|
Âñå ñòðàíèöû: |
1 2 | Ïîñìîòðåòü âñþ òåìó |
| Àâòîð |
Òåìà: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 05.05.2005 22:12 |
|
|---|---|---|
|
âîò, ñîáñòâåííî, ñàì ñàáæ. ÷èòàòü ðåêîìåíäóåòñÿ ïîä ôîíîãðàììó c ãîëîñîì Ñåëèí Äèîí  Íó â îáùåì, ôîíåòèêó â öåëîì ñîõðàíèòü óäàëîñü, êàê ìíå êàæåòñÿ:*** ß òåáÿ íàïðàñíî äåðæàëà áåññèëüíî, Ïðèçðà÷íûå ïàëüöû êàê ë¸ä. ×òî æ, ëåòè, êàê ïòèöà, ðàñïðàâèâøè êðûëüÿ  çåìëè, ãäå áåññìåðòíèê öâåò¸ò. Çà òîé, Ïîñëåäíåé ÷åðòîé Åñòü äîëèíà ìåæ òåìíûõ õðåáòîâ. Ïóñòü ì÷àò Âåòðà àðîìàò Òåõ öâåòîâ, ÷òî ñãîðåëè, Îòâÿëè óæå Äàâíî. Òû óøåë íàâåêè è çíàåøü, òàê ñëîæíî Óäåðæàòü â ëàäîíÿõ òåïëî, Íî ëþáîâü îñòàëàñü è ïëà÷åò èñòîøíî. Íî÷ü öâåòàìè áü¸òñÿ â ñòåêëî. Çà òîé, Ïîñëåäíåé ÷åðòîé Åñòü äîëèíà ìåæ òåìíûõ õðåáòîâ. Ïóñòü ì÷àò Âåòðà àðîìàò Òåõ öâåòîâ, ÷òî ñãîðåëè, Îòâÿëè óæå Äàâíî. Ïîáóäü Ñî ìíîþ ÷óòü-÷óòü È ëåòè ìåæäó ñâåòîì è òüìîé, Ãäå ñàä Ïðåêðàñíåé ñòîêðàò,  òå êðàÿ, ãäå áåññìåðòíèê Îòíûíå öâåò¸ò Âñåãäà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 05.05.2005 23:06 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
Ãì... Àëèñà (Ïåäàøåíêî) ïåðåâîäèò êàâåðà ëó÷øå. ðèòìè÷åñêè âåðíî, íî íåò ïðèâÿçêè ê ìåëîäè÷åñêîé ëèíèè.  ïðèïåâå ñëîæíåéøèé âîêàëüíûé õîä è íàäî çäåñü èìåòü ÿð÷àéøèé ñëîãàí, ÷òîáû ïåâèöà ìîãëà âîîáùå ýòî ñïåòü ( áåç ýìîöèîíàëüíîãî ïîçèòèâíîãî ñòðåññà òàêîé õîä íå ïîåòñÿ) À òóò: "Ïóñòü ì÷àò Âåòðà àðîìàò Òåõ öâåòîâ, ÷òî ñãîðåëè, Îòâÿëè óæå Äàâíî." Çäåñü äóøà íå ðàçâåðíåòñÿ. |
|
|
åñëè åñòü æåëàíèå ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ âîêàëó è ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå âîêàëèñòà - ïèøèòå â ëè÷êó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 06.05.2005 08:48 |
|
|---|---|---|
|
ditty
|
Íó, ôîíåòèêà ôîíåòèêîé, à "ïëà÷åò èñòîøíî" - ýòî âîîáùå ìèìî, ïåñíÿ âåäü íå îá èñòåðèêå... "îòâÿëè" çäåñü òîæå íå ãîäèòñÿ. Èìõî, ïîëó÷èëñÿ òîëüêî ðèòì. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 06.05.2005 23:03 |
|
|---|---|---|
|
|
Íó ÷òî æ, ýòîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü - íå òà óñòàíîâêà Äóìàþ, ñëåäóåò âûëîæèòü áîëåå òî÷íûé, õîòü è ìåíåå ïîýòè÷íûé, âàðèàíò êàâåðà: My heart will go on Every night in my dreams I see you, I feel you, That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on Chorus: Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we're gone Love was when I loved you One true time I hold to In my life we'll always go on Chorus: You're here, there's nothing I fear, And I know that my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on *** Ãîñòåì â ñíîâèäåíüè, Òî çûáêèì, êàê ïðèçðàê Îò êàñàíüÿ ñòàâøèé êàê äûì, Òî áåñïëîòíîé òåíüþ Ìíå ïàìÿòüþ ïðèñëàí - Òû âîéäåøü, êàê ïðåæäå, æèâûì. Çäåñü, òàì - çà òðèäåâÿòü ñòðàí: Íî ÿ âåðþ – òû ðÿäîì ñî ìíîé. Ïîâåðü, â îòêðûòóþ äâåðü Òû âîøåë â ìî¸ ñåðäöå Òâîé îáðàç íàâåêè â í¸ì. Ïóñòü ëþáîâü êîñíóëàñü Íàñ ìåëüêîì, îäíàæäû - Òà ëþáîâü áûëà êàê âî ñíå, Íî îíà âåðí¸òñÿ Êàê áóäòî â÷åðàøíèé Ñâåò çàæ¸ãñÿ â ò¸ìíîì îêíå. Çäåñü, òàì - çà òðèäåâÿòü ñòðàí: Íî ÿ âåðþ – òû ðÿäîì ñî ìíîé. Ïîâåðü, â îòêðûòóþ äâåðü Òû âîøåë â ìî¸ ñåðäöå Òâîé îáðàç îñòàëñÿ â í¸ì. È â ñíàõ ê ÷åìó ýòîò ñòðàõ?  ìî¸ì ñåðäöå òâîé îáðàç æèâ¸ò. Ìû â í¸ì íàâåêè âäâî¸ì Áóäü ñïîêîåí, âåäü ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà ïóòè… ps à âîîáùå ýòè âíóòðåííèå îäíîñëîæíûå ðèôìû - êàêîé-òî óæàñ, âî ïåðâûõ èõ ìàëî, âî âòîðûõ - îíè äóðàöêèå. Çäîðîâî àíãëè÷àíàì, ó íèõ õîòü äèôòîíãè åñòü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 07.05.2005 06:15 |
|
|---|---|---|
|
|
Ýõ, òàêîé èíòåðåñíûé òîïèê è òàê ìàëî âðåìåíè:( Äà óæ, Àíòîí, êîíå÷íî, àíãëè÷àíàì ëåã÷å, íî ìû - íå îíè, êóäà äåâàòüñÿ. Âòîðîé âàðèàíò, õîòü Âû è íàçûâàåòå åãî "ìåíåå ïîýòè÷íûì", ëó÷øå - íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî áëèæå ê èñõîäíèêó, íî è ïîòîìó, ÷òî ïðîùå äëÿ âîñïðèÿòèÿ. Imho, this is the way - â ñòðåìëåíèè ê ïðîñòîòå, ê ïåðåäà÷å íàñòðîåíèÿ ìèíèìóìîì ñëîâ. Ìíå áîëüøå âñåãî ïîíðàâèëèñü äâå ïåðâûå ñòðîêè âòîðîãî êóïëåòà: ïðîñòî, ïîýòè÷íî, íàñòðîåíèå èñõîäíèêà ïåðåäàíî îäèí â îäèí, çâó÷èò ïî-ðóññêè õîðîøî è íà ìóçûêó ëîæèòñÿ ïðåêðàñíî. Îñòàëüíîå... Ãëàâíàÿ òðóäíîñòü - çàñòàâèòü çàçâó÷àòü ïðèïåâ, îñîáåííî íà÷àëî. "Çäåñü, òàì" - áîëåå-ìåíåå, íî "çà òðèäåâÿòü ñòðàí" íå áóäåò çâó÷àòü â ïåñíå, òàê æå êàê è "Ïîâåðü, â îòêðûòóþ äâåðü"... "È â ñíàõ ê ÷åìó ýòîò ñòðàõ?" - òîæå íå òî, óâîäèò íàñòðîåíèå íåçíàìî êóäà. Òóò íóæíî ÷òî-òî î÷åíü ïðîñòîå, ÷òî-òî òèïà "Çäåñü, òàì ñî ìíîþ âñåãäà" - äà, êàê òåêñò ýòî òóïåíüêî è íàáèëî îñêîìèíó, íî íà ìóçûêó ëÿæåò êàê íàäî è âîêàëèñòêà ñïîåò ýòî áåç ïðîáëåì... Âñå, óáåãàþ ïîêà, óäà÷è! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 07.05.2005 12:37 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ìíå òîæå âòîðîé áîëüøå ïîíðàâèëñÿ | |
|
åñëè åñòü æåëàíèå ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ âîêàëó è ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå âîêàëèñòà - ïèøèòå â ëè÷êó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 07.05.2005 14:54 |
|
|---|---|---|
|
-=DEMIGOD=- (ex-N j a r l a) 
|
 ïåðâîì äî õðåíà îøèáîê. Âòîðîé ïîýòè÷åñêè áîëåå ãðàìîòíûé, íî íå ïåñåííûé. | |
|
Îïûò – ýòî íå òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ÷åëîâåêîì, à òî, ÷òî äåëàåò ÷åëîâåê ñ òåì, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò.
