| Àâòîð |
Òåìà: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 15:13 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïðèâåòñòâóþ. Ñíîâà îáðàùàþñü ê óâàæàåìûì ôîðóì÷àíàì çà ïîìîùüþ. Íà÷àëñÿ ó÷åáíûé ãîä è çàêèïåëà ðàáîòà íàä íîâûì ðåïåðòóàðîì ïîäðîñòêîâîãî ÂÈÀ. Íà äàííûé ìîìåíò åñòü äâå èíîñòðàííûå ïåñíè, ê êîòîðûì íóæåí òåêñò íà ðóññêîì. 1) Ðîæäåñòâåíñêàÿ ïåñíÿ. Have yourself a merry little Christmas Let your heart be light From now on our troubles will be out of sight Have yourself a merry little Christmas Make the Yule-tide gay From now on our troubles will be miles away Here we are as in olden days Happy golden days of yore Faithful friends who are dear to us Gather near to us once more Through the years we all will be together If the fates allow Hang a shining star upon the highest bough And have yourself a merry little Christmas now ÏÅÐÅÂÎÄ ïðèìåðíî òàêîé: Ïóñòü ó òåáÿ îêàæåòñÿ êóñî÷åê Ðîæäåñòâà, Ïóñòü íà ñåðäöå ó òåáÿ ñòàíåò ëåãêî, È âñå ïðîáëåìû îêàæóòñÿ äàëåêî. Ïóñòü ó òåáÿ îêàæåòñÿ êóñî÷åê Ðîæäåñòâà. Ñäåëàé ïðàçäíèê ðàäîñòíûì, È ñ ýòîãî ìîìåíòà âñå òâîè ïðîáëåìû îêàæóòñÿ äàëåêî. Ìû âìåñòå, êàê â ñòàðûå âðåìåíà, Ñ÷àñòëèâûå çîëîòûå äàë¸êèå âðåìåíà. È âñå ïðåäàííûå äðóçüÿ, ÷òî íàì äîðîãè, Îïÿòü ñîáèðóòñÿ âìåñòå. Ïðîéäóò ãîäà, íî ìû áóäåì âìåñòå, È åñëè ðàçðåøèò ñóäüáà, òî ìû ñìîæåì åùå ðàç Ïîâåñèòü ðîæäåñòâåíñêóþ çâåçäó íà ñàìóþ âûñîêóþ âåòêó. Òàê ïóñòü ó òåáÿ îêàæåòñÿ êóñî÷åê Ðîæäåñòâà. Âñå ïðåäàííûå äðóçüÿ, ÷òî íàì äîðîãè, Îïÿòü ñîáèðóòñÿ âìåñòå. Ïðîéäóò ãîäà, íî ìû áóäåì âìåñòå, È åñëè ðàçðåøèò ñóäüáà, òî ìû ñìîæåì åùå ðàç Ïîâåñèòü ðîæäåñòâåíñêóþ çâåçäó íà ñàìóþ âûñîêóþ âåòêó. Íî ýòî áóäåò íåñêîðî, äî òîé ïîðû åùå äîëãî, òàê ÷òî Ïóñòü ó òåáÿ îêàæåòñÿ êóñî÷åê Ðîæäåñòâà. ))))))))))))))))))))))) Âîò! Ñàìîå ëó÷øåå, ýòî ñäåëàòü òåêñò â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîäåðæàíèåì îðèãèíàëà))) Íî!!!!! Íå îáÿçàòåëüíî!!!! Ãëàâíîå, ÷òîáû áûëî ïðî Ðîæäåñòâî, äîáðîå è ñâåòëîå, ïðîñòîå è ïîíÿòíîå. Ïåòü áóäóò ïîäðîñòêè. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 15:26 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû  
|
2) ïåñåíêà èç àíèìå «Ðàíìà 1/2» Chin rai chin rai neko hanten Hao chii ra hao chii ra neko hanten Myen shii hao chii ra kuunyan shii pyoran Chin rai chin rai neko hanten Hao chii ra hao chii ra neko hanten Myen shii hao chii ra kuunyan shii pyoran Raamen tanmen chaahan chaashuumen Wantan gyouza yakisoba wantanmen Chanpon shuumai kani tama moyashi soba Gomoku wantan ebi chaahan raisu suigyooza Hiyashi soba Âîò ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé: Enter, enter! Cat Cafe Tastes good, tastes good! Cat Cafe Excellent noodles and a young pretty waitress Enter, enter! Cat Cafe Tastes good, tastes good! Cat Cafe Excellent noodles and a young pretty waitress Ramen, soup noodles, fried rice, sliced pork noodles Wonton, fried dumplings, fried noodles, wonton noodles Pot luck noodles, open meat wonton, egg foo yong, barley noodles Rice-meat-vegetable wonton, shrimp fried rice, white rice, dumplings, cold noodles )))))))))))))))))))))))))))))))))))) Íóæíî ñäåëàòü òîëüêî êóïëåò ñ ïðèïåâîì. Ïåðâóþ ïîëîâèíó ïåñíè ìû áóäåì ïåòü íà êèòàéñêî-ÿïîíñêîì, êàê â îðèãèíàëå, à âòîðóþ ïîëîâèíó íà ðóññêîì, êàê ðèôìîâàííûé ïåðåâîä. À òî ïóáëèêà íå î÷åíü ëþáèò, êîãäà íà íåïîíÿòíîì ÿçûêå ïîþò!!! ÇÛ Â îáùåì Êîøêèíî Êàôå (èëè Êèñêèíî Êàôå, èëè Ìÿó Êàôå) íå çíàþ, êàê âñ¸ ýòî íà ðóññêîì ñäåëàòü, ÷òîáû ñìûñë è íàñòðîåíèå ïåñíè ïåðåäàòü. Äà, è ïåðå÷èñëåíèå áëþä êîãäà èä¸ò, äóìàþ íóæíî ïðèäóìàòü ëþáûå ïîíÿòíûå ðóññêîìó ÷åëîâåêó áëþäà. Ðèñ, ëàïøà, ýòî ïîäîéä¸ò. Æåëàòåëüíî, ÷òîáû íå áûëî ìÿñíîãî, êîòëåò, êîëáàñû, ñîñèñîê, ðûáû, ðàêîâ è òä (âåãåòàðèàíñêîå, íåéòðàëüíîå. Ïðèâèâàåì äåòÿì äîáðîòó ïî îòíîøåíèþ ê æèâîòíûì) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 15:31 |
|
|---|---|---|
Ï-ñê
|
À âûñòóïëåíèå ïîòîì ïîêàæåøü ? 8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 15:31 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
Âîò ýòà Íåêî Õàíòåí ïåñíÿ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 15:37 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
>À âûñòóïëåíèå ïîòîì ïîêàæåøü ? >8-) Ñî÷òó çà ÷åñòü)))) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 15:53 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè 
