- Исполнитель: #LilPeep
- Название: #IveBeenWaiting
- Жанр: #pop
- Автор: Антон Ивлев
- адаптированный перевод
***
Я стал тенью,
Нужен антидот, исчезну я вот-вот… оу
А ты не в теме,
Что лишь твой приход сейчас меня спасет… оу
сносит крышу от твоих обломов,
на тебя подсел я, словно взломан я,
в голове твои касанья, стоны,
от тебя схожу я с ума
хватит, зай, не вставай на край, слов мне не кидай
что у нас не рай
хватит, стоп, говорить мне в лоб
Что не все тип-топ, ведь все у нас тип-топ
Почему я больше не one love, больше не ван лав
Если по тебе лишь тащусь?
Почему ты свой отводишь взгляд, если аромат
Знаю твоих губ наизусть?
Почему ты…
Ночь, попутка,
Твой случайный взгляд, и сразу мы с тобой все поняли,
Небо, утро,
Больше никого, и ты без ничего по комнате
сносит крышу, ты моя проблема,
на тебя подсел я, потерял края,
о тебе мечтаю ежедневно,
без тебя схожу я с ума
хватит, зай, не вставай на край, слов мне не кидай
что у нас не айс
хватит, эй, не гони коней,
что не все о’кей, ведь все у нас о’кей
Почему я больше не one love, больше не ван лав
Если по тебе лишь тащусь?
Почему ты свой отводишь взгляд, если аромат
Помню твоих губ наизусть?
Почему ты…
Тебя на всех афишах я встречаю ночью во сне,
На всех билбордах вижу, что стоят в моей голове,
Будешь в городе, мне сделай дозвон
Из головы не выгнать вон
Тебя, улыбку твою, ты
чудишься со всех мне сторон.
Но если ты решила нанести мне удар,
Если расставанье твой единственный дар
Вот мой подарок
Для тебя
Последний вечер, зай, с бокалами на край,
Гори и исчезай забытый нами рай…
Эпл-пай, шесть сигарет,
Ты все решила, знай, что нас больше нет…
Почему я больше не one love, больше не ван лав
Если по тебе лишь тащусь?
Почему ты свой отводишь взгляд, если аромат
Помню твоих губ наизусть?
Почему ты…
Тебя на всех афишах я встречаю ночью во сне,
На всех билбордах вижу, что стоят в моей голове
Мой подарок
Для тебя,
Если расставанье твой единственный дар
Если расставанье твой единственный дар
- Название: #IveBeenWaiting
- Жанр: #pop
- Автор: Антон Ивлев
- адаптированный перевод
***
Я стал тенью,
Нужен антидот, исчезну я вот-вот… оу
А ты не в теме,
Что лишь твой приход сейчас меня спасет… оу
сносит крышу от твоих обломов,
на тебя подсел я, словно взломан я,
в голове твои касанья, стоны,
от тебя схожу я с ума
хватит, зай, не вставай на край, слов мне не кидай
что у нас не рай
хватит, стоп, говорить мне в лоб
Что не все тип-топ, ведь все у нас тип-топ
Почему я больше не one love, больше не ван лав
Если по тебе лишь тащусь?
Почему ты свой отводишь взгляд, если аромат
Знаю твоих губ наизусть?
Почему ты…
Ночь, попутка,
Твой случайный взгляд, и сразу мы с тобой все поняли,
Небо, утро,
Больше никого, и ты без ничего по комнате
сносит крышу, ты моя проблема,
на тебя подсел я, потерял края,
о тебе мечтаю ежедневно,
без тебя схожу я с ума
хватит, зай, не вставай на край, слов мне не кидай
что у нас не айс
хватит, эй, не гони коней,
что не все о’кей, ведь все у нас о’кей
Почему я больше не one love, больше не ван лав
Если по тебе лишь тащусь?
Почему ты свой отводишь взгляд, если аромат
Помню твоих губ наизусть?
Почему ты…
Тебя на всех афишах я встречаю ночью во сне,
На всех билбордах вижу, что стоят в моей голове,
Будешь в городе, мне сделай дозвон
Из головы не выгнать вон
Тебя, улыбку твою, ты
чудишься со всех мне сторон.
Но если ты решила нанести мне удар,
Если расставанье твой единственный дар
Вот мой подарок
Для тебя
Последний вечер, зай, с бокалами на край,
Гори и исчезай забытый нами рай…
Эпл-пай, шесть сигарет,
Ты все решила, знай, что нас больше нет…
Почему я больше не one love, больше не ван лав
Если по тебе лишь тащусь?
Почему ты свой отводишь взгляд, если аромат
Помню твоих губ наизусть?
Почему ты…
Тебя на всех афишах я встречаю ночью во сне,
На всех билбордах вижу, что стоят в моей голове
Мой подарок
Для тебя,
Если расставанье твой единственный дар
Если расставанье твой единственный дар
Антон Ивлев ,
ты рыбу пишешь
или сразу на слух текст ваяешь
ты рыбу пишешь
или сразу на слух текст ваяешь
я эт к тому, что если музыку слушать
>на тебя подсел я, словно взломан я,
(и) на тебя подсел я, словно взломан я,
>в голове твои касанья, стоны,
(и) в голове твои касанья, стоны,
>от тебя схожу я с ума
даже с выброшенным Я, конструкция все равно другая
а дальше no comments)
и да.. ты молодец, круть, а вокалер все равно все уложит и споет)
или уже спел)
>на тебя подсел я, словно взломан я,
(и) на тебя подсел я, словно взломан я,
>в голове твои касанья, стоны,
(и) в голове твои касанья, стоны,
>от тебя схожу я с ума
даже с выброшенным Я, конструкция все равно другая
а дальше no comments)
и да.. ты молодец, круть, а вокалер все равно все уложит и споет)
или уже спел)
спасиб, гнефф ) нет, рыбу не пишу, смысла в ней как то не вижу. Насчет твоего примера - ага, есть там пропущенный слог в начале. В свое оправдание скажу, что я эти пропуски вижу, в среднем на песню 2-3 таких строчки стабильно есть. Воткнуть туда слово-вставку не проблема, но здесь чисто эмпирическая зависимость между усложнением конструкции и сохранением общей эмоции. Если усложнение конструкции приводят к более точному ритму и размеру, но гасит атмосферу и подачу - забиваю.
пока еще не спел, но чем черт не шутит ) мы пока больше по корейскому k-pop работаем...