| Àâòîð |
Òåìà: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 15:13 |
|
|---|---|---|
|
Sing your song Sad and old And we'll dance long Holding hands Till the end Of the day When our shodows Get so straight (Ñïîé ñâîþ ïåñíþ, ñòàðóþ è ãðóñíóþ è ìû áóäåì òàíöåâàòü ïîä íåå äî êîíöà äíÿ, êîãäà òåíè ñòàíîâÿòñÿ ïðÿìåå, äîëãî äåðæàñü çà ðóêè) Music plays Fine 'n'slow while the evening Softly falls Then we'll go with our friends Through the sleepy Dreaming lands (Èãðàåò ìóçûêà, ìåäëåííàÿ è ïðåêðàñíàÿ, â òî âðåìÿ êàê ìÿãêî íàñòóïàåò âå÷åð. È ìû èäåì ñ äðóçüÿìè ÷åðåç ñîííûå, ñïÿùèå ñòðàíû ïî äîìàì) Sing your song That we liked Tî remember Joifull times Stars above Are snowing down And the love is (magic) All around (Ñïîé ñâîþ ïåñíþ, ÷òîáû ëó÷øå çàïîìíèëèñü òå ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà. Çâåçäû ââåðõó îïàäàþò âíèç ñíåãîì è ëþáîâü (âîëøåáñòâî) óæå âîêðóã òåáÿ) * * * ñïåòàÿ ñòàðàÿ ïåñíÿ ãðóñòíà òàíöóåì ìû çà ðóêè äîëãî äåðæàñü äî êîíöà äíÿ è äî êîíöà äíåé êîãäà íàøè òåíè ñòàíóò äëèííåé ìåäëåííî ÷óäíî çâó÷èò òîò ìîòèâ ïîêà âå÷åð ìÿãêî ïàäàåò âíèç (íèñõîäèò ê çåìëå) òîãäà ìû äðóã ñ äðóãîì âìåñòå ïîéäåì äîìîé ìåæäó ñïÿùèõ íî÷íûõ ãîðîäîâ ñïîé, ÷òîáû ñíîâà âñïîìíèòü ñåé÷àñ ñ÷àñòëèâûå òå íà çåìëå âðåìåíà ïîêà çâåçäû ñíåãîì ñûïëþòñÿ âíèç ñ÷àñòüå âîêðóã ÎÃËßÍÈÑÜ! Âàøè ìíåíèÿ äëÿ ìåíÿ áåñöåííû 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 15:47 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Íåðâû 
|
íó ðàç ëåíòÿé-ãóðó ïîíðàâèëîñü, òî îñòàëüíûå êîììåíòàðèè îòïàäàþò ñàìè ñîáîé
|
|
|
Èçâèíèòå, ÷òî ÿ ãîâîðþ, êîãäà Âû ïåðåáèâàåòå.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 16:08 |
|
|---|---|---|
|
|
ìíå òîæå ïîíðàâèëîñü. èìõî - ýòî áû â ðàçìåðåííûå òðè ÷åòâåðòè ïîä ìåëîäè÷åñêèé ìèíîð. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 16:44 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Íåðâû
|
ëåíòÿé-ãóðó, ñàì ïðèçíàëñÿ! çà ÿçûê íå òÿíóëè! î÷åíü ìíîãî ñëîâ, êîòîðûå âñòàâëåíû ÷èñòî äëÿ ñîáëþäåíèÿ ìåòðèêè. "ñïåòàÿ ñòàðàÿ ïåñíÿ ãðóñíà" - ïî-ðóññêè òàê íèêòî íå âûðàæîâûâàåòñÿ; "òîò ìîòèâ" - ÿâíî, ÷òî ñëîâî "òîò" âñòàâëåíî äëÿ ñîáëþäåíèÿ ðàçìåðà; "ïàäàåò âíèç" - íó ýòî ñòàíäàðòíî, ñòîëüêî ýòèõ "ïàäàåò âíèç" íà ìîåì âåêó âñòðå÷àëîñü. â îñíîâíîå çíà÷åíèå ñëîâà "ïàäàòü" óæå âêëþ÷åíî íàïðàâëåíèå "âíèç". âîò åñëè áû ïàäàëè ââåðõ, âáîê, ïî äèàãîíàëè, òî ñîøëî áû; çà÷åì-òî ïîÿâèëîñü ñëîâî "òîãäà", íå ìîãó óëîâèòü ñìûñëà ïðåäëîæåíèÿ; â ïîñëåäíåì êóïëåòå òàêàÿ êàøà èç ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé, ÷òî íè÷åãî íå ïîíÿòü. Ó÷èÖÖà, ó÷èÖÖÀ, ó÷èÖÖà... ðóññêîìó ÿçûêó! |
