| Àâòîð |
Òåìà: Ïåñíÿ, "Light in darkness"
Âðåìÿ: 04.09.2005 00:04 |
|
|---|---|---|
|
Âåðñèÿ ïåñíè åñòü íà ðóññêîì ÿçûêå, çà ñàìûé óäà÷íûé (ðèôìîâàííûé) ïåðåâîä ÏÐÈÇ - áóòûëêà Êîíüÿêà! Light in darkness Night and to die away fires. The wind - tramp has fallen asleep, but on grasses dew alive is brought down. Darkness, before the beginning of eternal, severe war, With white moon for them waits and conducts in the world of bitter victories, heroes. Life what is more dear than a life, freedom, love? Heart of the hero calls and goes to a great victory of the World. Steel, taking away light on a short way, The falling hero never will release the sword. Ïð.: Only a step forward, The eternity breathes in a back. Your character is firm But, paradise has been left. It not love, It not dreams, not knowing fear … You to kill, You die in this hell. It not love, It not dream, in abysses of ashes You to kill, You die as if in I go. Light, as light in darkness The ray of hope lives in a rumble to the purest game of metal. The rumble, let walks it in each strong destiny That has passed through a hell black a gate and, searches for ways the beginning. The world if you want the world - prepare for war … Soldiers of light and darkness again will collide on a field of a mortal abuse. Death, on road to it we is passable through light The life and love, they are called with great fires. And in a moonlight, not knowing have got tired, The smith to fuse lives and destinies from steel... " |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ, "Light in darkness"
Âðåìÿ: 05.09.2005 22:58 |
|
|---|---|---|
|
|
Ýòî â ïëîõîì èëè õîðîøåì ñìûñëå...? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ, "Light in darkness"
Âðåìÿ: 06.09.2005 09:59 |
|
|---|---|---|
|
|
"It not love,"  Äëÿ àíãëîÿçû÷íîé ïóáëèêè çâó÷èò ïðèìåðíî òàê: "Ýòî íåò ëþáîâ Ýòî íåò ñíû, íåò ïîçíàíèÿ ñòðàõà Òû óáèâàòü Òû óìèðàòü â ýòîì àäó..." è ò.ä. ×óêîòñêèå ïåñíîïåíèÿ ïîä ìåòàë.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ, "Light in darkness"
Âðåìÿ: 06.09.2005 23:01 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
Äà, Èíãëèøà áåç ãëàãîëîâ íå áûâàåò. | |
|
åñëè åñòü æåëàíèå ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ âîêàëó è ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå âîêàëèñòà - ïèøèòå â ëè÷êó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ, "Light in darkness"
Âðåìÿ: 10.09.2005 22:34 |
|
|---|---|---|
|
|
ãîâîðèëà ìíå ìàìà ó÷è àãëèöêèé ñûíîê. Ìîæåò êòî ïåðåâåäåò? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ, "Light in darkness"
Âðåìÿ: 14.09.2005 16:54 |
|
|---|---|---|
|
|
2 Ñàëàðàí Äà íå ñòîèò ýòî òîãî ÷òîáû ïåðåâîäèòü, îáû÷íûé çàãîí, åùå è íåãðàìîòíûé ñîâñåì. 2 Nikamotuz ×óêîòêà ôîðåâà !!! |
|
|
|
||