|
íàäî Âåðàíèêó çâàòü 
|
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 16:18 |
|
|---|---|---|
ïëàòôîðìà Ïëàíåð
|
à ìîæåò òû åùå 10000 íàì îòäàøü? | |
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Ýòà áîëü, ýòîò êàéô, äàæå ýòî ãoâío – èìåíóåòñÿ ñ ãîðäîñòüþ – «æèçíü»(c)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 16:49 |
|
|---|---|---|
|
|
>à ìîæåò òû åùå 10000 íàì îòäàøü? ãðÿçíûé âûìîãàòåëü |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 16:51 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíèé Íîâãîðîä
|
telobarsik , >ÏÅÐÅÂÎÄ ïðèìåðíî òàêîé: >Ïóñòü ó òåáÿ îêàæåòñÿ êóñî÷åê Ðîæäåñòâà, >Ïóñòü íà ñåðäöå ó òåáÿ ñòàíåò ëåãêî,  ïîðÿäêå áëàãîòâîðèòåëüíîñòè? |
|
|
Íèæåãîðîäñêèé àêûí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 18:00 |
|
|---|---|---|
Í. Íîâãîðîä
|
À òû òî÷íî íå Êàëèíè÷åíêî, èëè êàê òàì åãî?.. (òóò âçÿëèñü òåêñòîâèêîôô ðàçâîäèòü, êàê ëîõîô ìåëêèõ, à òîãî íå ïîíèìàþò - ÷òî äëÿ òåêñòîâèêà ëþáàÿ òðåíèðîâêà â ðàäîñòü, èì õëåáà íå íàäî, ðàáîòû äàâàé... òÎ÷íî - íå àäìèíèñòðàòîð íåäàâíåãî êîíêóðñà?... 
|
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 18:02 |
|
|---|---|---|
|
Ï-ñê
|
>òÎ÷íî - íå àäìèíèñòðàòîð íåäàâíåãî êîíêóðñà? Íåíå, îí íîðìàëüíûé. Âîò, óæå áûë îïûò ïîçèòèâíûé |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 18:04 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíèé Íîâãîðîä
|
shinenkov , >÷òî äëÿ òåêñòîâèêà ëþáàÿ òðåíèðîâêà â ðàäîñòü, èì õëåáà íå íàäî, ðàáîòû äàâàé... Ïðîñòî Ñîîáùåñòâî Î÷óìåëûçõ Òåêñòîâèêîâ! È çðåëèù íå íàäî? ß íå ñîãëàñåí! Õëåáà ß õî÷ó âñåãäà! |
|
|
Íèæåãîðîäñêèé àêûí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 18:07 |
|
|---|---|---|
ÑÏ(á)
|
ÿ òàê äóìàþ Ìóñëàãà íàäî çâàòü. | |
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 18:12 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíèé Íîâãîðîä
|
edd old , >ÿ òàê äóìàþ Ìóñëàãà íàäî çâàòü. Ëó÷øå Ðåçíèêà èëè Ðóáàëüñêóþ! Âà! - Âàåíãà! |
|
|
Íèæåãîðîäñêèé àêûí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 19:58 |
|
|---|---|---|
|
Ìîÿ áàáóøêà õîçÿ ìåêñèêàíñêîãî íàðêîêàðòåëÿ è íå õî÷åò áðàòü ìåíÿ â äåëî 
|
>ÿ òàê äóìàþ Ìóñëàãà íàäî çâàòü. Áóäåò Èíòåðåñíî, Àêòóàëüíî 
|
|
|
"Ìîæåò è íå â òåìó, íî êðàñèâî"
"À íàñ÷åò ëåêñèêîíà - ñîâñåì íå â òåìó. Ëåêñèêîí ó ìåíÿ ïðèëè÷íûé" (ñ) Aurum |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 22:45 |
|
|---|---|---|
|
Ï-ñê
|
Íó, êàê-òî òàê.. ----- Ïðèõîäèòå ê íàì íà îáåä Íà çàâòðàê, íà ïðàçäíèê èëè áàíêåò Î÷åíü âêóñíî âñ¸ â ìàëåíüêîì êàôå À â ìåíþ ÷åãî òîëüêî íåò Ñàëàòû è êàøà è âèíåãðåò Çàïåêàíêà è êðåìîâûé ðóëåò  ëåòíþþ æàðó è â õîëîäà Âçðîñëûå è äåòè, âñå èäóò ñþäà Ïîòîìó ÷òî ïðèãîòîâèì íà ëþáîé êàïðèç  ýòîì íàø äåâèç À ïîòîì ñþðïðèç Îôèöèàíòêè è ïîâàðà Âîêðóã ñòîëà Ñïîþò ñ óëûáêîé Ïðèõîäèòå ê íàì íà îáåä Íà çàâòðàê, íà ïðàçäíèê èëè áàíêåò Î÷åíü âêóñíî âñ¸ â ìàëåíüêîì êàôå À â ìåíþ ÷åãî òîëüêî íåò Ñàëàòû è êàøà è âèíåãðåò Çàïåêàíêà è êðåìîâûé ðóëåò |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 11.09.2012 23:04 |
|
|---|---|---|
|
Ï-ñê
|
Ê ðîæäåñòâåíñêîé ðûáà.. --------------- Òóò îíè âñå ãîäû íàáåæàëè Íàâñåãäà óøëè È òåïåðü ÿ ñíîâà ïîáåæàëè Òóäà Òóò îíè âñå ãîäû íàáåæàëè Íàâñåãäà óøëè È òåïåðü ÿ áóäó ïîáåæàëè òóäà Íèêîãäà íå âåðíóòü íàçàä Ýòîò ñòðàííûé äåíü âñåãäà Ñòàðûé äðóã, êòî ïðèø¸ë ñþäà Âçÿë òóäà åãî òóäà Èíîãäà åãî ïîø¸ë ïîåõàë Èíîãäà áåæàë Èíîãäà áåæàë è áåãàë çàäîì - Äà È Âçÿë åãî Çà î÷åíü ñèëüíî áåãàë Âçÿë |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 01:09 |
|
|---|---|---|
|
Í. Íîâãîðîä
|
Ôèãàñå... Èíîãäà áåæàë è áåãàë çàäîì  äóøåâíî... íàäî çàâòðà (óæå òèïà ñåãîäíÿ) íàïèñàòü òåêñò, åñëè ýòî òî÷íî íå Êàëèíè÷åíêî ÑàøÎê... ÷åñòíîìó ÷åëîâåêó òåêñò è ïîäàðèòü ìîæíî... åñëè âðåìÿ áóäåò, êîíåøíî... |
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 11:14 |
|
|---|---|---|
|
Tomsk GuitaR_êà 
|
Áëèí, ðàíüøå áû íà íåäåëüêó... Ëó÷øå íà äåòèøåê âðåìÿ áûëî ïîòðàòèòü, ÷åì íà ãëóïîå ðàçâîäèëîâî ðàñïûëÿòüñÿ. Àâòîð, êîãäà òåêñò íóæåí? Åñëè âðåìÿ åñòü ÷óòîê, òî ïîïðîáîâàë áû ñäåëàòü ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåííî ê îðèãèíàëó. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 11:32 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò. 
|
Ìíå íå î÷åíü ïîíðàâèëèñü àíã. ýòàëîíû. Ìîãó ïðåäëîæèòü ãîòîâûé, îïðîáèðîâàííûé ìàòåðèàë. ß ÁÎËÜØÀß Ñòàðûé ïëþøåâûé ìåäâåäü, Ñòîðîæ ìîé è äðóã, Ïåðåñòàë ìíå ùå÷êó ãðåòü È íàñêó÷èë âäðóã. Êóêëû áðîøåíû äàâíî, Íàäîåë íîóòáóê, ß íå çíàþ êòî òåïåðü Ìîé íàäåæíûé äðóã. Ïðèïåâ. Ìàìà! Íó ïîñìîòðè! ß óæå áîëüøàÿ! Ìàìà! Êî ìíå ìàëü÷èøêè  øêîëå ïðèñòàþò! Ìàìà! Âåäü òû çàáûëà, ×òî áûëà òàêàÿ! Ìàìà! ß ýòó ïåñíþ äëÿ òåáÿ ïîþ! Ìóäðûé Òîëêèí, ïîäñêàæè Ãäå æå, íàêîíåö, Ýòîò Ãîáëèí, ýòîò Ïðèíö, Âëàñòåëèí êîëåö. ß á åìó îòêðûëà äâåðü, Åñëè íåò ïîäðóã, ß íå çíàþ êòî òåïåðü Ìîé íàäåæíûé äðóã. ß íà ðîëèêàõ êà÷óñü, Ïî äâîðó ëå÷ó, Ïîòîìó ÿ è ó÷óñü, ×òî óçíàòü õî÷ó, Êàê ïðîæèòü ìíå áåç ïîòåðü È ïðîãíàòü èñïóã, ß óçíàþ êòî òåïåðü Ìîé íàäåæíûé äðóã. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 11:38 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíèé Íîâãîðîä
|
bav9 , >Íó, êàê-òî òàê.. >----- >Ïðèõîäèòå ê íàì íà îá bav9 , >Ê ðîæäåñòâåíñêîé ðûáà.. >--------------- >Òóò îíè âñå ãîäû íàáåæàëè >Íàâñåãäà óøëè åä  îáîèõ ñëó÷àÿõ Íó Êàê-òî Íå Òàê! Ýòî äâå Çàäóìêè ìàò¸ðîãî àòåèñòà, à òóò Ðîæäåñòâî Õðèñòîâî! Íó êàê ìîæíî ïèñàòü ïåñíþ ïðî Èëüè÷à áåç êóäðÿâîãî Âîâàíà? ß óâåðåííî ñ÷èòàþ, ÷òî Ýòî äèêî ñòðàííî! |
|
|
Íèæåãîðîäñêèé àêûí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 11:41 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíèé Íîâãîðîä
|
muslag , >Ìóäðûé Òîëêèí, ïîäñêàæè >Ãäå æå, íàêîíåö, >Ýòîò Ãîáëèí, ýòîò Ïðèíö, À ãäå òóòî÷êè Íîâîðîæä¸ííûé? Ãäå Íàäåæäà? Çà÷åì òû óáåæàë îò ñþæåòà? |
|
|
Íèæåãîðîäñêèé àêûí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 12:43 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
Ïîñëóøàòü ïåñåíêó ìîæíî çäåñü. | |
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 12:47 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
À ïîñìîòðåòü çäåñü | |
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 12:48 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
Åñëè ïîíðàâèòñÿ, ïîèùó ìèíóñ. | |
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 14:10 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
Ñïàñèáî âñåì, êòî îòêëèêíóëñÿ! Âíåñó íåêîòîðóþ ÿñíîñòü. 1) Ïðîåêò íå êîììåð÷åñêèé, äëÿ ïîäðîñòêîâîãî àíñàìáëÿ "ÀÓÐÀ". Âûñòóïàåì íà âñÿêèõ øêîëüíûõ è äðóãèõ ìåðîïðèÿòèÿõ íàøåãî ñèáèðñêîãî ãîðîäêà. 2) Âðåìÿ åñòü, ñïåøêà íè ê ÷åìó, ñäåëàòü íàäî êà÷åñòâåííî. Ðîæäåñòâåíñêóþ ïåñíþ æåëàòåëüíî äî Ðîæäåñòâà))) ____________ ß âîò ïûòàëñÿ ñàì íà÷àòü (íó íå ïîýò ÿ): Ðîæäåñòâî øàãàåò ïî ïëàíåòå Âõîäèò â êàæäûé äîì ........................ Íàä ðûáîé ÿ ïîðæàë))) ñïàñèáî bav9 çà ïîäàðåííûå ìèíóòû ñìåõà))) ............................... ïðî êàôå! ìîæåò ñëîâî ÍÅÊÎ îñòàâèòü, êàê íåïåðåâîäèìîå, êàê ñîáñòâåííîå èìÿ-íàçâàíèå. òèïà: Ïðèõîäèòå â ÍÅÊÎ êàôå Âñ¸ î÷åíü âêóñíî â ÍÅÊÎ êàôå Óþòíî è ÷èñòî è ìèëûé îôèöèàíò .... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 14:14 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíèé Íîâãîðîä