Îëäîñ Õàêñëè |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 07.05.2005 15:31 |
|
|---|---|---|
|
|
íüÿðëà: ïåðâûé - ýòî íå ïåðåâîä, à âàðèàöèÿ íà ìåëîäèþ. Âòîðîé, ñåðåäèíêà íà ïîëîâèíêó. Âûêëàäûâàþ òðåòèé, êîòîðûé åñòü ïåðåäåëàííûé âòîðîé , îí áîëåå òî÷åí, íî, ïî ìîåìó, ïîåòñÿ òîæå íå î÷åíü, ñëèøêîì ìíîãî îäíîñëîæíûõ ñëîâ, êîòîðûå â àíãëèéñêîì òÿíóòñÿ íà äèôòîíãàõ, à ó íàñ îáðûâàþòñÿ ëèáî íà øèïÿùèõ, ëèáî âîîáùå íà äâóõ ñîãëàñíûõ, õîòÿ â ïðèíöèïå, ÿ ïîñòàðàëñÿ èçáåæàòü ÿâíîé ôèãíè.  îáùåì - ìîæåòå çàöåíèòü: *** Ãîñòåì â ñíîâèäåíüÿ, Íå çûáêèì, êàê ïðèçðàê Òû êî ìíå ïðèõîäèøü ïîðîé, ×åðåç ðàññòîÿíüÿ Ìíå ïàìÿòüþ ïðèñëàí - Âèæó ÿ òâîé îáëèê æèâîé. Òàì, çäåñü, è â òûñÿ÷å ìåñò: Íî ÿ âåðþ – òû ðÿäîì ñî ìíîé. Ñìåðòü - ëîæü, òû âíîâü ðàñòðåâîæü Ìî¸ ñåðäöå, âåäü ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà òðåâîã. Ïóñòü ëþáîâü êîñíóëàñü Íàñ ìåëüêîì, îäíàæäû - È íàâåêè ñêðûëàñü âî òüìå, Òà ëþáîâü èñ÷åçëà, Íî ýòîò â÷åðàøíèé Ñâåò å¸ îñòàëñÿ âî ìíå. Òàì, çäåñü, è â òûñÿ÷å ìåñò: Íî ÿ âåðþ – òû ðÿäîì ñî ìíîé. Âíîâü âñ¸ æ òû äâåðü ðàñïàõí¸øü  ìî¸ ñåðäöå, à ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà ïóòè. Âçìîé ââûñü, ñî ñòðàõîì ïðîñòèñü -  ìî¸ì ñåðäöå òâîé îáðàç æèâ¸ò. Ìû â í¸ì íàâåêè âäâî¸ì. Áóäü ñïîêîåí, âåäü ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà ïóòè… |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 07.05.2005 15:38 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Íå, íè÷åãî, î÷åíü íåïëîõî. Õî÷åøü, ïåâèöà ñïîåò, à ìû òóò ðàçìåñòèì? | |
|
åñëè åñòü æåëàíèå ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ âîêàëó è ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå âîêàëèñòà - ïèøèòå â ëè÷êó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 07.05.2005 15:52 |
|
|---|---|---|
|
|
âîçðàæàòü, êîíå÷íî íå áóäó, à áóäó î÷åíü-î÷åíü ðàä ps ìîæåò áûòü, âñå æå ïîñëóøàòü êðèòèêó è ïîïðîáîâàòü äîâåñòè òåêñò äî ñîâåðøåíñòâà? ïëþñ-ìèíóñ, êîíå÷íî. Èëè èñïðàâëÿòü òàê-òàêè íå÷åãî? pps Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íà÷íåøü èñïðàâëÿòü - íàïîðòà÷èøü.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 08.05.2005 00:21 |
|
|---|---|---|
|
-=DEMIGOD=- (ex-N j a r l a)
|
ÈÌÕÎ: "Ïóñòü ëþáîâü êîñíóëàñü Íàñ ìåëüêîì, îäíàæäû - È íàâåêè ñêðûëàñü âî òüìå, Òà ëþáîâü èñ÷åçëà, Íî ýòîò â÷åðàøíèé Ñâåò å¸ îñòàëñÿ âî ìíå." Åäèíñòâåííûé ïåñåííûé âàðèàíò. "Âçìîé ââûñü, ñî ñòðàõîì ïðîñòèñü -  ìî¸ì ñåðäöå òâîé îáðàç æèâ¸ò. Ìû â í¸ì íàâåêè âäâî¸ì. Áóäü ñïîêîåí, âåäü ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà ïóòè" Òîæå íè÷åãî. Îñòàëüíîå ïðîñòî íåïåñåííîå. Âîîáùå, íåáëàãîäàðíîå ýòî äåëî, òàêèå âåùè ïåðåïèñûâàòü. Èìõî íå ñòîèò ýòèì çàíèìàòüñÿ, òîëüêî åñëè ñëîâà ïåðåâîäà ñàìè â ãîëîâå ðîæäàþòñÿ. Î÷åíü ñëîæíî ïåðåäàòü ìîùíóþ ýíåðãåòèêó ïåñíè íà ðóññêîì, èñïîëüçóÿ òå ñêóïûå îáðàçû, êîòîðûå òóäà àâòîðîì âëîæåíû. Ñîîòâåñòâåííî îáðàçû ýòè ïðèäåòñÿ òàê èëè èíà÷å óêðàøàòü è ïåðåâèðàòü, ÷òîáû ñîõðàíèòü íàñòðîåíèå - ýíòî åñòü áîëüøàÿ òâîð÷åñêàÿ çàäà÷à, çà êîòîðóþ òåáÿ íèêòî íå îòáëàãîäàðèò:) |
|
|
Îïûò – ýòî íå òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ÷åëîâåêîì, à òî, ÷òî äåëàåò ÷åëîâåê ñ òåì, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò.
