| Àâòîð |
Òåìà: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 14.12.2019 23:12 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt  
|
Ïåðåâîä íà ðóññêèé î÷åíü èçâåñòíîé è î÷åíü ïîïóëÿðíîé ïåñíè, âåñüìà áëèçêî ê ñìûñëó îðèãèíàëà. Ïî÷èòàéòå, ñêàæèòå ãäå êîãî ïîêîðîáèò (ñìûñëû, íåóêëþæèå ñëîâà è ôðàçû è ò.ä.), ÿ ïîäóìàþ è ïîäïðàâëþ. À ÷òî çà ïåñíÿ - àíãëèéñêèé îðèãèíàë - äîáàâëþ ïîçæå. Òàì àâòîð ïî àíãëî-àìåðèêàíñêîé ïðèâû÷êå íå äåðæèò òî÷íûé ðèòì, íî òî âñòàâëÿåò ìíîãî ñêîðîãîâîðî÷íûõ ñëîãîâ, òî èõ ãëîòàåò, è ðèôìóåò äàëåêî íå âñå ñòðî÷êè. ß ñäåëàë òðàäèöèîííåå. ==================Ïåðåâîä====================== [1] Îí êàðòû ñäà¸ò (ñåáå) â ïîëíîì ìîë÷àíüè, Êàêèå ñûãðàþò íå çíàåò íèêòî. Ê ñåáå îí íå èùåò èãðîþ âíèìàíüÿ È âûèãðûø - íå çîëîòî. Îí êàðòû ñäà¸ò - è â íèõ èùåò îòâåòà, Òàèíñòâåííûé â èõ ãåîìåòðèè øàíñ, Ñëó÷àéíûé çàêîí èõ ÷óäí`îãî ñþæåòà, Òàíöóþùèõ ÷èñåë áàëàíñ. [chorus] íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà, À ïèêè - îðóæ(è)å â âîéíå äî êîíöà. âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó, (íî) àëìàçû - íå íàøè ñåðäöà [2] îí, ìîæåò, áóáíîâûì ñûãðàåò âàëåòîì, Ïîæåðòâóåò ñàì êîðîëåâîþ òðåô - Ïðèêðûâ, êîðîëÿ æå îñòàâèò ñåêðåòîì Ïîêà íå çàáûò îí äëÿ âñåõ. [chorus] íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà, À ïèêè - îðóæ(è)å â âîéíå äî êîíöà. âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó Íî àëìàçû - íå íàøè ñåðäöà. [3] Ìîæåò, ïîäóìàëà'á òû '×òî ñ òîáîþ?' Åñëè'á ïðèçíàëñÿ òåáå ÷òî âëþáë¸í Íî îò òåáÿ æå ëèöà ÿ íå ñêðîþ Ìàñêîé ÿ íå çàùèù¸í Íî êòî ãîâîðèò - ýòè çíàþò íåìíîãî, È òå, êòî áîÿòñÿ ïîðîé, (È) êòî ïðîêëèíàåò óäà÷ó ñ ïîðîãà - Æèçíü èõ íàó÷èò ñóäüáîé [chorus] íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà, À ïèêè - îðóæ(è)å â âîéíå äî êîíöà. âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó, (íî) àëìàçû - íå íàøè ñåðäöà ======================================== |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 00:11 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
Âàðèàíò ïðèïåâà (êàæåòñÿ, íåñêîëüêî ëó÷øå): Íà òðåôàõ ñêðåñòèëèñü äâå ñàáëè ñîëäàòà À ïèêà - îðóæèÿ îñòðûé êîíeö Âîò äåíüãè áóáíîâûõ àëìàçîâ â ðàñïëàòó, Èõ ôîðìà - íå íàøèõ ñåðäåö |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 01:01 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
Èëè: "î÷åðòàíüÿ íå íàøèõ ñåðäåö" - ìîæåò áûòü | |
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 02:16 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
Ñòèíã? "Î÷åðòàíèå ìîåãî ñåðäöà"? Òðåòèé êóïëåò ìîæíî ñäåëàòü è ïîëó÷øå.... |
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 06:35 |
|
|---|---|---|
|
Êîëõîç Áîëüøîå Äûøëî Êóâàëäîìåòð. Íàêîâàëüíÿ. Íåðâíàÿ ñèñòåìà 
|
>Ê ñåáå îí íå èùåò èãðîþ âíèìàíüÿ ïîæàëóé, íà ýòîé ñòðîêå ìîæíî îñòàíîâèòüñÿ è ñäåëàòü âûâîäû |
|
|
>×åëî-ýòî ëîá.....
