| Автор |
Тема: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 13.05.2020 18:10 |
|
|---|---|---|
|
|
Почему если попробовать написать тексты на некоторые мелодии, на русском языке, это звучит глупо, дело что текст плохой, или в том что русский язык прямолинейный, что думаете? Вот например, несколько примеров Мое мнение, что просто для некоторый мелодий русский язык не подходит, когда как английский более универсален для мелодий. Что скажите? 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 13.05.2020 18:40 |
|
|---|---|---|
|
менталитет разный, переводы не везде прокатывают, нужно либо адаптировать, либо писать другой текст | |
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 13.05.2020 18:45 |
|
|---|---|---|
П-ск
|
Под русский текст надо писать соответствующую мелодию. Учитывая все нюансные тонкости поения именно русским языком. А то навтыкают в мелодию таких фраз, что правильным русским текстом их и не пропеть, а потом и удивляются, что текст не звучит. Конечно, откудова он звучать-то будет, если половину предлогов всунуть некуда, а слова впихиваются максимум тока двусложные, да и то не везде.. Грустно.. 8-( |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 13.05.2020 18:45 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Д Кувалдометр. Наковальня. Нервная система 
|
эт примерно то же самое, что мешает плохому танцору | |
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 13.05.2020 18:49 |
|
|---|---|---|
|
|
>Под русский текст надо писать соответствующую мелодию. Учитывая все нюансные тонкости поения именно русским языком. А то навтыкают в мелодию таких фраз, что правильным русским текстом их и не пропеть, а потом и удивляются, что текст не звучит. Конечно, откудова он звучать-то будет, если половину предлогов всунуть некуда, а слова впихиваются максимум тока двусложные, да и то не везде.. >Грустно.. >8-( Не, под размер везде можно уложить, односложных слов и в русише хватает. Проблема не с размером и укладкой, проблема с самой идеей и смыслом многих текстов |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 13.05.2020 18:52 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
Дык да, уложить-то можно, тока текст будет на мелодию не ложиться. Или поступаясь изначальным ритмом слоги будут местами вылезать, или задуманным смыслом придётся в разные стороны играть, ритмику подбивая. В итоге процент выхода хита будет падать к нулю. | |
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 13.05.2020 19:41 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит. 
|
>Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо? Ну что ж, давай посмотрим. > Калинка, калинка, калинка моя... или >Расцветали яблони и груши, расцвели туманы над рекой.. или >Не для меня придеть весна... Вот если Лепс в своем стиле споет первые две, будет заучать глупо. А вот если последнюю, то сильно. Понял в чем дело? Мелодия глупо звучать не может. Но текст, если не попадает в стиль , делает ее смешной. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 13.05.2020 21:16 |
|
|---|---|---|
Екатеринбург
|
>Почему если попробовать написать тексты на некоторые мелодии, на русском языке, это звучит глупо, дело что текст плохой, или в том что русский язык прямолинейный, что думаете? >Вот например Не заметил особой глупости в этих песнях, все аккуратно сделано. Один забавный момент - как спелось "Калифор-НИИ" С другой стороны, в свое время имел огромную популярность римейк с глупым текстом "Мальчик хочет в Тамбов"
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 10:50 |
|
|---|---|---|
|
С русским все в порядке Даже Лепс может звучать круто, если с правильными поцанчиками трек записывает  |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 12:13 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
Хороший пример ухода от первоначальной ритмики - ..синисиниини лёкнаправада... |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 12:43 |
|
|---|---|---|
|
Екатеринбург
|
>Хороший пример ухода от первоначальной ритмики - ..синисиниини лёкнаправада... похоже, что для самых удачных римейков, авторы полностью меняли смысл изначального текста. Сюда же - "Элис", "У моря у синего моря".
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 12:51 |
|
|---|---|---|
|
|
>>Хороший пример ухода от первоначальной ритмики - ..синисиниини лёкнаправада... >похоже, что для самых удачных римейков, авторы полностью меняли смысл изначального текста. >Сюда же - "Элис", "У моря у синего моря". Да, в них идет упор на звукопись |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 13:30 |
|
|---|---|---|
|
Екатеринбург
|
>>Сюда же - "Элис", "У моря у синего моря". >Да, в них идет упор на звукопись можно пример строки со звукописью для каждой песни? |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 13:43 |
|
|---|---|---|
|
|
Можно еще Киркорова вспомнить, у того переделок мама не горюй, Маруанни не даст соврать А еще раньше С. Минаева, с его магнитоальбомами  |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 13:54 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Д Кувалдометр. Наковальня. Нервная система
|
>Маруанни не даст соврать агась два старпёра нашли способ напомнить о себе лишний раз |
|
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 14:05 |
|
|---|---|---|
|
|
Да куда ни ткни, кругом переделки перепевки )) И вроде все чинно и складно, и из каждого утюга в свое время... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 14:26 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
Сегодня по РенТВ в Питере об,явили мечту Антон Ивлев . ЭВМ из 7ми нот синтезировала 30000 мелодий. Все выложены в открытый доступ. Ищите и усочиняетесь. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 14:39 |
|
|---|---|---|
|
|
>Сегодня по РенТВ в Питере об,явили мечту Антон Ивлев . >ЭВМ из 7ми нот синтезировала 30000 мелодий. Все выложены в открытый доступ. Ищите и усочиняетесь. с ноликами ошиблись )) и сделано это было для того что бы ушлые "музыканты" не предъявляли исков за плагиат! все возможные не написанные мелодии теперь свободны! Ура товарищи!