Îëäîñ Õàêñëè |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 08.05.2005 06:28 |
|
|---|---|---|
|
|
Åñëè djangel ïðåäëàãàåò çàïèñü, êîíå÷íî, ñòîèò çàïèñàòü, òîëüêî ýòî, èìõî, íå îçíà÷àåò êîíöà ïóòè, íàîáîðîò: ïîñëóøàåòå ýòî âñå "íà çâóê" è øåðîõîâàòîñòè ñòàíóò íàãëÿäíåå, è áóäåò èìïóëüñ äëÿ íîâîé øëèôîâêè... 2djangel: à ïîñëóøàòü óæå õî÷åòñÿ:) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 08.05.2005 07:13 |
|
|---|---|---|
|
|
"Ãîñòåì â ñíîâèäåíüÿ" - ýâôîíèÿ. Äâà ðàçà ïîäðÿä íàðóøåí ïðèíöèï âîñõîäÿùåé çâó÷íîñòè, ïîýòîìó òÿæåëî ñïîåòñÿ. È óñòàíîâêà îðãàíîâ ðå÷è äëÿ àðòèêóëÿöèè ýòèõ çâóêîâ - ì, â, ñ, í - ïîñòîÿííî ìåíÿåòñÿ. Íå î÷åíü óäîáíî è ñîçäàñò ëèøíåå íàïðÿæåíèå åñëè íå ó ïåâèöû, òî ó ñëóøàòåëÿ - çà ñ÷åò ëàòåíòíîé àðòèêóëÿöèè. "Âçìîé ââûñü, ñî ñòðàõîì ïðîñòèñü" - ñâèñòÿùèèõ äëÿ îäíîé ñòðîêè ìíîãîâàòî, ïîñêîëüêó ýòî ïåñíÿ. "Ââûñü - ñî" ó êîãî-òî ìîãóò áûòü ïðîáëåìû ñ àðòèêóëÿöèåé. Ìåæäó çâóêîâ íàäî áóäåò äåëàòü ïàóçû, ÿçûê îòîäâèãàòü... Îáùåå âïå÷àòëåíèå - íà ìîé âêóñ ðàñïëûâ÷àòî. Íî ÿ âîîáùå ëþáëþ òîëüêî ñþæåòíûå ïðîèçâåäåíèÿ.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 08.05.2005 11:16 |
|
|---|---|---|
|
|
NJARLA: Ñïàñèáî çà Âàøå ìíåíèå, íî õîòåëîñü áû ïîïîäðîáíåå, ÷òî êîíêðåòíî íå òàê â ïåðâîì êóïëåòå è ïåðâîì ïðèïåâå. Òóòòà: ïî ïîâîäó ýâôîíèè è 4 ñîãëàñíûõ - â ñåðåäèíå êàæäîé ñòðîêè åñòü öåçóðà, å¸ ôèçè÷åñêèé ñìûñë â ïåñíå - íåáîëüøàÿ ïàóçà, ïîýòîìó âðåìÿ íà ïåðåñòàíîâêó ÿçûêà ó èñïîëíèòåëÿ, ÿ äóìàþ, áóäåò. Ê òîìó æå, åñëè âû çàìåòèëè, ïåñíÿ è íà àãëèéñêîì äîâîëüíî òÿæåëî ïîåòñÿ, Äèîí ïðèõîäèòñÿ òùàòåëüíî ïðîãîâîðèâàòü òåêñò, èíîãäà ýòî î÷åíü çàìåòíî è äàæå ïóñêàòüñÿ íà ìåëêèå óõèùðåíèÿ òèïà "and never let" óëîæåííîå â ïåñåííûé ðàçìåð ñëûøèòñÿ êàê ýíýâëýò, â ëó÷øåì ñëó÷àå ýíåâðëåò - â-ð-ë òîæå íå êîíôåòêà. "Âçìîé ââûñü, ñî ñòðàõîì ïðîñòèñü" - òîæå öåçóðà. Åñëè õîòèòå, ïîñëóøàéòå îðèãèíàë ïåñíè. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 08.05.2005 14:11 |
|
|---|---|---|
|
|
åùå îäíà äîäåëêà â ïëàíå ïðèïåâà: *** Ãîñòåì â ñíîâèäåíüÿ, Íå çûáêèì, êàê ïðèçðàê Òû êî ìíå ïðèõîäèøü ïîðîé ×åðåç ðàññòîÿíüÿ Ìíå ïàìÿòüþ ïðèñëàí - Âèæó ÿ òâîé îáëèê æèâîé. Òàê âäðóã óñëûøó ÿ ñòóê  ìîè äâåðè – òû âåñòî÷êó øëåøü. Ñìåðòü - ëîæü, òû âíîâü ðàñòðåâîæü Ìî¸ ñåðäöå, âåäü ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà òðåâîã. Ïóñòü ëþáîâü êîñíóëàñü Íàñ ìåëüêîì, îäíàæäû - È íàâåêè ñêðûëàñü âî òüìå, Òà ëþáîâü èñ÷åçëà, Íî ýòîò â÷åðàøíèé Ñâåò å¸ îñòàëñÿ âî ìíå. Ïóñòü ëèøü âî ñíå íàâåñòèøü, Òèõîé ïðèñòàíüþ áóäåò ìîé ñîí. Âíîâü âñ¸ æ òû äâåðü ðàñïàõí¸øü  ìî¸ ñåðäöå, âåäü ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà ïóòè. Âçìîé ââûñü, ñî ñòðàõîì ïðîñòèñü -  ìî¸ì ñåðäöå òâîé îáðàç æèâ¸ò. Ìû â í¸ì íàâåêè âäâî¸ì. Áóäü ñïîêîåí, âåäü ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà ïóòè… |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 08.05.2005 21:40 |
