| Àâòîð |
Òåìà: íóæåí ïåðåâîä÷èê ñ ìàòåðíîãî íà ðóññêèé
Âðåìÿ: 07.02.2005 14:46 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà 
|
Êàê-òî íà ñïîð íàïèñàë ñòèøîê íà ìàòåðíîì ÿçûêå è òóò æå ïåðåâåë åãî íà áëàãîïðèñòîéíûé. Èíòåðåñíî, êòî ñìîæåò ïåðåâåñòè åãî íà ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ëó÷øå, ÷åì ÿ ñàì ïåðåâåë (ñâîé âàðèàíò ÿ ïîòîì ïðîäåìîíñòðèðóþ)? Ýõ, #####, íó #####òî! Åé Áîãó, #####òî! ####þðèò äîæäèíà, øóãíóâ ïîåáåíü, õðóñòàëüíûìè ðîçãàìè ëèõî ïî õàòàì, ïî ñðàêàì ìàêèòð, îñåäëàâøèõ ïëåòåíü. È ïàð îò çåìëè, îò###÷åííîé ìîùíî, ñòðóèòñÿ â íåáåñ î###ííóþ ñèíü, è ïòè÷èé ãàëäåæ-ðàñïèäåæ ïî-íàä ðîùåé ëþáîé çàãëóøèò-ïåòóøèò êëàâåñèí. Òîð÷ó, êàê #####, âåñü ïðîìîê, êàê îáîññàí, è#####êòî ïîä êðûøó çàãîíèò ìåíÿ. Êàêèå òóò, â æîïó, ñîïëèâûå ðîñû! Âîò äîæäü - ýòî äà! Îñòàëüíîå - #####! 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä÷èê ñ ìàòåðíîãî íà ðóññêèé
Âðåìÿ: 07.02.2005 15:02 |
|
|---|---|---|
|
Ìàíòèêîðà
|
Ãåðà, à ñìûñë óïðàæíÿòüñÿ â óìåíèè ïåðåôðàçèðîâêè? Ïîìîåìó ëó÷øå, ÷åì ìàòîì â äàííîì ñëó÷àå íàñòðîåíèå íå ïåðåäàøü - áóäóò ñîïëè. Òû æå õîòåë ñêàçàòü òî, ÷òî ñêàçàë, íå ïðàâäà-ëè? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä÷èê ñ ìàòåðíîãî íà ðóññêèé
Âðåìÿ: 07.02.2005 15:36 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Íó, ïî÷åìó æå íå ñêàæåøü? Âîò òàê ìîæíî, íàïðèìåð: Ýõ, ãëÿíü, òîðîâàòî! Íó âïðÿìü, òîðîâàòî! Êàê øïàðèò äîæäèíà, ñòóäÿ æàðêèé äåíü, õðóñòàëüíûìè ðîçãàìè ëèõî ïî õàòàì, ïî äîíöàì ìàêèòð, îñåäëàâøèõ ïëåòåíü. È ïàð îò çåìëè, èì îòõëåñòàííîé ìîùíî, ñòðóèòñÿ â íåáåñ îøàëåâøóþ ñèíü, è ïòè÷èé ãàëäåæ-ðàçãîëîñüå íàä ðîùåé ëþáîé çàãëóøèò - õîòü íà áèñ! - êëàâåñèí. Ñòîþ ïîä äîæäåì, âåñü ïðîìîê, íåïðè÷åñàí, è âàì ëè ïîä êðûøó ìåíÿ çàãîíÿòü? Íàâåðíîå, ÷åì-òî ïðåêðàñíû è ðîñû, íî äîæäü - ýòî äà! Ïîä÷åðêíó: äëÿ ìåíÿ!
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä÷èê ñ ìàòåðíîãî íà ðóññêèé
Âðåìÿ: 07.02.2005 15:57 |
|
|---|---|---|
|
Ìàíòèêîðà
|
Íàñòðîåíèå ñîâñåì íå òî, íå òî, èëè ÿ íå ïðàâ? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä÷èê ñ ìàòåðíîãî íà ðóññêèé
Âðåìÿ: 07.02.2005 16:00 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ìíå íðàâÿòñÿ îáà âàðèàíòà. È ñ÷èòàþ èõ ðàâíîöåííûìè. Íàñòðîåíèå - òî æå, è âîîáùå òåêñòû - áëèçíåöû, òîëüêî ëåêñè÷åñêè ðàçíûå.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä÷èê ñ ìàòåðíîãî íà ðóññêèé
Âðåìÿ: 07.02.2005 16:04 |
|
|---|---|---|
|
Ìàíòèêîðà
|
Äëÿ ìåíÿ ñêàçàòü çàå...ëî è íàäîåëî - íå îäíî è òîæå è ýòè ñëîâà íåñóò íå ñîâñåì îäèíàêîâóþ ñìûñëîâóþ íàãðóçêó è èìåþò ðàçíûé ýìîöèîíàëüíûé îòòåíîê. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä÷èê ñ ìàòåðíîãî íà ðóññêèé
Âðåìÿ: 07.02.2005 16:09 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
 äàííîì ñëó÷àå ìàò âñåãî ëèøü ñèíîíèìè÷åí | |
|
|
||