| Àâòîð |
Òåìà: Òåêñò - ýòî íå ïðîñòî õîðîøèé ñòèõ, ýòî sacred ìàíòðà, êîòîðóþ õî÷åòñÿ ïîâòîðÿòü ñíîâà è ñíîâà...
Âðåìÿ: 09.09.2004 00:57 |
|
|---|---|---|
|
..."Sing for your lover Like blood from a stone. Sing for your lover, Who is waiting at home. Sing when you're high And when you're dry as a bone. Then you will realise, That you're never alone... If you sing........... ...........everyday..." Ïîé äëÿ ëþáâè, Èñòåêàÿ, êàê êðîâü. Ïîé äëÿ ëþáâè, ×òî òåáÿ äîìà æäåò. Ïîé êîãäà ïüÿí, È ïîé êîãäà ìåðòâ. Ïîé êàæäûé äåíü, È òîãäà òû ïîéìåøü, ×òî òû íå îäèí - Åñëè ñíîâà ïîåøü... ................. Êàæäûé äåíü... Ï.Ñ. (ëþáèìîé èëè ëþáèìîãî,ò.ê. â àíãë.ÿç. ðîä îïðåäåëèòü òðóäíî, ÿ îñòàâèë ñëîâî "ëþáîâü"... "ëþáîâíèê" òîæå êàê-òî ãðóáî è íå ñîâñåì òî÷íî) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òåêñò - ýòî íå ïðîñòî õîðîøèé ñòèõ, ýòî sacred ìàíòðà, êîòîðóþ õî÷åòñÿ ïîâòîðÿòü ñíîâà è ñíîâà...
Âðåìÿ: 09.09.2004 01:05 |
|
|---|---|---|
|
|
íå ñîâñåì ïîíÿë ôðàçó "dry as a bone" - âðÿä ëè ñèíîíèì ñìåðòè. à ÷òî òàê ìàëî? 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òåêñò - ýòî íå ïðîñòî õîðîøèé ñòèõ, ýòî sacred ìàíòðà, êîòîðóþ õî÷åòñÿ ïîâòîðÿòü ñíîâà è ñíîâà...
Âðåìÿ: 09.09.2004 01:33 |
|
|---|---|---|
|
|
I mailed you my comments on this 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òåêñò - ýòî íå ïðîñòî õîðîøèé ñòèõ, ýòî sacred ìàíòðà, êîòîðóþ õî÷åòñÿ ïîâòîðÿòü ñíîâà è ñíîâà...
Âðåìÿ: 09.09.2004 08:05 |
|
|---|---|---|
|
|
"Like blood from a stone" - õîðîøàÿ ñòðîêà, ñèëüíàÿ, à "Èñòåêàÿ, êàê êðîâü" - îòêðîâåííî ñëàáàÿ è äàæå íå î÷åíü ãðàìîòíàÿ, ïî-ìîåìó, íàäî ïîðàáîòàòü | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òåêñò - ýòî íå ïðîñòî õîðîøèé ñòèõ, ýòî sacred ìàíòðà, êîòîðóþ õî÷åòñÿ ïîâòîðÿòü ñíîâà è ñíîâà...
Âðåìÿ: 09.09.2004 10:37 |
|
|---|---|---|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
|
"Ïîé äëÿ ëþáâè, êàê êðîâü èç êàìíåé," Èëè "ïîé äëÿ ëþáâè, êàê èç êàìíÿ áüåò êðîâü" ìîæåò áûòü? Êàê-òî íà ðóññêîì ýòî çâó÷èò... áåññìûñëåííî, âàì íå êàæåòñÿ? "èñòåêàÿ, êàê êðîâü" - ãîðàçäî áîëåå îñìûñëåííîå ñðàâíåíèå äëÿ "ïîé äëÿ ëþáâè". Ãîðàçäî áîëåå... Âîîáùå õîðîøåå ñòèõîòâîðåíèå, â ñàìîì äåëå, êàê ìàíòðà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òåêñò - ýòî íå ïðîñòî õîðîøèé ñòèõ, ýòî sacred ìàíòðà, êîòîðóþ õî÷åòñÿ ïîâòîðÿòü ñíîâà è ñíîâà...
Âðåìÿ: 09.09.2004 10:50 |
|
|---|---|---|
|
|
íå çíàþ, êàê òû äóìàåøü, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïåðåâîäèòü íå ñòîèëî. â òîì è ðàäîñòü àëüò. ïåðåâîäà, ÷òî äëÿ êàæäîãî îí ñâîé
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òåêñò - ýòî íå ïðîñòî õîðîøèé ñòèõ, ýòî sacred ìàíòðà, êîòîðóþ õî÷åòñÿ ïîâòîðÿòü ñíîâà è ñíîâà...
Âðåìÿ: 09.09.2004 18:47 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïî÷åìó-òî íàïîìíèëî ñòèõè, êîòîðûå íàì äèêòîâàëà ó÷èòåëüíèöà àíãëèéñêîãî ÿçûêà íà êàíóíå äíÿ Ñâ.Âàëåíòèíà... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òåêñò - ýòî íå ïðîñòî õîðîøèé ñòèõ, ýòî sacred ìàíòðà, êîòîðóþ õî÷åòñÿ ïîâòîðÿòü ñíîâà è ñíîâà...
Âðåìÿ: 11.09.2004 10:31 |
|
|---|---|---|
|
Ventoline
|
Âñå âû êîíå÷íî óçíàëè ïåðåâîä êàêîé ïåñíè ýòî áûë. Ñêàæåì ñïàñèáî ãðóïïå Placebo. Âîò ìîé âàðèàíò ñ ó÷åòîì âàøèõ çàìå÷àíèé è íîâîé îðôîãðàôèåé: Ïîé, ðàäè ëþáâè Èñòåêàÿ êàê êðîâü. Ïîé äëÿ ëþáâè, ×òî òåáÿ äîìà æäåò. Ïîé, êîãäà ïüÿí, È ïîé, êîãäà ìåðòâ. Ïîé êàæäûé äåíü, È òîãäà òû ïîéìåøü, ×òî òû íå îäèí - Åñëè ñíîâà ïîåøü... ...êàæäûé äåíü... Âñåì ñïàñèáî! |
|
|
|
||