуда - фьють. Мы дрались как бульдоги, но застал нас враг врасплох, Из заварухи я уплыл в пироге, сильно плох. Морской простор нас девять дней с мулаткой окружал, И умерла несчастная, а я едва дышал. Но бристольские моряки спасли, вот благодать, И я вернулся в Англию, здесь по ночлежкам спать. Мне предстоит дорога - куда, не знаю сам. На сердце, раненое здесь - прольется там бальзам! Ах, если б я был чайкой - слетал бы как-нибудь На славный остров Авес последний раз взглянуть. Роберт Сёрвис Баллада о Хэнке-Финне Истопник Флинн и Хэнки-Финн встречаются раз в порту, "Оставлю я наш морской пейзаж" - подводит Флинн черту, Я всё испил, но я сглупил, здесь плещется лишь рассол, Хоть я волк морской, но день-деньской каждый ноет мосол. Я ищу, всё одно, золотое дно, ну а здесь - хоть ныряй в петлю, Коли сам больной, так пошли со мной, но делай как я велю". Далекую Землю они искали, сносимые легкой волной, Где ветром пронизаны светлые дали и солнечной тишиной, И каждый мечтал про желтый металл, что искали, сбиваясь с ног, Где сосновый бор стоит, меднокор, и там, где горный отрог. Но желтых в горсти крупиц не найти, смеется простой песок, В общем дело - швах, только звон в ушах, от безумья на волосок. Дни напролет проклятия шлёт истопник, осатанел, Но Хэнк всё спускал, ширил оскал и... делал, как Флинн велел. У Флинна десять слитков есть, тому он страшно рад, И чуть привал, он друга звал смотреть на этот клад. "Глянь", говорит, "вот что блазнит в проклятом сём краю; Бросает в дрожь, но руку все ж не ты не тяни свою. Взглянул - мотай, во сне мечтай, что кладом завладел" Хэнк-губошлеп затылок скрёб и... делал, как Флинн велел. Ночной шатёр, горит костёр, обид растёт число, На хэнков гнев, со скал слетев полярных, смотрит зло. Лапландский выводок сидит, на ивах вознесён, И пять богов из финских льдов явились к Хэнку в сон. "Кошель возьми", ревут они, "и бей в звериный мах, А мясо голод утолит окрестных росомах, Вчера мерзавцем обозвал, а лишь начался день Сегодняшний, как он проклял родных святую тень. Возьми кирку, разбей башку, чтоб дьявол околел..." И Хэнка речь смогла зажечь, он... сделал, как черт велел. Там, говорят, был как раз Отряд, Что Ловит Таких Людей, И вот зацапан Хэнки-Финн, в тюрьму попал, злодей. И в нужный срок судить порок собрался правый суд, Согласно тяжести вины был крепкий выбран сук. Шериф - он вроде прокурор, и я уж был не рад Что должен речи говорить, какой я адвокат. Нет самогона, а судья серьезен, словно пень, И милосердие ушло из наших душ в тот день. МузЫки нет, всё это бред, ведь здесь не карнавал, Но Хэнки-Финн, мой побратим, повиснув - станцевал. Мы стали сразу за петлей, взойдя на эшафот, Там, где готовился палач взять Хэнка в оборот. Струхнул, как если б к палачу я лично угодил, Стоим, молчим.. и вот под ним уже скрипит настил. Хэнк оборвал неверный шаг ... и стал невдалеке, Промежду стражем и попом, что крест держал в руке. Так шепот роз в глухом саду звучит, как грозный знак, Вот так стоял он на виду перед толпой зевак: Над той толпой, пока палач на небо не вознёс, И я клянусь, лицом он был - ну вылитый Христос. Какой тебе я "мракобес", уймись прошу, старик. Была похожей борода, он бороду не стриг. Блестел атлас волнистых влас на белизне ланит, Глаза горят, он, ликом свят, любого приструнит. Хенк шёл, и чуть не плакал я, был каждый уязвлен, Как будто Хэнк теперь судья и нас осудит он. Он к палачу, я не шучу, прошёл спокоен, строг. Пусть черт побрал, коль я соврал - он был как будто бог. Попа трясет, холодный пот стирает он платком, Шериф по высохшим губам проводит языком. Казалось, смертник говорит, "Узри, со мною Бог. И нынче же я попаду в божественный чертог. Ужель не счастлив! Я простил любому всякий грех; Во искупленье уходя, я возлюбил вас всех". И так стоял, он казнь приял, и смертью смерть попрал. Я выдох задержал, когда он крест поцеловал. Улыбка скрылась, в капюшон опущенный нырнув; Петлю накинули, слегка веревку натянув. Сперва кивок, затем рывок и Хэнк... от нас ушел, Веревка дергалась чуть-чуть, поскольку груз тяжел. Но вот веревка не дрожит, всё стихло, как в гробу; Так Хэнки-Финн, мой побратим, свою стяжал судьбу. Стяжал судьбу! Но в том и соль, что он нас ослепил, Мы видим только кто он есть, а надо - кем он был. Ещё увидишь, у попов святым он прослывет, Как Папа Римский умирать он шёл на эшафот. Ах, кроток нравом. Нимб такой, что просто обожгусь. А я увидел там ханжу, он тот ещё был гусь. Всё прах и мученик сумел отринуть суету, Не вешать надо бы его, а... ПРИБИВАТЬ К КРЕСТУ.
Антон Ивлев

Автор	Тема: Re: Переводы с английского (кое-какие вещи из последнего) Время: 07.01.2006 22:44
20july	Амброс Бирс!!!ирс-с-с
20july

Автор	Тема: Re: Переводы с английского (кое-какие вещи из последнего) Время: 07.01.2006 22:52
Антон Ивлев	Недаром он такие класные ужастики писал, да? Я неделю под впечатлением от "Моста через Совиный ручей" ходил.
Антон Ивлев

Автор	Тема: Re: Переводы с английского (кое-какие вещи из последнего) Время: 09.01.2006 11:51
MUZA
MUZA

ОБРАТНО К СПИСКУ ТЕМ

В этот форум могут писать только зарегистрированные пользователи!

MUSICFORUMS.RU - форум музыкантов.
Крупнейший в России сайт для музыкантов - 300 тысяч посетителей в месяц.
© MusicForums.ru 2001-2020

Реклама на сайте
Написать администрации