|
telobarsik , >Ñïàñèáî âñåì, êòî îòêëèêíóëñÿ! Âíåñó íåêîòîðóþ ÿñíîñòü. >1) Ïðîåêò íå êîììåð÷åñêèé, äëÿ ïîäðîñòêîâîãî àíñàìáëÿ "ÀÓÐÀ". Âûñòóïàåì íà âñÿêèõ øêîëüíûõ è äðóãèõ ìåðîïðèÿòèÿõ íàøåãî ñèáèðñêîãî ãîðîäêà. >2) Âðåìÿ åñòü, ñïåøêà íè ê ÷åìó, ñäåëàòü íàäî êà÷åñòâåííî. Ðîæäåñòâåíñêóþ ïåñíþ æåëàòåëüíî äî Ðîæäåñòâà))) Âíåñè è äîïîëíèòåëüíóþ ÿñíîñòü: Äîïóñêàåøü ëè òû ïðåäëîæåíèå ñâîèõ ëè÷íûõ ïåñåííûõ òåêñòîâ ïðî Ðîæäåñòâî áåç ññûëîê íà èíîñòðàííûå ïîäñòðî÷íèêè? Äåòè-òî ïîäè îêîëîïðàâîñëàâíûå? Èëè êàê? |
|
|
Íèæåãîðîäñêèé àêûí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 14:17 |
|
|---|---|---|
|
Ï-ñê
|
>ïðî êàôå! ìîæåò ñëîâî ÍÅÊÎ îñòàâèòü, êàê íåïåðåâîäèìîå, êàê ñîáñòâåííîå èìÿ-íàçâàíèå. ýòî ê ìîåìó òåêñòó ? èëè îáùåå ïîæåëàíèå ? Íåêî - ïîéì¸ò ëè êòî, ïðî ÷òî ýòî ? "íåêîêàôý" ? |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 14:41 |
|
|---|---|---|
|
Í. Íîâãîðîä
|
âîò - òåêñò... Äà óøø - êàê íå èçîùðÿéñÿ, èçÿùíûì ðóññêèì ñòèõîòâîðåíèåì ýòî íå ñäåëàåøü, ò.å. ñäåëàòü-òî ìîæíî, íî òîãäà ýòî íå ñïî¸òñÿ ïîä äàííóþ ìåëîäèþ ïîä çàäàííûé ðèòì... Ýòî áóäåò - ñòèõ íà òåìó, à òåêñò äëÿ ïåíèÿ - âîò òàêîé ïîëó÷àåòñÿ... Ïîïðîáîâàë - ïî¸òñÿ... Ïîäîéä¸ò - ðàçðåøàþ ïîëüçîâàòüñÿ. Ïëàòà - åñëè äîéä¸ò äî èñïîëíåíèÿ - ôàéë ñ âîêàëîì-ìóçûêîé ìíå - äëÿ îöåíêè ïîëó÷èâøåãîñÿ ))) ëÈ÷íîé, ÷èñòî èç èíòåðåñà... ----------- ÐÓÑÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ (ðîæäåñòâåíñêîé ïåñíè, íà àíãëèéñêîì) Ðîæäåñòâî íûí÷å âõîäèò â êàæäûé äîì, Âìåñòå âñå äðóçüÿ. È ëåãêî íàì, è êàæåòñÿ ýòî ñíîì. Ðîæäåñòâî - ýòî ïðàçäíèê âñåõ ëþäåé, Ýòî ïðàçäíèê íàø… Ýòî ñ÷àñòüå - áûòü ñíîâà â êðóãó äðóçåé! Òû, ÿ, âìåñòå âñå äðóçüÿ, È íàñ âñåõ âåä¸ò Çâåçäà… Æèçíü èä¸ò, íî ïóñòü áóäåò òàê - Áóäåò òàê âñåãäà! Ëó÷ Çâåçäû, êóñî÷åê Ðîæäåñòâà,  êàæäîì ñåðäöå ïóñòü Äåíü çà äí¸ì ãîðèò, íå óãàñàåò - Äàðèò íàì òåïëî, Òîãî, ÷ü¸ èìÿ íà çåìëå - Ëþáîâü! |
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 14:44 |
|
|---|---|---|
|
Í. Íîâãîðîä
|
òàì åñòü íþàíñû, ïàðà ñëîãîâ - íî âñ¸ óêëàäûâàåòñÿ ïðè æåëàíèè...  ìèíóñîâêå íè÷åãî ìåíÿòü íå íóæíî. Èñêàæàòü ðóññêóþ åñòåñòâåííîñòü ðå÷è çàðàäè ïðåêëîíåíèÿ ïåðåä àíãëèñòàìè - óø íå ñòàë. |
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 12.09.2012 15:01 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíèé Íîâãîðîä
|
shinenkov , >ÐÓÑÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ (ðîæäåñòâåíñêîé ïåñíè, íà àíãëèéñêîì) >Ðîæäåñòâî íûí÷å âõîäèò â êàæäûé äîì, >Âìåñòå âñå äðóçüÿ. >È ëåãêî íàì, è êàæåòñÿ ýòî ñíîì. Ìîëîäåö! Ñîáëþë òåõçàäàíèå! |
|
|
Íèæåãîðîäñêèé àêûí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 13.09.2012 15:35 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