)))))) Ãûûûûû... îõ óæ ìíå ýòî äîìîðîùåííûå ãðàìîòåè!!!!!))))))) |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 07:39 |
|
|---|---|---|
|
×åòà õèðíÿ êàêàÿ-òî... Áåçîáðàçíûé ïîäñòðî÷íèê. Ìíîãîëåòíÿÿ ïðàêòèêà àäîïòàöèè èíîñòðàííûõ ïåñåí ïîä ðóññêóþ ëèðèêó ïîêàçûâàåò, ÷òî íåò ñìûñëà ïûòàòüñÿ ñëåäîâàòü çà ñìûñëîì îðèãèíàëà. Òî ÷òî öåïëÿåò ïåíäîñà, èëè áàñóðìàíèíà, ðóññêîìó êàæåòñÿ íàäóìàííîé ÷åïóõîé, ê òîìó æå ñ óæàñíûì ñèíòàêñèñîì. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 14:06 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
>Áåçîáðàçíûé ïîäñòðî÷íèê. Ìíîãîëåòíÿÿ ïðàêòèêà àäîïòàöèè èíîñòðàííûõ ïåñåí ïîä ðóññêóþ ëèðèêó ïîêàçûâàåò, ÷òî íåò ñìûñëà ïûòàòüñÿ ñëåäîâàòü çà ñìûñëîì îðèãèíàëà. Òî ÷òî öåïëÿåò ïåíäîñà, èëè áàñóðìàíèíà, ðóññêîìó êàæåòñÿ íàäóìàííîé ÷åïóõîé, ê òîìó æå ñ óæàñíûì ñèíòàêñèñîì. Ïëþñóþ, - ïåðåâîä íà òðîå÷êó. - òðåòèé êóïëåò - âà-àùå íå çà÷åò! " òîïêó!" - öèòàòà, ïîíèìâø... Àâòîð! Íàäî ïåðåâîäèòü ñìûñëû, à íå äîñëîâíî ñëîâà!  Âîò êàê ïåðåâåñòè âûðàæåíèå - "Ðûáàê ðûáàêà âèäèò èçäàëåêà" íà íåñëàâÿíñêèé? Åñëè ïåðåâåñòè äîñëîâíî íè îäèí èíîñðàíåö, íå ïîéìåò îá ÷åì åíòî Åñëè íå âëàäååòå èíîñòðàííûì ÿçûêîì, (äîïóñòèì, êàê ÿ íåìåöêèì èëè ôðàíöóçñêèì), òîãäà ëó÷øå ñäåëàòü òàê, - íàéäèòå íåñêîëüêî ïîäñòðî÷íûõ ïåðåâîäîâ ïðîôåññèîíàëîâ, ñîïîñòàâüòå èõ, è òîëüêî ïîòîì çàíèìàéòåñü ðèôìîïëåòñòâîì! È êðàéíåå çàìå÷àíèå, - ñòàðàéòåñü ÷òîáû ðèôìîâêè ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòðî÷åê ôîíåòè÷åñêè ïîõîäèëè íà èíîñòðàííûé îðèãèíàë, - íó, ýòî óæå "âûñøèé ïèëîòàæ"! |
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 14:38 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ïëþñóþ, - ïåðåâîä íà òðîå÷êó. - òðåòèé êóïëåò - âà-àùå íå çà÷åò! " òîïêó!" - öèòàòà, ïîíèìâø... Äà ïåðåâîä òî êàê ðàç è ñîéä¸ò. Èìåííî ïåðåâîä, ïåðåäàþùèé ñìûñë. Íî òåêñò òî êàêîé òî î ìîðîæåííûì âûøåë. Îí è ó Ñòèíãà, åñëè â ïðîçå ìàêñèìàëüíî ê ñìûñëó ïåðåâåñòè, íå êðóòîé. Êàêîé òî êàòàëà ìå÷åò êàðòû. Åìó ïîõ âûèãðûø, âàæíà òîëüêî ãåîìåòðèÿ øàíñà... Òüôó. Ìû íèêîãäà ñ íèìè íà îäíîé âîëíå íå áóäåì ìûñëèòü. Ìîæåò äëÿ àíãëîñàêñà ýòè