|
|
Èçâèíèòå, ÷òî ÿ ãîâîðþ, êîãäà Âû ïåðåáèâàåòå.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 16:50 |
|
|---|---|---|
|
|
2silur: ýòî, ÿ òàê ïîíèìàþ, áûë ïðèáëèçèòåëüíûé ïåðåâîä ñ àíãëèöêîãî ñ ïîïûòêîé îáëàãîðàæèâàíèÿ è ïîäãîíêè ïîä ðàçìåð. âîñïðèíèìàòü íàäî íå åãî, à îðèãèíàë. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 17:09 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Íåðâû
|
ÿ ïîíèìàþ, íî ñóòè äåëà ýòî íå ìåíÿåò | |
|
Èçâèíèòå, ÷òî ÿ ãîâîðþ, êîãäà Âû ïåðåáèâàåòå.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 17:17 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Íåðâû
|
ñèðîòêà!
|
|
|
Èçâèíèòå, ÷òî ÿ ãîâîðþ, êîãäà Âû ïåðåáèâàåòå.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 17:24 |
|
|---|---|---|
|
|
2ãóðó: äà êàêàÿ ðàçíèöà, ó êîãî áûëî, ó êîãî íå áûëî. 2silur: ìåíÿåò, åùå êàê. Äëÿ ïðèìåðà, ìîé äðóã î÷åíü íåïëîõî ðèñóåò. îäíàæäû îí íàðèñîâàë î÷åíü êðàñèâûé ýñêèç. è âîò çíà÷èò, ñèäèì ìû, ïüåì, à òóò ïðèõîäèò íàø îáùèé çíàêîìûé èç ãàçåòíîé ðåäàêöèè, âèäèò ýòîò ýñêèç è ãîâîðèò: "Ñëóøàé, Ñàíÿ, ìîæåøü ïåðåðèñîâàòü ýòî â ôîðìàòå ïîìåíüøå è ïîïðîùå, ÿ ýòî êèíó â ñëåäóþùèé âûïóñê." Ñàíÿ íàðèñîâàë ìèíóò çà 15 - òàê ñåáå, íè÷åãî îñîáåííîãî. Ìîðàëü, ÿ äóìàþ, ïîíÿòíà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 17:41 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïëîõî çíàåøü àíãëèéñêèé - íå áåðèñü ñî÷èíÿòü íà íåì ñòèõè... îøèáîê ìíîãîâàòî, òå æå joifull (joyful), dance long (dance a lot?). Ïîòîì, ìåíÿ íå ïîêèäàåò óâåðåííîñòü , ÷òî íîñèòåëü ÿçûêà ìíîãèå ìåñòà èñïîëíèë ïî äðóãîìó, íàïðèìåð merry âìåñòî joyful, òåì áîëåå ó÷èòûâàÿ ÿâíî áàëëàäíûé èëè íàðîäíûé ðàçìåð (÷òî îáóñëàâëèâàåò ñïåöèôè÷åñêóþ ëåêñèêó). Íó à ïðî ðóññêèé âàðèàíò - Ñèëóð âðîäå ïðàâèëüíî íàïèñàë. Íå ñïðàâèëñÿ ñ ðàçìåðîì ( à æàëü, ðàçìåð òî õîðîøèé! ). Âñÿ ýòà çàòåÿ ìíå íàïîìíèëà Æóêîâñêîãî è Blackmore Night
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 17:45 |
|
|---|---|---|
|
|