>>ïðî êàôå! ìîæåò ñëîâî ÍÅÊÎ îñòàâèòü, êàê íåïåðåâîäèìîå, êàê ñîáñòâåííîå èìÿ-íàçâàíèå. >ýòî ê ìîåìó òåêñòó ? èëè îáùåå ïîæåëàíèå ? >Íåêî - ïîéì¸ò ëè êòî, ïðî ÷òî ýòî ? "íåêîêàôý" ? Íó, äà, ÿ êàê-áû êîíñóëüòèðóþñü, ýòî êàê âàðèàíò))) Âäðóã òàê áóäåò èíòåðåñíåé. Âåäü ìû ìíîãî óïîòðåáëÿåì ñëîâ íå ïåðåâîäÿ èõ, îñîáåííî èìåíà è íàçâàíèÿ, íàïðèìåð Áðàéòîí áè÷, ìèíèìàðêåò. >Îôèöèàíòêè è ïîâàðà >Âîêðóã ñòîëà ýòî êàê-òî íå î÷åíü, à âîò äåâèç è ñþðïðèç ïîíðàâèëîñü))) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 13.09.2012 15:50 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
>Äà óøø - êàê íå èçîùðÿéñÿ, èçÿùíûì ðóññêèì ñòèõîòâîðåíèåì ýòî íå ñäåëàåøü, ò.å. ñäåëàòü-òî ìîæíî, íî òîãäà >ýòî íå ñïî¸òñÿ ïîä äàííóþ ìåëîäèþ ïîä çàäàííûé ðèòì...  òîì-òî è âåñü ôîêóñ, ÷òî ðèòì íàäî êàê ìîæíî áëèæå ê ìåëîäèè è ïðè ýòîì ïîýòèêó íå ïîòåðÿòü, èíà÷å, ýòî íå ñåðü¸çíî. Ýòîò òåêñò âîêàëèñò áóäåò ïðîïóñêàòü ÷åðåç ñåáÿ! Îí íà ñöåíå áóäåò æèòü ýòèì. Ïî êðàéíåé ìåðå, ìû ñòðåìèìñÿ ê òàêîé ïðàâäå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 13.09.2012 16:27 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
>Äîïóñêàåøü ëè òû ïðåäëîæåíèå ñâîèõ ëè÷íûõ ïåñåííûõ òåêñòîâ ïðî Ðîæäåñòâî áåç ññûëîê íà èíîñòðàííûå >ïîäñòðî÷íèêè? ×òî-òî ÿ íå ñîâñåì ïîíÿë âîïðîñ. ß êà-áû òåêñò îò ìåëîäèè íå îòäåëÿþ, è íàçûâàþ ýòî ïåñíåé.  ìåëîäèè çàëîæåíà ýìîöèîíàëüíàÿ íàãðóçêà, â òåêñòå ñìûñëîâàÿ, îíè äîëæíû ñîâïàäàòü. Êîíêðåòíàÿ ïåñíÿ, Have Yourself a Merry Little Christmas áûëà âûáðàíà èç-çà ïîäõîäÿùåé ïîä íàøè çàäà÷è ìåëîäèè è àðàíæèðîâêè (àðàíæèðîâêà áóäåò äðóãàÿ ÷åì â ïðåäîñòàâëåííîì ïðèìåðå, íî êîòîðóþ ìû âñå îäíàæäû óñëûøèì, åñëè âñ¸ ïîëó÷èòñÿ). Ò.å. ðåïåðòóàð òùàòåëüíî îòáèðàåòñÿ ïî ìíîãèì ïàðàìåòðàì. >Äåòè-òî ïîäè îêîëîïðàâîñëàâíûå? Èëè êàê? Ñêîðåå âñåãî, îíè åù¸ íå îïðåäåëèëèñü))) ïî ýòîìó, ìîæíî âñ¸, ÷òî íå ïðîòèâîðå÷èò çàêîíó Ðîññèéñêîãî ñâåòñêîãî ãîñóäàðñòâà))) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 13.09.2012 20:39 |
|
|---|---|---|
|
Í. Íîâãîðîä
|
Ýòîò òåêñò âîêàëèñò áóäåò ïðîïóñêàòü ÷åðåç ñåáÿ! Îí íà ñöåíå áóäåò æèòü ýòèì. Ê ÷åìó ýòîò âîçâûøåííûé øòèëü?.. Çàäàííàÿ ïàðòèÿ âîêàëà íå óêëàäûâàåòñÿ â ïðèâû÷íûå ðóññêèå ðàçìåðû, äàæå âèçóÀëüíî - ÿ ñäåëàë èìåííî òåêñò äëÿ ïðîïåâàíèÿ, ìàêñèìàëüíî ïðèáëèçèâ åãî ê ñòèõîòâîðåíèþ è âèçóàëüíî... ×òî-òî íå òàê?..  êàêîì ìåñòå ïðîáëåìû ñ âîêàëîì?..  êàêîì - ïðîáëåìû ñ ïîýòèêîé? |
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 14.09.2012 16:38 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
>Ýòîò òåêñò âîêàëèñò áóäåò ïðîïóñêàòü ÷åðåç ñåáÿ! Îí íà ñöåíå áóäåò æèòü ýòèì. >Ê ÷åìó ýòîò âîçâûøåííûé øòèëü?.. íó, â ñìûñëå îí äîëæåí ïîíèìàòü, î ÷¸ì ïî¸ò. Ïîñòðîåíèå ôðàç ïî òåêñòó äîëæíî áûòü ëîãè÷íûì. À òî, êàê ìàñòåð Éîäà ñòðîèë ñâîþ ðå÷ü, íå êàæäûé ïîéì¸ò. >Çàäàííàÿ ïàðòèÿ âîêàëà íå óêëàäûâàåòñÿ â ïðèâû÷íûå ðóññêèå ðàçìåðû, äàæå âèçóÀëüíî - ÿ ñäåëàë èìåííî òåêñò äëÿ ïðîïåâàíèÿ, ìàêñèìàëüíî ïðèáëèçèâ åãî ê ñòèõîòâîðåíèþ è âèçóàëüíî... bav9 ðûáó íà ðóññêîì ñäåëàë, âñ¸ îòëè÷íî âïèñàëîñü. >×òî-òî íå òàê?.. > êàêîì ìåñòå ïðîáëåìû ñ âîêàëîì?.. óäàðåíèÿ â ñëîâàõ íå ñîâïàäàþò ñ óäàðåíèÿìè â ìåëîäèè, ýòî ïëîõî > êàêîì - ïðîáëåìû ñ ïîýòèêîé? íåò ðàçâèòèÿ. ñ ïåðâîãî ïî òðåòüå ÷åòâåðîñòèøèå 1) Âìåñòå âñå äðóçüÿ 2) â êðóãó äðóçåé 3) âìåñòå âñå äðóçüÿ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 14.09.2012 23:21 |