ñìûñëû â ÷îâîêóïíîñòè ñ îáðàçàìè è ýñòåòèêîé çâóêîâ ÷òî òî è çíà÷èò, íî ïî ìíå (ïðàâäà ÿ íå ïóï çåìëè ðóññêîé) ýòî êàêàÿ òî ÷åïóõà. >Àâòîð! >Íàäî ïåðåâîäèòü ñìûñëû, à íå äîñëîâíî ñëîâà! À â äàííîì ñëó÷àå íàäî áûëî åù¸ è äî ãëóáèí äîêîïàòüñÿ. Ïåðåîñìûñëèòü ìûñëü Ñòèíãà, ïîíÿòü î ÷åì âàæíîì îí õîòåë ñêàçàòü. À ïðîêðóòêà îáðàçà, ÷òî ïèêè ýòî îñòðèå îðóæèÿ, à êðåñòè ñêðåùåííûå ñàáëè ýòî î÷åíü ñëàáûé óðîâåíü. >È êðàéíåå çàìå÷àíèå, - ñòàðàéòåñü ÷òîáû ðèôìîâêè ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòðî÷åê ôîíåòè÷åñêè ïîõîäèëè íà èíîñòðàííûé îðèãèíàë, - íó, ýòî óæå >"âûñøèé ïèëîòàæ"! Íó, òèïà - ìàëü÷èê õî÷åò â Òàìáîâ âìåñòî Bate forte o tambor |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 15:13 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
Àëëåê! Òû ïðàâ. Ñòèíã â òåêñòå èçëàãàåò îäèí èç âûïàâøèõ, âåðîÿòíî åìó ëè÷íî, ðàñêëàäîâ ïîëíîãî (Áîëüøîãî è Ìàëîãî Àðêàíîâ Òàðîò)... ß ýòî ïðîøåë äâàæäû, - ñ Ýâàíñîì, Äèî... Ïðè ïîìîùè Áëýêìîðà.... À ïîòîì è ñàì.... Òàì íå ïðî "êàòàëó íà êàðòàõ", - à ïðî êàðòó "Ôóë" - "Äóðàê" - êîòîðàÿ âûïîëíÿåò èíòåãðàëüíóþ ôóíêöèþ Ìàëîãî Àðêàíà â Áîëüøåì... È, íàîáîðîò Áîëüøîãî, ïðè ðàñêëàäå ìàëîãî Àðêàíà!  ïðèíöèïå êàðòà "Ôóë" - òðàíññìèòåð ïðåâðàùàþùåå òðîè÷íîå (äóõîâíîå, åñëè âåðèòü Ïèôàãîðèéñêîé òåîðèè ÷èñåë) âîçäåéñòâèå íà îáúåêò èññëåäîâàíèÿ, â ÷åòâåðòè÷íîå (ìàòåðèàëüíîå) - è íàîáîðîò 
|
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 15:21 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
>Íó, òèïà - ìàëü÷èê õî÷åò â Òàìáîâ âìåñòî Bate forte o tambor +1 |
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 15:24 |
|
|---|---|---|
|
|
OLLOLLOLL , äà ÿ ïîíÿë, ÷òî îí íå â "áóðó" è íå â î÷êî ðåæåòñÿ... À âîò êòî âñå ýòè ëþäè, ÷òî òû ïåðå÷èñëèë, ìíå óâû íåâåäîìî.  Êàðî÷å, àâòîðó ÿ áû ïîñîâåòîâàë ïðèíöèïèàëüíî ïåðåäåëàòü òåêñò. Þçàòü àíãëèéñêèé âàðèàíò êàê ðûáó. Ôîðìèðóÿ íîâîå êà÷åñòâî è ñìûñë, âáèâàÿ â çíàêîâûå ìåñòà ðóññêèå ëåêñåìû ñîçâó÷íûå ñòèíãîâñêèì. Ïîâåðü, òàê áóäåò ëó÷øå. Èáî ãåîìåòðèþ øàíñîâ è êàòàëó, êîòîðûé êèäàåò êàðòû (äàæå íå èãðàåò) íå äëÿ óâàæóõè è âûèãðûøà íàø íàðîä íå îäîáðèò. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 15:28 |
