| Àâòîð |
Òåìà: Ïðîáëåìû òåêñòîâ íà àíãëèéñêîì... èëè êàê ýòî äåëàåòñÿ.
Âðåìÿ: 05.12.2005 16:51 |
|
|---|---|---|
|
####er
|
Åñëè âû õîòèòå íàïèñàòü òåêñò íà àíãëèéñêîì, òî 1. Ïèøèòå íà ðóññêîì, à ïîòîì ïåðåâîäèòå. 2. Ïèøèòå ñðàçó íà àíãëèéñêîì. Ðàññêàæèòå ïî÷åìó è êàê. À çàîäíî îöåíèòå îäíî èç ïåðâûõ òâîðåíèé. Áåç íàçâàíèÿ. Ãäå-òî â ñòèëå Ìüþç òàê. Ñ óâàæåíèåì Äèìà F. P.S. Âåäü ìû æå ïðîòèâ ïëàãèàòà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðîáëåìû òåêñòîâ íà àíãëèéñêîì... èëè êàê ýòî äåëàåòñÿ.
Âðåìÿ: 05.12.2005 16:52 |
|
|---|---|---|
|
####er
|
ß õî÷ó æèòü âî ñíå, Âî ñíå íà ßâó. Çàêðûâàÿ ãëàçà, ß âèæó ñóäüáó. Îíà îäíà, Îíà ñâåòëà, Åé ñëîæíî, Íî îíà æèâà. Íèêòî íå âåðèò åé, À ÿ ñìîòðþ ñêâîçü äîæäü È âèæó ÿñíî, ×òî îêðóæàåò ëîæü. Ìîé ñâåòëûé îáðàç È ëþáÿò íå ìåíÿ. Ñëåïîå îòðàæåíèå, Âïå÷àòëåíèå îãíÿ. Îíà îäíà, Îíà ñâåòëà, Åé ñëîæíî, Íî îíà æèâà. Ñîìíåâàþñü ñàì, Èíîãäà óáèâàþò äðóãèå. ß âèæó ÿñíî, ß çíàþ åå ñîìíåíüÿ. Íî îíà îäíà, Îíà ñâåòëà, Îíà áëèçêà, Áåç ñîìíåíèé æèâà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïðîáëåìû òåêñòîâ íà àíãëèéñêîì... èëè êàê ýòî äåëàåòñÿ.
Âðåìÿ: 05.12.2005 18:04 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïèøó ñðàçó ïî-àíãëèéñêè. Âî-ïåðâûõ, ïîòîìó ÷òî ïèøó íüþïàíê, à îí îñîáîé óìíîñòè ñëîâ íå òðåáóåò. Âî-âòîðûõ, ïåðåâîäèòü ãîðàçäî ñëîæíåå, ñìûñë èñêàæàåòñÿ. Íî ÷òîá ïî-àíãëèöêè ïèñàòü, íàäî äóìàòü íà íåì, ò.å. íå ÷åðåç ðóññêèé, à ñðàçó. À òàê ïîëó÷èòñÿ õðåíü. Åùå ëó÷øå îáùàòüñÿ ñ íîñèòåëÿìè, íî ýòî ïðîáëåìà. Ïî÷èòàòü ìåíÿ ìîæíî çäåñü "Ìîé ñâåòëûé îáðàç" - ýòî ÷å òàêîå?! Òû àíãåë òèïà? Íå, òàêîå â ïåñíå íå êàòèò. À âàïùå - ïîáîëüøå ðèôì è ðèòìà. ß ñòîðîííèê òâåðäîñòè ôîðì äàæå äëÿ ïåñåí. |
|
|
|
||