|
|---|---|---|
|
Í. Íîâãîðîä
|
íåò ðàçâèòèÿ. ñ ïåðâîãî ïî òðåòüå ÷åòâåðîñòèøèå 1) Âìåñòå âñå äðóçüÿ 2) â êðóãó äðóçåé 3) âìåñòå âñå äðóçüÿ ïåðåâîä àãëèöêîé ñóòè: È âñå ïðåäàííûå äðóçüÿ, ÷òî íàì äîðîãè, Îïÿòü ñîáèðóòñÿ âìåñòå. Ïðîéäóò ãîäà, íî ìû áóäåì âìåñòå, Âñå ïðåäàííûå äðóçüÿ, ÷òî íàì äîðîãè, Îïÿòü ñîáèðóòñÿ âìåñòå. Ïðîéäóò ãîäà, íî ìû áóäåì âìåñòå, ÷òî äëÿ àìåðèêàíöåâ ñóòü Ðîæäåñòâà â òîì, ÷òî ñîáðàëèñü äðóçüÿ - ýòî êòÎ âèíîâàò?... àâòîð ïîäñòðî÷íèêà, èëè èñïîëíèòåëü çàêàçà, êîòîðûé ïîñòàðàëñÿ íå èñêàçèòü àìåðèêàíñêóþ, ÿêîáû-ñóòü, Ðîæäåñòâà? èëè âñ¸ òàêè ñàìè àíãëîñàêñû? ïðîñòî èíòåðåñíî?.. À âîò ðÓññêàÿ-ïðàâîñëàâíÿ ñóòü Ðîæäåñòâà - áåç ïðèâÿçêè ê àãëèöêèì òåêñòàì î Ðîæäåñòâå, ãäå âñå óäàðåíèÿ â òþòåëüêó, èáî ýòî ñâîáîäíûé òåêñò, áåç ñòàðàíèé. ÷òîáû å¸ ñïåëè îáÿçàòåëüíî òî÷íî ñîáëþäàÿ óäàðåíèÿ àãëèöêîãî âîêàëà: ÇÂÅÇÄÀ ÂÈÔËÅÅÌÀ Êàê ñèðîòñòâó âåíåö îáðåñòè, ×åì çàêðûòü îò íåâçãîä äîðîãîå - Åñëè ùèò, òîëüêî ñåðäöå â ãðóäè, Îñåí¸ííîå âåñòüþ áëàãîþ?.. Íå äâîðöîâ îñëåïèòåëüíûé ñâåò - Òîëüêî âåòåð â ãîðàõ è íåíàñòüå... Äàæå ìåñò Èì â ãîñòèíèöå íåò - Ëèøü ïåùåðà äà áåäíûå ÿñëè... Æóéòå, æóéòå ñîëîìó, áûêè. Åñòü â ñóìå è íåìíîæå÷êî õëåáà... Ëèøü ïðèõîäÿò â ñåáÿ ïàñòóõè, ×òî îòâåðñòûì óâèäåëè íåáî; È âîëõâû åù¸ òîëüêî â ïóòè, Õîòÿ ñêîðî ñâåä¸ò èõ äîðîãà, ×òîá ê ïåùåðå ñ ïîêëîíîì ïðèäòè, È óâèäåòü íè ìàëî, íè ìíîãî: Òî, êàê Ìàòü ïðèæèìàåò ê ãðóäè Ñðàçó Ñûíà è Áîãà... Íå çà òó ëü áåççàùèòíîñòü Ñâîþ, Çà ëþáîâü, ÷òî èíûì è íå ñíèòñÿ - Ýòà Äåâà äîëæíà áûòü â ðàþ, Òîëüêî òàì, è öàðèòü êàê Öàðèöà! Íî ïîêà ìèð âî ìðàêå è çëå, Õîäèò ñëóõ: Îíà íàñ íå áðîñàåò, Õîäèò ñëóõ, ÷òî Îíà íà Çåìëå, È çàáëóäøèå äóøè ñïàñàåò. Ìàòü, Äèòÿ... Íåò òðåâîæíåå ãëàç. Òèõî. ßñëè îêóòàíû ïàðîì... Áîã íå ëþáèò íè÷òî íàïîêàç - Âñ¸ áîëüøîå ñâåðøàåòñÿ â ìàëîì! Íàø Ñïàñèòåëü, êóäà íàì èäòè? Áåç Òåáÿ íåò äîðîãè èç ïëåíà. Äà ãîðèò íàì è ñâåòèò â ïóòè Çîëîòàÿ çâåçäà Âèôëååìà! Íàø Ñïàñèòåëü, êóäà íàì èäòè? - Áåç òåáÿ íåò äîðîãè èç ïëåíà! Äà ãîðèò íàì è ñâåòèò â ïóòè Çîëîòàÿ çâåçäà Âèôëååìà! ß ñêàçàë, ÷òî ôîíîãðàììó ìåíÿòü íå íàäî, ÿ ñàì âñ¸ ïðîïåë (à ÿ íå âîêàëèñò) - íî ìíå íå âíÿëè... Ñ ýòîãî âðåìåíè ìîÿ ñîáñòâåííîñòü è ïëþñ ïîäàðîê ãðóïïå, ïðåâðàùàåòñÿ òîëüêî â ìîþ ñîáñòâåííîñòü - ïîäàðîê îòìåíÿåòñÿ. Ãðóïïå - óäà÷è è äåðçàíèé íà àãëèöêîì ïîïðèùå! 
|
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 14.09.2012 23:24 |
|
|---|---|---|
|
Í. Íîâãîðîä
|
Èøü, êàê öàòàíà-àöêèé êàòðåí, êîòîðûé åìó íå ïîíðàâèëñÿ, â ïðîñòðàíñòâå ðàçáðîñàë - ýê åãî ïðîáðàëî!  