|
|---|---|---|
|
|
È åùå, àâòîð, ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä äåëî íåë¸ãêîå. Íóæíî íå òîëüêî èìåòü ïîýòè÷åñêèé äàð, íî è ÿçûê îðèãèíàëà çíàòü íà óðîâíå íå íèæå C1 | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 16:36 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
>àâòîð, ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä äåëî íåë¸ãêîå. Íóæíî íå òîëüêî èìåòü ïîýòè÷åñêèé äàð, íî è ÿçûê îðèãèíàëà çíàòü íà óðîâíå +100 ââèäó ïîëíîé ÿñíîñòè ñèòóàöèè, ïîçâîëþ ñêàçàòü ïî ñòðóêòóðå ìàòåðèàëà. Òðè êóïëåòà. - êàæäûé èç íèõ ïîñâÿùåí òðàêòîâêå îäíîé ëèíèè Áîëüøîãî Àðêàíà Òàðîò (Ëèíèè - Îñèðèñà (Áîã Îòåö - ìóæñêîé àñïåêò). Èñèäû (Ñâÿòîé Äóõ - æåíñêèé àñïåêò), è Ãîðà (Áîã ñûí - âîïëîùåííûé â ìàòåðèàëüíîì ìèðå ìóæñêîé àñïåêò ïðè ïîìîùè æåíñêîãî) Ëèíÿ Èñèäû (âòîðîé êóïëåò) âäâîå êîðî÷å. Ïîêà òóò âèæó äâà ñìûñëà - âòîðàÿ ëèíèÿ ìåíåå çíà÷èìà äëÿ àâòîðà. ÷åì ïåðâàÿ è òðåòüÿ è íîñèò ÷èñòî òåõíè÷åñêèé, åñëè òàê ìîæíî ñêàçàòü, õàðàêòåð, à òàêæå òàêîå ðåøåíèå ïðèäàåò íåêîòîðóþ ñèììåòðè÷íîñòü â èçëîæåíèè ìàòåðèàëà... Ïðèïåâ ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ñòðî÷åê, êàæäàÿ èç êîòîðûõ ïîñâÿùåíà îòäåëüíîé ìàñòè (Ïèêè, êðåñòè, áóáè, ÷åðâè) Ìàëîãî Àðêàíà.... Îáðàùàþ âíèìàíèå, ÷òî â òåêñòå ïðèñóòñòâóþò ÂÎÈÍÛ - ò.å. ðûöàðè! (Âàëüòû - ïàæè, - äëÿ òåõ,êòî íå çíàåò!) Ñëåäîâàòåëüíî, àâòîð èìåë äåëî ñ ÏÎËÍÛÌ Ìàëûì Àðêàíîì Òàðîò â 56 êàðò À íå ñ ñîâðåìåííûì (52 êàðòû), èç êîòîðîãî, ïîñëå ñîáûòèé â ïÿòíèöó 13-ãî ÷èñëà ðûöàðè áûëè èñêëþ÷åíû Ïîñëåäíÿÿ ñòðî÷êà ïîñëåäíåãî ïðèïåâà ïîâòîðÿåòñÿ òðèæäû â ðàçëè÷íîé òðàêòîâêå, - èíòåðåñíî, ÷òî áû ýòî çíà÷èëî....? Âûâîäû è ðåêîìåíäàöèè, àâòîð ìîæåò ñ÷èòàòü ýòî ìîèì ëè÷íûì ìíåíèåì- 1.Áåç ïîíèìàíèÿ ñìûñëà ðàñêëàäà, êîòîðûé îïèñûâàåò Ñòèíã, ôîðìàëüíûé ïåðåâîä íàñòîÿùåãî òåêñòà ÿâëÿåòñÿ ãðàôîìàíèåé ! 2. Ïðåäëàãàåòñÿ àâòîðó ñõîäèòü ñ ïîäñòðî÷íûìè ïåðåâîäàìè ê ïðîôåññèîíàëüíîìó ãàäàòåëþ-òàðîëîãó è òîëüêî ïîòîì îðèôìîâàòü åãî òðàêòîâêó, - òîãäà ìîæåò âïîëíå ïðîêàòèòü.
|
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 18:29 |