|
|---|---|---|
|
|
Êàê õîòèòå, êàê õîòèòå... Äåëî íå â òîì, ÷òî èõ ÷åòûðå. È ýòî íå òîëüêî â ýòîì ìåñòå òåêñòà, è íå òîëüêî â ýòîì Âàøåì òåêñòå. Äåëî â òîì, êàêèå ýòî ñîãëàñíûå è â êàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè îíè ñòîÿò. Âòîðîé êóðñ ôèëôàêà, ñîâð. ðóññê. ÿç., ôîíåòèêà. Òàëàíòû, áëèí. Öåçóðà â ñòèõå è äëèòåëüíîñòü ïàóçû â ìåëîäèè - ðàçíûå âåùè. ß íå ñëèøêîì õîðîøî ïîìíþ ìåëîäèþ, íî ïîé ÿ, ÿ áû äóìàëà î "âäîõíóòü è çàäåðæàòü" ïåðåä ñëåäóþùåé ôðàçîé â ýòó ïàóçó, à íå ÷òî ìíå äåëàòü ñ ìîèìè ãóáàìè è ÿçûêîì. Ñâèñòÿùèå è øèïÿùèå ïðîèçíîñÿòñÿ ÷èùå, åñëè ÿçûê îòîäâèãàåòñÿ îò íèæíèõ çóáîâ - íî ýòî ñîçäàåò íàïðÿæåíèå â ìûøöàõ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïèøèòå, êàê õîòèòå. Äåëî Âàøå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 08.05.2005 22:19 |
|
|---|---|---|
|
|
Òóòòà: âîò èìåííî Ýòî ÿ ê ïîñëåäíåé Âàøåé ñòðî÷êå. ×òî êàñàåòñÿ òðóäíîñòåé äëÿ èñïîëíèòåëÿ, îíè íå òàêèå óæ íåïðåîäîëèìûå - åñëè áû Âû ïðîñëóøàëè ìåëîäèþ, êîòîðóþ, ïî Âàøèì æå ñëîâàì, îñíîâàòåëüíî ïîäçàáûëè - Âû áû ñîãëàñèëèñü. À åñëè áû Âû åùå ïðî÷èòàëè ìîé äåâÿòûé ïîñò â ýòîì òîïèêå, Âû áû óçíàëè, ÷òî Âàøè îòêðîâåíèÿ íàñ÷åò ýâôîíèè è ñâèñòÿùèõ - äàëåêî íå íîâîñòü. ×òî êàñàåòñÿ ïðè÷èñëåíèÿ ñåáÿ ê òàëàíòàì - Áîæå óïàñè, ìî¸ äåëî ìàëåíüêîå. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âñå ðàâíî ñïàñèáî çà ìíåíèå. Ïîñòàðàþñü ó÷åñòü.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 09.05.2005 18:08 |
|
|---|---|---|
|
-=DEMIGOD=- (ex-N j a r l a)
|
2 Àíòîí Äà íå ñàìàÿ ïëîõàÿ âåðñèÿ, íî ïåòü åå íå õî÷åòñÿ:) Òÿæåëî ìíå îáúÿñíÿòü ïî÷åìó òàê , à íå èíà÷å. Ãîñòåì â ñíîâèäåíüÿ, Íå çûáêèì, êàê ïðèçðàê Âîò ýòî ìíå òàê è õî÷åòñÿ âûêèíóòü, óæ íå çíàþ ïî÷åìó. Ìîæåò èç-çà ýòèõ ôèãîâèí, ïðî êîòîðûå Òóòòà Ñòîï ãîâîðèëà (êñòàòè, èíòåðåñíî áûëî áû ïîñëóøàòü áîëåå ïðîñòðàííûé êîììåíòàðèé). Åñëè îñòàâèòü ýòî âàðèàíò, âàì íàäî ïèñàòü ïðîùå, ÷òî ìûñëü íå öåïëÿëàñü ïî ôðàçàì. Ãîñòü èç ñíîâèäåíüÿ, ×òî çûáêî, êàê ïðèçðàê Òû êî ìíå ïðèõîäèøü ïîðîé ×åðåç ðàññòîÿíüå È âðåìÿ òû ïðèñëàí - Ñëûøó ÿ (÷óâñòâóþ) òâîé ãîëîñ æèâîé. È âñå â òàêîì æå äóõå. Ïåñíÿ óïðîùàåò òåêñò, âíîñèò â êàæäóþ ñòðî÷êó áîëüøå ñàìîñòîÿòåëüíîñòè. Åùå èìõî,ñîìíèòåëüíûå ôðàçû òóò åñòü... Ïðîñòî ïðåäñòàâèòü ñåáå êàê ñåëèí äèîí ïîåò ïðî "âåñòî÷êó øëåøü" èëè "ðàñòðåâîæåííîå ñåðäöå" - íå òîãî ïàôîñà âåùü. Â÷åðàøíèé ñâåò - òîæå êàê-òî âîò... Íèêîãäà íå âèäåë, ÷òî á ñåáå åãî îñòàâëÿëè Òàê âäðóã óñëûøó ÿ ñòóê Ëó÷øå ñäåëàòü íå "Òàê", à "È". Ïîòîìó, ÷òî òàê âäðóã - êîðÿâî, è ïîòîìó, ÷òî íà è óäîáíî ýòî íîòó ïåòü, îñîáåííî ñóáòîí÷èêîì. Âðîäå îñòàëüíûõ êîñÿêîâ íå âèæó ïîêà - ñìîòðåë ìåëüêîì. |
|
|
Îïûò – ýòî íå òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ÷åëîâåêîì, à òî, ÷òî äåëàåò ÷åëîâåê ñ òåì, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò.