|
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 15.09.2012 05:11 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
Çàìå÷àòåëüíîå ñòèõîòâîðåíèå "ÇÂÅÇÄÀ ÂÈÔËÅÅÌÀ". Óâåðåí, ÷òî è ó àìåðèêàíöåâ åñòü ïåñíè î Ðîæäåñòâå, ãäå ñóòü íå òîëüêî â òîì, ÷òî ñîáðàëèñü äðóçüÿ . ÇÛ >ãäå âñå óäàðåíèÿ â òþòåëüêó, èáî ýòî ñâîáîäíûé òåêñò, áåç ñòàðàíèé. ÷òîáû >å¸ ñïåëè îáÿçàòåëüíî òî÷íî ñîáëþäàÿ óäàðåíèÿ àãëèöêîãî âîêàëà: Óäàðåíèÿ íàäî íå äëÿ àãëèöêîãî âîêàëà, à äëÿ ìóçûêàëüíîé ìåëîäèè ! Òåêñò äëÿ ïåñíè - âñåãäà òðóäíàÿ çàäà÷à. À âîò îáèæàåòåñü Âû çðÿ, è âñÿ ýòà Âàøà ðàçäðàæèòåëüíîñòü äåëó íå ïîìîãàåò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 16.09.2012 16:30 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
Ðàçäàë íîòû ìóçûêàíòàì, íà÷èíàåì ðàáîòàòü íàä èíñòðóìåíòàëîì. Åñëè ó êîãî-òî ÷òî-òî åñòü ïî òåêñòàì, äàéòå çíàòü. Ïîæàëóéñòà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 17.09.2012 11:29 |
|
|---|---|---|
|
Ï-ñê
|
>>Íåêî - ïîéì¸ò ëè êòî, ïðî ÷òî ýòî ? "íåêîêàôý" ? >Íó, äà, ÿ êàê-áû êîíñóëüòèðóþñü, ýòî êàê âàðèàíò))) Âäðóã òàê áóäåò èíòåðåñíåé. Âåäü ìû ìíîãî óïîòðåáëÿåì ñëîâ íå ïåðåâîäÿ èõ, îñîáåííî èìåíà è íàçâàíèÿ, íàïðèìåð Áðàéòîí áè÷, ìèíèìàðêåò. >>Îôèöèàíòêè è ïîâàðà >>Âîêðóã ñòîëà >ýòî êàê-òî íå î÷åíü, à âîò äåâèç è ñþðïðèç ïîíðàâèëîñü))) Ïðèõîäèòå â Íåêîêàôå Íà òîðæåñòâî, ïðàçäíèê èëè áàíêåò Î÷åíü âêóñåí è óæèí è îáåä À â ìåíþ ÷åãî òîëüêî íåò Ñàëàòû è êàøà è âèíåãðåò Çàïåêàíêà è êðåìîâûé ðóëåò  ëåòíþþ æàðó è â õîëîäà Âçðîñëûå è äåòè, âñå èäóò ñþäà Ïîòîìó ÷òî ïðèãîòîâèì íà ëþáîé êàïðèç  ýòîì íàø äåâèç À ïîòîì ñþðïðèç Òå, êòî òóò õîòü ðàç ïîáûâàë Ñâîèì äðóçüÿì Ïîþò ñ óëûáêîé Ïðèõîäèòå â Íåêîêàôå Íà òîðæåñòâî, ïðàçäíèê èëè áàíêåò Î÷åíü âêóñåí è óæèí è îáåä À â ìåíþ ÷åãî òîëüêî íåò Ñàëàòû è êàøà è âèíåãðåò Çàïåêàíêà è êðåìîâûé ðóëåò |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 17.09.2012 15:56 |
|
|---|---|---|
|
Ï-ñê
|
Íó.. òàê ñêàçàòü, äëÿ óòâåðæäåíèÿ ñþæåòà è âàùå îáùåé êàðòèíû - ïåðâûé âàðèàíò ------------ Ðîæäåñòâî Âî äâîðå ãàëäèò ñèíè÷üÿ ñòàÿ Ñòûëàÿ ïîðà Çà îêíîì ñíåæèíêàìè èãðàåò Çèìà Íî ãðóñòèòü íå áóäó ÿ íàïðàñíî Ïóñòü äóøà ïî¸ò Ðîæäåñòâî ïðåêðàñíûé çèìíèé ïðàçäíèê Ïðèä¸ò Áóäóò ÿðêî ñâåðêàòü îãíè Ýòî ïðàçäíèê âñåé Çåìëè Ëþäÿì â äàð ïðèíîñÿ äîáðî Ðîæäåñòâî ïðèä¸ò â íàø äîì Ðîæäåñòâî çâåíèò êîëîêîëàìè È äóøà ïî¸ò À â ñåðäöàõ ïóñêàé íàâåê ðàñòàåò.. ˸ä È Áóäåò áàë Âåäü Ðîæäåñòâî ïðèõîäèò Ê íàì |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 17.09.2012 15:57 |
|
|---|---|---|
|
Ï-ñê
|
Êõì.. Ìèíÿ íàäà ñðî÷íà ïàõâàëèòü !  Àæ äâà òåêñòà íàïèñàë, ñòàðàëñÿ.Ñêðîìíûé ÿ. 8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 18.09.2012 07:47 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
Î, ñïàñèáî áîëüøîå! ×åì áîëüøå ðàçíûõ âàðèàíòîâ òåì ëó÷øå. ß ïîçæå îòïèøó, ÷òî äà êàê, ñåé÷àñ çàáåæàë íà ìèíóòêó! ÇÛ Ïîêà ñìóùàåò òî, ÷òî ñòèõ ïðî Ðîæäåñòâî â áóäóùåì âðåìåíè))) Ñïàñèáî çà Âàø òðóä! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 18.09.2012 08:30 |
|
|---|---|---|
|
Ï-ñê
|
>Ïðèõîäèòå â Íåêîêàôå >Íà òîðæåñòâî, ïðàçäíèê èëè áàíêåò >Î÷åíü âêóñåí è óæèí è îáåä Êàê âàðèàíò : Åñëè ïîìåíÿòü íà "Íåêîáóôåò" - òî ðèôìà áóäåò ïðàâèëüíàÿ âåçäå. 8-) Ïðî â íàñòîÿùåì âðåìåíè ïðèøåäøåå Ðîæäåñòâî ïîäóìàþ.. |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 18.09.2012 18:03 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