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 14:46 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
>ЭВМ из 7ми нот синтезировала 30000 мелодий. Если чё - это не я. Ёжик вотки не пил.. |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 14:58 |
|
|---|---|---|
|
|
>>ЭВМ из 7ми нот синтезировала 30000 мелодий. >Если чё - это не я. Ёжик вотки не пил.. эт один америкоский продюсер озадачился, видимо достали их плагиатные разборки |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 15:27 |
|
|---|---|---|
|
|
>>>Сюда же - "Элис", "У моря у синего моря". >>Да, в них идет упор на звукопись >можно пример строки со звукописью для каждой песни? Ну, в каждую я лезть не буду, но "Мальчик хочет в тамбов" - там очевидно, киркоровская перепевка тархана "ой мама, шика дам, шика дам", "one way ticket" звукопись т и к е т и и н е й , от которой потом возник "синий", здесь все вроде тоже очевидно, в Элис - имя сохранено. Звукопись не обязательно должна основываться на копировании оригинала, хотя в кавер-хитах это почти всегда так, просто потому, что оригинал потому и стал хитом, что в нем угадали со звукописью. Звукопись - это идеальное попадание в музыку, исполнение и эмоциональное содержание песни. Здесь можно ориентироваться на мою теорию звукописи в песнях, построенной на связи эмоций и гласных звуков ) Где-то на форуме была тема |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 17:14 |
|
|---|---|---|
|
Екатеринбург
|
>Звукопись - это идеальное попадание в музыку, исполнение и эмоциональное содержание песни. Понял, что ты имел в виду. Мне кажется, это идеальное попадание - более широкое понятие, чем звукопись. >Да куда ни ткни, кругом переделки перепевки )) А что в этом плохого? Есть огромное количество написанных мелодий, надо ими пользоваться на общее благо. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 18:06 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_ка 
|
Не умею вставлять сюда ютуб))) Не знаю как вам, а мне нормально зашло |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.05.2020 19:58 |
|
|---|---|---|
|
|
>Не умею вставлять сюда ютуб))) >Не знаю как вам, а мне нормально зашло Это же Тапок, он инет рвет уже второй год, дорос до канала-миллионника меньше чем за год. Делает рок-кавера |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 15.05.2020 10:33 |
|
|---|---|---|
|
Колхоз Большое Д Кувалдометр. Наковальня. Нервная система
|
просто некоторые готовят неправильно. А надо типа так БЫЛО СТАЛО |
|
|
>Чело-это лоб.....
)))))) Гыыыыы... ох уж мне это доморощенные грамотеи!!!!!))))))) |
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 16.05.2020 10:41 |
|
|---|---|---|
|
>когда как английский более универсален для мелодий. Что скажите? Не факт от слова совсем. Просто у английского языка агрессивная экспансия по всему миру. И от того у слабых психикой и податливых к суггестии складывается такое мнение. Стереотип. Но надо учесть, что англосаксонская языковая группа в Европе, Северной америке и австралии доминирует. Для них английская фонетика почти родная. Но и в плане фонетики и с учётом особенности произношения есть основания полагать, что и для русского уха он звучит по особому интересно в роке и даже в продвинутой попсе. Но французский и итальянский куда фонетичнее. Хотя рок опять же благодаря устоявшимся стереотипам будет казаться на этих языках няшно звучащим. Если не рассматривать смысл текста как одну из основ для написания, то и на русском можно писать очень благоприятные для любого носителя чужого языка тексты. Например - Калинка-малинка, Очи чёрные и много чего. Русские народные песни именно этим и грешили. Смысл по боку, главное чтоб пелось голосом красиво. Но английская мова заполонила шоу-бизнес и тексты на русском интересны только тем кто носит русский язык в себе. Потому что помимо музыкальности текста он слышит ещё и красоту слова, игру образов. Если это конечно толковый текст, а не типа "ой мама шика дам". |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 16.05.2020 14:09 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
>когда как английский более универсален для мелодий. Что скажите? Да. В английском нет жестких согласных. Но он не самый удобный для разборчивости язык. Поэтому оперное искусство опирается на итальянский. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 16.05.2020 22:35 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
А чёт лазая в недрах ютуба наткнулся на греческую эстраду и с удивлением понял, что ихняя фонетика без всяких проблем заменяется русской. Вот куда в перепевках копать-то надоть - в Грецию ! |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 16.05.2020 23:27 |
|