Îëäîñ Õàêñëè |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 09.05.2005 18:26 |
|
|---|---|---|
|
|
Íüÿðëà: áèã ôåíüêñ. Íàâåðíî, òàê è ïðèäåòñÿ ñäåëàòü - ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, ÷òî ôîíåòèêà, îòÿãîùåííàÿ ê òîìó æå ñìûñëîâûì ïåðåíîñîì - ïëîõî ïðîïåâàåòñÿ. Íî õîòåëîñü áû ñîõðàíèòü ïàôîñ ïåñíè è ñìûñë, õîòÿ áû ïî îñíîâíûì ïóíêòàì, òèïà "çûáêîñòè ïðèçðàêà". Ïîòîìó ÷òî Ñåëèí, îíà âåäü åãî êàê áû âèäèò íàÿâó (i see you, i feel you)è âîñïðèíèìàåò êàê æèâîãî - That is how I know you go on. Åñëè òû ñìîòðåë êëèï, òî òàì ýòè ìîìåíòû çäîðîâî îáûãðûâàëèñü: è ñ ðàñïàõíóòîé äâåðüþ, è æèâûì ïðèñóòñòâèåì Äè Êàïðèî À âîîáùå îñíîâíàÿ ïðîáëåìà ïåðåâîäà - ñëèøêîì áîëüøàÿ ïîýòè÷íîñòü èñõîäíîãî òåêñòà è âîîáùå ñþæåòà ôèëüìà, êîòîðûé óæå ñòàë íåîòäåëèì îò ïåñíè. Æèçíü - ñìåðòü, ëþáîâü - ðàçëóêà, ñâîáîäà (êàäð, êîãäà ãåðîèíÿ ñòîèò íà íîñó êîðàáëÿ) è ïðèíóæäåíèå. È ïåðåâîäèòü å¸ íóæíî óæå êàê ïîýçèþ, à íå ïîïñó, óâû. Ëåãêèå âàðèàíòû çäåñü íå ïðîéäóò: òåêñò áóäåò ëèáî ôàëüøèâûì, ëèáî ñìàçàííûì. Íó äà ëàäíî, ïîïðîáóþ äîâåñòè äî óìà c ó÷åòîì òâîèõ çàìå÷àíèé
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 09.05.2005 18:59 |
|
|---|---|---|
|
-=DEMIGOD=- (ex-N j a r l a)
|
>À âîîáùå îñíîâíàÿ ïðîáëåìà ïåðåâîäà - ñëèøêîì áîëüøàÿ ïîýòè÷íîñòü èñõîäíîãî òåêñòà è âîîáùå ñþæåòà ôèëüìà Íåò òàì "ñëèøêîì áîëüøîé ïîýòè÷íîñòè". Òàì åñòü òèïè÷íàÿ äëÿ àíãëèéñêîé ïîïñû åìêîñòü îáðàçîâ è ïàôîñ, ê òîìó æå óñèëåííûé óñïåõîì ôèëüìà, êëèïàìè âñÿêèìè è ò.ï. Äåéñòâèòåëüíàÿ ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ó íèõ, ÷òî ïîïñà, ÷òî øåäåâð - âñå ïî÷òè îäíèì ÿçûêîì ïèøåòñÿ, ïðè÷åì äîñòàòî÷íî ïðîñòûì.  ðóññêîì ÿçûêå íàãíàòü ïîäîáíûé óðîâåíü ïàôîñà â îòíîñèòåëüíî ïðîñòîé ñòèëèñòèêå ìîæíî, íî ñëîæíî, à ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî íàäî åùå ïîä ãîòîâûé âàðèàíò ïîäñòðàèâàòüñÿ - ïðàêòè÷åñêè íåðåàëüíî. Ïðèõîäèòñÿ óêðàøàòü îáðàçû, âûäóìûâàòü ñâîå , ïåðåïèñûâàòü ìíîãî ðàç - è â ðåçóëüòàòå ïîëó÷àòü "Íó òèïà ïðèêîëüíî, íî äî ôèðìû äàëåêî". Ïîýòîìó, ÈÌÕÎ, ëó÷øå ïåðåâîäèòü î÷åíü âîëüíî, íà óðîâíå ïåðåäà÷è íàñòðîåíèÿ, à íå ñìûñëà. Äëÿ ñïðàâêè, íàøó ïîýçèþ íà àíãëèéñêèé êàê ïðàâèëî ïåðåâîäÿò ñ áîëüøèìè âîëüíîñòÿìè. Âîçìîæíî, ÿ òàê ñäåëàþ ïåðåâîä bohemian rapsody, åñëè ìóçà ïîñåòèò
|
|
|
Îïûò – ýòî íå òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ÷åëîâåêîì, à òî, ÷òî äåëàåò ÷åëîâåê ñ òåì, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò.