Ó ìåíÿ âîò òàêàÿ ðèôìà ðîäèëàñü:  ëåòíþþ æàðó è â õîëîäà  Êîøêèíîì êàôå îòêðûòà äâåðü äëÿ âàñ âñåãäà! ____ Õîòÿ âîò ýòà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü: ..... äëÿ âàñ âñåãäà ! êàê-òî íå î÷åíü áëàãîçâó÷íî áóëüêàåò))) ÂÀÑ îêàí÷èâàåòñÿ íà ñîãëàñíóþ, è ÂÑÅÃÄÀ íà÷èíàåòñÿ òîæå íà ñîãëàñíóþ.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 18.09.2012 19:33 |
|
|---|---|---|
|
Ï-ñê
|
>Â ëåòíþþ æàðó è â õîëîäà >Â Êîøêèíîì êàôå îòêðûòà äâåðü äëÿ âàñ âñåãäà! Íå. Íå ëó÷øå îíà, ïðîñòî äðóãàÿ. Äà è â ðûáó íå ïîïàäàåò |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 24.09.2012 10:06 |
|
|---|---|---|
|
Ï-ñê
|
>Ïðî â íàñòîÿùåì âðåìåíè ïðèøåäøåå Ðîæäåñòâî ïîäóìàþ.. ×òî-òî êàê-òî íå ïðèäóìûâàåòñÿ ïî÷åìó-òî ?? Ïðÿì áåäà êàêàÿ-òî.. 8-0 |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 24.09.2012 16:10 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
Ó ìóçûêàíòîâ ðàáîòû åù¸ íå ïî÷àòûé êðàé, òàê ÷òî âðåìÿ åù¸ åñòü, ìîæåò ÷òî-òî íàêëþíåòñÿ) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 17.10.2012 13:48 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
Êîøêèíî êàôå Êàê âàì âîò òàêîé âàðèàíò? È ÷òî ëó÷øå èç òåõ ñëîâ ÷òî â ñêîáêàõ, èëè òå ÷òî áåç? .......................... .......................... â ýòîì íàø äåâèç à â êîíöå (ïîòîì) ñþðïðèç ìîæíî âûèãðàòü äàæå ïðèç åñëè ñúåñòü (ñúåøü) âåñü ðèñ)))) Ïî ðîæäåñòâåíñêîé òóò ïðåäëîæèëè âîò òàêîé òåêñò: Ïóñòü ïðèäåò ê íàì ïðàçäíèê ñàìûé ñâåòëûé ïîñðåäè çèìû Ðàñïàõíåì ñåðäöà åìó íàâñòðå÷ó ìû Ñâåò çâåçäû ðîæäåñòâåíñêîé òàê ÿñåí, íà äóøå ëåãêî Óëåòÿò âñå áåäû íàøè äàëåêî Âîëøåáñòâî âñåõ íåâçãîä ñèëüíåé Ïóñòü ãîðèò â íî÷è çâåçäà Ðîæäåñòâî ñîáåðåò äðóçåé Áóäåì âìåñòå ìû âñåãäà Ïóñòü ãîäà ëåòÿò è áóäåò âå÷íî Ê íàì äîáðà ñóäüáà Ìû çàææåì çâåçäó è ñîáåðåìñÿ âíîâü Íà ïðàçäíèê íàø â ÷óäåñíûé âå÷åð Ðîæäåñòâà ........... ÷òî ñêàæåòå, ÷òî ìîæíî ïîäïðàâèòü, ïðè÷åñàòü? ß âîò òàê ïîïðîáîâàë: Ïóñòü ïðèäåò ê íàì ïðàçäíèê ýòîò ñâåòëûé Ïîñðåäè çèìû Ðàñïàõíåì ñåðäöà åìó íàâñòðå÷ó ìû Ñâåò çâåçäû ðîæäåñòâåíñêîé òàê ÿñåí, Ñòàíåò âäðóã ñâåòëî È óéäóò âñå áåäû íàøè äàëåêî ........... ........ ...... Ïóñòü ãîäà ëåòÿò íî ìîæåò (åñëè) áóäåò Ê íàì äîáðà ñóäüáà ................. .......... íå çíàþ ÷òî äåëàòü ñ ïîñëåäíèì ÷åòâåðîñòèøèåì, ìíå êàæåòñÿ, òàì äîëæíî áûòü ïîæåëàíèå êîìó-òî ÷åãî-òî. Ìîæåò áûòü âîò òàê ïîñëåäíþþ ñòðî÷êó, âåäü òàì êóëüìèíàöèÿ? Ïóñò íàñòàíåò ñâåòëûé ïðàçäíèê Ðîæäåñòâà |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 29.12.2012 16:08 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
Îò÷¸òíûé êîíöåðò, ãäå ìû äîëæíû áûëè âûñòóïàòü, îòìåíèëè èç-çà ìîðîçîâ (âåñü äåêàáðü òåìïåðàòóðà äåðæàëàñü îò -30 è íèæå), íî ìû âûñòóïèëè ïî ñâîåé èíèöèàòèâå â äðóãîé øêîëå íà "¸ëêå", çàïèñè ýòîãî âûñòóïëåíèÿ ê ñîæàëåíèþ íåò. Ìîãó ïðåäëîæèòü òîëüêî âèäåî ñ ðåïåòèöèè))) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 29.12.2012 17:54 |
|
|---|---|---|
|
papaver somniferum 
|
>Êîøêèíî êàôå >Êàê âàì âîò òàêîé âàðèàíò? âàðèàíò â äóõå ß.Ãàøåêà..ó íåãî áûë òàêîé ïåðñîíàæ-ïàí Êîêîøêà 
|
|
|
áûòü ñàìèì ñîáîé - äî ýòîãî äîäóìûâàþòñÿ íåìíîãèå, îñòàâàòüñÿ ñàìèì ñîáîé, íå èäÿ íà ïîâîäó ó áîëüøèíñòâà - íà ýòî ìàëî êòî îñìåëèâàåòñÿ..
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ïèøó..÷òî ïèøåòñÿ-è ñëàâíî (ñ) edd old  |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 30.12.2012 00:35 |
|
|---|---|---|
|
Ï-ñê
|
Ìà-Ëà-Öû !!  8-) |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íóæåí ðóññêèé òåêñò íà èíîñòðàííóþ ïåñíþ
Âðåìÿ: 30.12.2012 11:25 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
Ñïàñèáî âñåì, êòî ïîìîãàë ñ òåêñòàìè, îñîáåííî dit è bav9 ! | |
|
|
||