|---|---|---|
|
|
турция кстати тоже очень близка фонетически | |
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 16.05.2020 23:42 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
bav9 , Санскрит ближе к древнеславянскому. И он певуч. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 17.05.2020 02:19 |
|
|---|---|---|
|
|
>А чёт лазая в недрах ютуба наткнулся на греческую эстраду и с удивлением понял, что ихняя фонетика без всяких проблем заменяется русской. Вот куда в перепевках копать-то надоть - в Грецию ! Вот только поблема... На греческом, кроме самих греков никто больше не говорит 
|
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 17.05.2020 04:04 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
>На греческом, кроме самих греков никто больше не говорит Даже сам Демис Русос пел на аглицком. |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 17.05.2020 09:35 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
>Санскрит ближе к древнеславянскому. И он певуч. А есть эстрадные песни на санскрите ? Рок, поп и т.д. ? >Вот только поблема... На греческом, кроме самих греков никто больше не говорит Дак ну и что ? мы ж о русских перепевках говорим. |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 17.05.2020 10:24 |
|
|---|---|---|
|
П-ск
|
Как-то они так произносят Х, Ф, С, что всё слышно и ничё не свистит ? пошёл тренироваться.. 8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 17.05.2020 11:57 |
|
|---|---|---|
|
|
>>Санскрит ближе к древнеславянскому. И он певуч. >А есть эстрадные песни на санскрите ? Рок, поп и т.д. ? >>Вот только поблема... На греческом, кроме самих греков никто больше не говорит >Дак ну и что ? мы ж о русских перепевках говорим. Кстати о птичках. Где то вычитал, что украинский язык очень нежный и певучий. По мне так спорно. Я, не в обиду хохлам, их речь воспринимаю как деревенский диалект. С жутким коверканием слов. И песни также. Как будто дети которые плохо ещё язык знают поют. Но это чисто моё ощущение. Понимать я их понимаю. Но говорить на мове язык не поворачивается. Внутри ступор какой-то. Это словно намеренно начать говорить картаво и неправильно... |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 17.05.2020 12:48 |
|
|---|---|---|
|
|
Делали кавера и украинской мовой, норм собирают просмотров |
|
|
Ультралевый ортодоксальный православный доминантный вахтовик-домохозяйка
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 17.05.2020 13:37 |
|
|---|---|---|
|
Ленинград ак. гит.
|
Онегин на мове. >Паду лi я дручком пропэртый >Iль мимо прошпондырiть вiн? > Усе гарно... |
|
|
Он слово проверил на прочность и вес...(с)
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 18.05.2020 15:13 |
|
|---|---|---|
|
|
>Онегин на мове. >>Паду лi я дручком пропэртый >>Iль мимо прошпондырiть вiн? >> Усе гарно... ))):lol: |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 18.05.2020 15:18 |
|
|---|---|---|
|
|
>Кстати о птичках. Где то вычитал, что украинский язык очень нежный и певучий. По мне так спорно. Я, не в обиду хохлам, их речь воспринимаю как деревенский диалект. С жутким коверканием слов. И песни также. Как будто дети которые плохо ещё язык знают поют. Но это чисто моё ощущение. Понимать я их понимаю. Но говорить на мове язык не поворачивается. Внутри ступор какой-то. Это словно намеренно начать говорить картаво и неправильно... Верно подмечено )) |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 18.05.2020 15:26 |
|
|---|---|---|
|
Я больше тридцати лет прожил на Украине, а так и не говорю на украинском. Хотя и документы приходилось делать на украинском, и вырос в Белоруссии (языки похожи). А теперь после начала войны и у меня ступор внутри становится, когда слышу украинский. Война далеко развела Донбасс и Украину. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 19.05.2020 20:26 |
|
|---|---|---|
|
Москва Гитара, клавиши
|
>>Кстати о птичках. Где то вычитал, что украинский язык очень нежный и певучий. По мне так спорно. Я, не в обиду хохлам, их речь воспринимаю как деревенский диалект. Трио Маренич были в своё время. Всё у них звучало настолько певуче и нежно, что только за это хохлам можно простить все их безобразия. И некоторые стишки на украинском звучат просто великолепно - на хорошем украинском писал хороший поэт, поэтому и звучит хорошо. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 19.05.2020 20:38 |
|
|---|---|---|
|
Москва Гитара, клавиши
|