Îëäîñ Õàêñëè |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 09.05.2005 20:23 |
|
|---|---|---|
|
|
Óáðàë ñïîòûêàòåëüíóþ ñòðî÷êó ïðî ãîñòÿ èç íà÷àëà, ñäåëàë áîëåå ïîíÿòíîé ñìûñëîâóþ ñòðóêòóðó, ïåðåïèñàë â ïëàíå îáðàçíîñòè è ñîîòâåòñòâèÿ èíòîíàöèè îðèãèíàë âòîðîé êóïëåò. Âèäèìî, îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò, ëó÷øå âðÿä ëè ïîëó÷èòñÿ, íî ìíå ïîêà ÷òî íðàâèòñÿ - âðîäå áû íàñòðîåíèå ïåðåäàíî àäåêâàòíî: *** Íå áåñïëîòíîé òåíüþ, Íå çûáêèì, êàê ïðèçðàê Òû êî ìíå ïðèõîäèøü ïîðîé. Ãîñòåì â ñíîâèäåíüÿ Ìíå ïàìÿòüþ ïðèñëàí Òâîé äàëåêèé îáðàç æèâîé. Òàì, çäåñü è â òûñÿ÷å ìåñò, Íî ÿ âåðþ – òû ðÿäîì ñî ìíîé. Áðîñü â äðîæü è âíîâü ðàñòðåâîæü Ìî¸ ñåðäöå, âåäü ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà òðåâîã. Ïóñòü ëþáîâü êîñíóëàñü Íàñ òîëüêî îäíàæäû - È ìåëüêíóâ, èñ÷åçëà, êàê âçìàõ, Íî îíà îñòàëàñü, Êàê îòáëåñê â÷åðàøíèé Ñâåò å¸ áëóæäàåò âïîòüìàõ. Ïóñòü ëèøü âî ñíå íàâåñòèøü, Òèõîé ïðèñòàíüþ áóäåò ìîé ñîí. Âíîâü âñ¸ æ òû äâåðü ðàñïàõí¸øü  ìî¸ ñåðäöå, âåäü ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà ïóòè. Âçìîé ââûñü, ñî ñòðàõîì ïðîñòèñü -  ìî¸ì ñåðäöå òâîé îáðàç æèâ¸ò. Ìû â í¸ì íàâåêè âäâî¸ì. Áóäü ñïîêîåí, âåäü ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà ïóòè… ps ïðîñüáà âûñêàçûâàòüñÿ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 09.05.2005 20:30 |
|
|---|---|---|
|
|
Íüÿðëà: íàñ÷åò ïåðåâîäà çíàþ, ñàì ïåðåâîæó Íåäàâíî âîò â àíòàëîãèè "Âåê ïåðåâîäà", ñîñòàâèòåëü Å.Âèòêîâñêèé - îòìåòèëñÿ 4 ïåðåâîäàìè èç "áàíäæî" ïàòåðñîíà, àâñòðàëèéñêîãî êëàññèêà. ×òî êàñàåòñÿ ïåðåâîäîâ íàøåé ïîýçèè íà èíãëèø, ìîæåòå íå ãîâîðèòü, Àõìàòîâó âîîáùå áåëûì ñòèõîì ïåðåâåëè. Êàê ãîâîðèë íåáåçûçâåñòíûé Ñíèôô èç Ìóììè-Òðîëëÿ: "Áåçîáðàçèå èëè áåçðàññóäñòâî"
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 10.05.2005 18:04 |
|
|---|---|---|
|
|
íåáîëüøàÿ êîñìåòè÷åñêàÿ ïîïðàâêà: *** Íå áåñïëîòíîé òåíüþ, Íå çûáêèì, êàê ïðèçðàê Òû êî ìíå ïðèõîäèøü ïîðîé. Ãîñòåì â ñíîâèäåíüÿ Ìíå ïàìÿòüþ ïðèñëàí Òâîé äàëåêèé îáðàç æèâîé. Òàì, çäåñü è â òûñÿ÷å ìåñò, Íî ÿ âåðþ – òû ðÿäîì ñî ìíîé. Áðîñü â äðîæü è âíîâü ðàñòðåâîæü Ìî¸ ñåðäöå, âåäü ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà òðåâîã. Ïóñòü ëþáîâü êîñíóëàñü Íàñ òîëüêî îäíàæäû - È ìåëüêíóâ, èñ÷åçëà âî òüìå, Íî îíà îñòàëàñü, Êàê îòáëåñê â÷åðàøíèé Ñâåò å¸ íå ãàñíåò âî ìíå. Ïóñòü ëèøü âî ñíå íàâåñòèøü, Òèõîé ïðèñòàíüþ áóäåò ìîé ñîí. Âíîâü âñ¸ æ òû äâåðü ðàñïàõí¸øü  ìî¸ ñåðäöå, âåäü ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà ïóòè. Âçìîé ââûñü, ñî ñòðàõîì ïðîñòèñü -  ìî¸ì ñåðäöå òâîé îáðàç æèâ¸ò. Ìû â í¸ì íàâåêè âäâî¸ì. Áóäü ñïîêîåí, âåäü ñåðäöå Íå çíàåò êîíöà ïóòè… âñ¸. djangel, òåïåðü, âðîäå êàê, íå ñòûäíî è ñïåòü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 12.05.2005 14:36 |
|
|---|---|---|
|
|
Âñå? Êîíå÷íî, ýòî íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì áûëî âíà÷àëå, íî íåóæòî òàê óæ âñå âñåì íðàâèòñÿ? Ìíå î÷åíü íå íðàâÿòñÿ äâå ñòðî÷êè: "Áðîñü â äðîæü è âíîâü ðàñòðåâîæü" è "Âçìîé ââûñü, ñî ñòðàõîì ïðîñòèñü", îíè è ïî ñìûñëó íå â òåìó, è çâó÷àòü íà ìóçûêå áóäóò, ïî-ìîåìó, óæàñíî:( Åùå íåìíîæêî öàðàïàåò "íî" â ïåðâîì ïðèïåâå - ïðè îòñóòñòâèè ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ. Ìîæíî æå, íàâåðíîå, çàìåíèòü òèïà "çíàþ, âåðþ, òû ðÿäîì ñî ìíîé... "  îñòàëüíîì âðîäå íåïëîõî... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 12.05.2005 17:32 |
|
|---|---|---|
|
|
ditty: ñàìàÿ áîëüøàÿ ïðîáëåìà ïðè ïåðåâîäå - îïÿòü âõîäèòü â íàñòðîåíèå îðèãèíàëà ß óæå íà ýòî âðÿä ëè ñïîñîáåí. "Áðîñü â äðîæü è âíîâü ðàñòðåâîæü" â ïðèíöèïå ìîæíî çàìåíèòü íà "Íî, âñå æ, òû âíîâü ðàñòðåâîæü". Îñòàëüíîå, èìõî, çâó÷èò íå òàê óæ ïëîõî è ñîîòâåòñòâóåò èíòîíàöèè èñïîëíåíèÿ.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 20.05.2005 01:14 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Àíòîí Èâëåâ, ïåâèöà ó÷èò, ñêîðî çàïèøåì è âûëîæèì çäåñü. | |