|
|---|---|---|
|
der Bär brummt
|
Heh, that's pretty esoteric, and somehow I am far from sure Sting jungled with these ideas in his lyrics (from 1993, I believe). Actually, he himself explained it better -----------snip----------- Sting (from a 1993 promotional interview): "I wanted to write about a card player, a gambler who gambles not to win but to try and figure out something; to figure out some kind of mystical logic in luck, or chance; some kind of scientific, almost religious law. So this guy's a philosopher, he's not playing for respect and he's not playing for money, he's just trying to figure out the law - there has to be some logic to it. He's a poker player so it's not easy for him to express his emotions, in fact he doesn't express anything, he has a mask, and it's just one mask and it never changes." -----------snip----------- So, there's never been too much in his homebrew philosophy, and the proper translation (like mine above) simply reads what is written, without attempting to dig out some arcane myths or interpretations behind it. Your astonishment at the - well.. - surprising thinness of the result, illustrates more the local perception of the USA/UK pop as a set of tunes, rather than words and their menings. The king proved to be naked, hence your surprise. Not for me, though. |
|
|
Polar_Bear is a polar fox on steroids
Áåëûé Ìåäâåäü - ïåñåö íà ñòåðîèäàõ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 19:11 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
Îòìàçûâàþòñÿ, Ïðè÷åì - îáà - â ïîêåðå èñïîëüçóþò ñòàíäàðòíóþ 52-õ êàðòíóþ êîëîäó áåç ðûöàðåé-âîèíîâ... Íå ôðàíöóçòå, - òàê ãîâîðèë Ïàâåë ñâîåé æåíå íåìêå... Íå àíãëîñàêñîíòå, ñóäàðü! Çäåñü ðóññêîÿçû÷íûé ñàéò, - èçâîëüòå ïåðåâåñòè ñàìè, ÷òîá âñåì ïîíÿòíî áûëî. ß çà Âàñ ðàáîòàòü íå ñîáèðàþñü À çíàòíóþ ïðåäúâó Ñòèíãó â Âåëèêîáðèòàíèè êèíóëè - ÷åðåç 25 ëåò â Ðîññèè àóêíóëîñü
|
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 20:35 |
|
|---|---|---|
|
Ìîÿ áàáóøêà õîçÿéêà ìåêñèêàíñêîãî íàðêîêàðòåëÿ è íå õî÷åò áðàòü ìåíÿ â äåëî 
|