ñêîðåå Blackmore's Night. íî ýòî íå âàæíî. 2Ventolin: 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 23:05 |
|
|---|---|---|
|
|
Ñïàñèáî, äðàãîöåííûå! Íèêòî íå èäåàëåí : "Joiful" - îïå÷àòêà, slip of a tongue Íî èìåëîñü ââèäó èìåííî "ïîëíûå ðàäîñòè", à íå "âñåëûå" - â ñìûñëå "merry"!Dance long ïåðåâîäèòñÿ êàê äîëãî òàíöåâàòü ... ïîâåðüòå ìíå...Dance a lot :| m-da ýòî ÷òî-òî íîâåíüêîå... ìíå íå âñòðå÷àëîñü, ÷òîá òàê ãîâîðèëè È ÷òî çíà÷èò "ñïðàâèëñÿ ñ ðàçìåðîì" - â êàêîì ìåñòå? Îê, let it be ñïîé, ÷òîáû ñíîâà âñïîìíèòü ñåé÷àñ ñ÷àñòëèâûå òå íà çåìëå âðåìåíà. ïîêà çâåçäû ñíåãîì ÊÐÎØÀÒÑß âíèç, ñ÷àñòüå âîêðóã ÎÃËßÍÈÑÜ! À âå÷åð íèñõîäèò ê çåìëå, right? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 23:08 |
|
|---|---|---|
|
|
Njarla, ïóñòü òåáÿ íèêîãäà íå ïîêèäàåò óâåðåííîñòü. À Blackmore's Night ïèøåòñÿ òàê
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 23:48 |
|
|---|---|---|
|
|
dance long - íó äîïóñòèì. Õîòÿ íà ñëîâî íå ïîâåðþ ß çíàþ ðàçíèöó ìåæäó joyful è merry. Ïðîñòî merry â êîíòåêñòå ãîðàçäî îðãàíè÷íåé çâó÷èò, ïðè òîì, ÷òî ðàçíèöà â çíà÷åíèè íå òàê óæ âåëèêà. Ïîìíèøü, ó Øåêñïèðà...good old merry england ?:) Íå ñïðàâèëñÿ ñ ðàçìåðîì - ýòî çíà÷èò, ÷òî â ðàçìåð òû óëîæèëñÿ, íî öåíîé êðàñîòû ñòèõà. Åñòü ëèøíèå ñëîâà, è îáîðîòû, â ðóññêîì ÿçûêå çâó÷àùèå ñòðÿííîâàòî (ñì. ìåññàãó ñèëóðà). |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 31.08.2004 23:51 |
|
|---|---|---|
|
|
...çíàåøü, ÿ ïîòèõîíüêó âîçâðàùàþñü ê æèçíè... íàâåðíî, åñëè íåñ÷àñòëèâ - çíà÷èò, ïðîñòî âçãëÿä òâîé çàòóìàíåí è òû íå âèäèøü, ÷òî âñå - âîò îíî, ðÿäûøêîì.. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 14.10.2004 16:44 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Schecter Acoustics Elite + Korg X5D 
|
Ìíå íå î÷åíü ïîíðàâèëîñü ðóññêàÿ âåðñèÿ, ÷òî-òî íå âñòàâëÿåò | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 15.10.2004 18:13 |
|
|---|---|---|
|
|
Âýðè ãóòò. Æáàíó ïîíðàâèëîñü.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Î ÷èñòîòå ïðîñòûõ âåùåé...
Âðåìÿ: 17.10.2004 00:14 |
|
|---|---|---|
|
Media Man
|
ìíå ïîíðàâèëîñü âïåðâûå íåîòëè÷èå àíãëèéñêîãî îò ðóññêîãî. Ñàì ñ÷èòàþ, ÷òî ïîëîâèíà ðóññêèõ òåêñòîâ ðåàëüíî ïåðåâîäèòñÿ íà àíãëèéñêèé è ïîïàäàåò â ðàçìåð, äðóãàÿ ïîëîâèíà - ïåðåâîäèòñÿ è íå ïîïàäàåò. | |
|
|
||