>Почему если попробовать написать тексты на некоторые мелодии, на русском языке, это звучит глупо, дело что текст плохой, или в том что русский язык прямолинейный, что думаете? Хорошие стихи вообще написать не просто. А на заданную мелодию текст, чтобы он просто лёг на музыку, написать способен далеко не каждый. Чтобы текст не казался нелепым, он с музыкой должен совпадать не только ритмически, но и эмоционально в каждом месте. В русском языке мелодика и ритмика не такая, как в английском, слова длиннее. Именно поэтому не всегда удаётся написать достойный текст на русском, который английский заменить может. Но главная проблема, конечно, не в языке, а в том, как им владеешь. |
|
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 08.08.2020 16:20 |
|
|---|---|---|
Одинцово/Висбаде
|
Глупость на любом языке звучит глупо. Сказки Андерсона мы знаем в русском переводе. Думаете, в оригинале они сильно умнее или сильно глупее? Вот только что яндекс-переводчиком транслировал один текстик на инглиш. Если не знающий русского языка слушатель захочет узнать, об чём глупом или умном поётся по-русски, он сможет так же за минуту это сделать. Пишите по-русски! Русский язык требователен, но глупость на нём звучит для нас так же глупо, как та же глупость для англоязычных на их мове. В переводе ни йоты не менял, только одно слово разбил пробелами, иначе пост виснет. Lights in the dark found light with prayer faithful alone, as if in a fairy-tale half-dream Magic picture is drawn, as if a raft appears in the depths of water from nowhere, Nonexistent love Glows in it like a ripe Rowan, like a white sea canvas, flying Like a dove in a blue sky! In the darkness, invisible, Shines a halo of Thin strings, scarlet ribbons. Above the bottomless sky, the Krusenstern rises under a soaring sail, head bowed. A voice is barely heard in heaven: have Mercy, Lord, and save! Have mercy, o Lord, and save us with a D r o p-like touch of the most pure. Your throne is Hallowed, o Lord, with a barely visible silver of the sun! Hallowed, o Lord, is your throne, And the singing choir with a slightly slow orchestra Rises above the shore of heaven with a Solemn, divine song... In the darkness, invisible, Shines a halo of Thin strings, scarlet ribbons. Above the bottomless sky, the Krusenstern rises under a soaring sail, head bowed. |
|
|
Самостоятельно прийти к Богу - все равно, что глухонемому стать великим композитором.
Когда говорят о “русской поэзии”, о ее “золотом” или “серебряном веке” – мне становится смешно. “Русской поэзии” нет, как нет “русского рока”. |
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 09.08.2020 09:54 |
|
|---|---|---|
|
PSR-540 Shure 14A SB Live! Platinum Xeon E5 2680 v3
|
>Хорошие стихи вообще написать не просто. А на заданную мелодию текст, чтобы он просто лёг на музыку, написать способен далеко не каждый. Чтобы текст не казался нелепым, он с музыкой должен совпадать не только ритмически, но и эмоционально в каждом месте. Хорошим тоном считается когда куплеты одинаковы по мелодии. Последнее время некоторые западные топ-песни стали подгонять/изменять под текст следующих куплетов не только мелодию но и гармонию. На русском такого кошмара для исполнителя пока не встречал. |
|
|
Тянет в миксолидийский лад
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 11.08.2020 15:20 |
|
|---|---|---|
|
|
||
|
|
||
| Автор |
Тема: Re: Почему некторые мелодии, с русским текстом звучат глупо...
Время: 14.08.2020 19:15 |
|
|---|---|---|
|
Набережные Челны
|
Написать слова на готовую мелодию очень легко получается , если отнестись с интересом . когда текст сливается со звуком , слог в ноту , ударение в интонацию . самим нравится начинает что получается , если есть некоторая практика и усердие , то всё звучать будет , даже то что казалось бы звучать не должно . можно быть чуточку творческими людьми , ведь песнь изначально деяние душевное , не знающее языковых границ . поэтому наверное есть много прекрасных запоминающихся песен на многих языках , в частности французском , итальянском , в латиноамериканских странах замечательные хиты всегда были и т.д... Задаваясь вопросом этой темы нужно понимать что другая земля и вода - это другой людской менталитет , наверное поэтому ценились всегда переводчики способные донести дословность до понимания ушей , понимающие и изучившие чуждое . переводя текст песни не сложно немного переиначить и зазвучит иностранщина совсем по родному , а отвечая на вопрос темы можно прекрасно понимать « почему же « ))) на самом деле если взглянуть на любой перевод по первых прочитав полностью , по вторых заглянуть за каждую строчку , то становится ясно что сказать авторы хотели , насколько они при этом Поэты , и насколько улыбнулась удача как профессионалам . , ну и так уж немного посмеяться не грех , как в переводе на первый обывательский взгляд мог бы быть нелеп перевод нашумевшего . | |
|
Поэт - песенник Тимур Николаев .
|
||