>Çäåñü ðóññêîÿçû÷íûé ñàéò, - èçâîëüòå ïåðåâåñòè ñàìè, ÷òîá âñåì ïîíÿòíî áûëî. Õåõ, ýòî äîâîëüíî ýçîòåðè÷íî, è ïî÷åìó-òî ÿ äàëåêî íå óâåðåí, Ñòèíã ñìåøàëèñü ñ ýòèìè èäåÿìè â åãî òåêñòàõ (ñ 1993 ãîäà, ÿ ïîëàãàþ). Íà ñàìîì äåëå, îí ñàì îáúÿñíèë ýòî ëó÷øå ----------- ----------- íàäðåç Ñòèíã (èç ðåêëàìíîãî èíòåðâüþ 1993 ãîäà): «ß õîòåë íàïèñàòü î êàðòî÷íûé èãðîê, èãðîê, êîòîðûé èãðàåò íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âûèãðàòü, à ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ ïîíÿòü ÷òî-òî; âûÿñíèòü êàêóþ-òî ìèñòè÷åñêóþ ëîãèêó â óäà÷å èëè ñëó÷àéíîñòè; êàêîé-òî íàó÷íûé, ïî÷òè ðåëèãèîçíûé çàêîí. Èòàê, ýòîò ïàðåíü ôèëîñîô, îí íå èãðàåò çà óâàæåíèå è íå èãðàåò çà äåíüãè, îí ïðîñòî ïûòàåòñÿ ÷òîáû ïîíÿòü çàêîí - â ýòîì äîëæíà áûòü ëîãèêà. Îí èãðîê â ïîêåð ïîýòîìó åìó íåëåãêî âûðàæàòü ñâîè ýìîöèè, íà ñàìîì äåëå îí íå âûðàæàåò ÷òî óãîäíî, ó íåãî åñòü ìàñêà, è ýòî âñåãî ëèøü îäíà ìàñêà, è îíà íèêîãäà íå ìåíÿåòñÿ ". ----------- ----------- íàäðåç Òàê ÷òî â åãî ôèëîñîôèè äîìîðîùåíèÿ íèêîãäà íå áûëî ñëèøêîì ìíîãî ïðàâèëüíûé ïåðåâîä (êàê ìîé âûøå) ïðîñòî ÷èòàåò òî, ÷òî íàïèñàíî, áåç ïûòàÿñü îòêîïàòü íåêîòîðûå çàãàäî÷íûå ìèôû èëè òîëêîâàíèÿ çà íèì. Âàøå óäèâëåíèå - íó .. - óäèâèòåëüíàÿ õóäîáà ðåçóëüòàòà, áîëüøå èëëþñòðèðóåò ìåñòíîå âîñïðèÿòèå ïîï-ìóçûêè ÑØÀ / Âåëèêîáðèòàíèè êàê íàáîðà ìåëîäèé, à íå ñëîâ è èõ óïîìèíàíèé. Êîðîëü îêàçàëñÿ áóäü ãîëûì, îòñþäà òâîå óäèâëåíèå. Íî íå äëÿ ìåíÿ.
|
|
|
"Ìîæåò è íå â òåìó, íî êðàñèâî"
"À íàñ÷åò ëåêñèêîíà - ñîâñåì íå â òåìó. Ëåêñèêîí ó ìåíÿ ïðèëè÷íûé" (ñ) Aurum |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 21:10 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
"Òî, ÷òî ñêàçàíî äëÿ îäíîãî, - ñêàçàíî äëÿ âñå" - "Îñòðîâ ñîêðîâèù" Ñòèâåíñîíà, - èç äèàëîãà Ñèëüâåðà è êàïèòàíà Ñìîëëåòà... Äà, ÿ òî ïåðåâîä ïîíÿë, - ÷èñòàÿ îòìàçà...
|
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä (î÷åíü) èçâåñòíîé ïåñíè
Âðåìÿ: 15.12.2019 23:05 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
Åñëè êòî, ÷òî-òî íå ïîíÿë, - ñëóøàéòå - "Îòåëü èñïîëíåíèÿ æåëàíèé" - Àíàòîëèÿ Êðóïíîâà! |
|
|
Òàéñîí
|
||