|
åñëè åñòü æåëàíèå ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ âîêàëó è ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå âîêàëèñòà - ïèøèòå â ëè÷êó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 20.05.2005 17:15 |
|
|---|---|---|
|
|
ÓÕ ÒÛ!!! Æäó ñ íåòåðïåíèåì. Îãðîìíûé-ïðåîãðîìíûé ôåíüêñ. È ìíîãî-ìíîãî ïèâà. ps âûøëþ ïî ïî÷òå
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 15.06.2005 22:10 |
|
|---|---|---|
|
|
ïîðà áû âûòàùèòü òåìó èç òüìû çàáâåíèÿ Êàê íåìîé óêîð âñåì ïåâèöàì ñî ñêâåðíîé ïàìÿòüþ
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 16.06.2005 01:50 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Íåò, Àíòîí, îíà ñåññèþ ñäàåò. Íèêàê íå äîåäåò çàïèñàòü. Äî êîíöà ìåñÿöà íå ïîëó÷èòñÿ. Ñòóäåíòêà íàøà ïåâèöà. | |
|
åñëè åñòü æåëàíèå ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ âîêàëó è ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå âîêàëèñòà - ïèøèòå â ëè÷êó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 16.06.2005 18:12 |
|
|---|---|---|
|
|
Íó òîãäà æåëàþ åé íè ïóõà íè ïåðà è îòïðàâëÿþñü ê ÷åðòó íà êóëè÷êè Ñåññèÿ - ãîðÿ÷àÿ ïîðà, ïî ñåáå çíàþ.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 06.11.2005 19:37 |
|
|---|---|---|
|
NaeL
|
À ãäå ïåñíÿ-òî? Ììì? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 06.11.2005 20:41 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ïåñíþ ïîåò 42na (ñì. ôîðóì ÂÎÊÀËÈÑÒÎÂ). Ó íåå, êñòàòè, åñòü äåìî çàïèñè, ïîïðîñèòå åå. | |
|
åñëè åñòü æåëàíèå ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ âîêàëó è ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå âîêàëèñòà - ïèøèòå â ëè÷êó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 06.11.2005 20:45 |
|
|---|---|---|
|
42na
|
Íåòó! Íåòó åù¸! Äæà, ÷òî âû òàêîå ãîâîðèòå? ß æ íå ñïåëà åù¸! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 09.11.2005 14:34 |
|
|---|---|---|
|
Àíòîí Èâëåâ
|
42na: î, âîò ýòî çäîðîâî. Êñòàòè, à êàê äåëà ñ ñåññèåé? Åñëè çàâàëèëè - ñåáå íå ïðîùó
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 09.11.2005 20:43 |
|
|---|---|---|
|
42na
|
Çäðàâñòâóé, Àíòîí Ýòî íå ÿ ñåññèþ ñäàâàëà. Ìîè ñåññèè óæå äàëåêî ïîçàäè è ïðîáëåì ñ íèìè íå áûëî. Ñïàñèáî çà áåñïîêîéñòâî. Ìîæíî ïðîñòî Ôîðòóíà
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 10.11.2005 11:13 |
|
|---|---|---|
|
Àíòíî Èâëåâ
|
Ôîðòóíà: Ðàâíî êàê è ìîè Ðàä çà íàñ îáîèõ. Çíà÷èò, djangel'ó ìîæíî âåðèòü â ïëàíå çàïèñè? ß íå íàïóòàë?
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 10.11.2005 11:36 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Åñòü, åñòü ó íåå äåìî. | |
|
åñëè åñòü æåëàíèå ñåðüåçíî ó÷èòüñÿ âîêàëó è ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå âîêàëèñòà - ïèøèòå â ëè÷êó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 10.11.2005 13:33 |
|
|---|---|---|
|
|
ñ÷àñòüå áûëî ñ íàìè, ÿ çíàþ òû ïîìíèøü, æèçíü âîëøåáíîé ñêàçêîé áûëà, òîëüêî âäðóã îäíàæäû â áåçëóííóþ ïîëíî÷ü áåçäíà ìåæäó íàìè ëåãëà áîã åñòü è îí çíàåò âñ¸ îí õðàíèò íàøó íåæíîñòü õðàíèò. òû çäåñü, òû ñåðäöå ìî¸, äëÿ òåòÿ ìîé ëþáèìûé òû ñëûøèøü, îíî ñòó÷èò |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ïåñíÿ èç òèòàíèêà
Âðåìÿ: 11.11.2005 12:03 |
|
|---|---|---|
|
Àíòîí Èâëåâ
|
djangel: òîãäà åñëè äåëî ïðîäâèíåòñÿ äàëüøå, â ñìûñëå îêîí÷àòåëüíîãî âàðèàíòà - áîëüøàÿ ïðîñüáà êèíóòü ìíå ññûëêó, ñàìîìó õî÷åòñÿ ïîñëóøàòü. Õîòÿ òðàáëû ñ èíåòîì, óæå íåñêîëüêî ññûëîëê îò ìîèõ ïàðòíåðîâ ëåæèò, à ñêà÷àòü èç èíòåðíåò-êàôå íå ìîãó | |
|
|
||
|
Âñå ñòðàíèöû:
1
2
|