| Àâòîð |
Òåìà: Carry On My Wayward Son - kansas
Âðåìÿ: 06.02.2019 23:07 |
|
|---|---|---|
|
- Èñïîëíèòåëü: #kansas - Íàçâàíèå: #CarryOnMyWaywardSon - Æàíð: #rock - Àâòîð: Àíòîí Èâëåâ - àäàïòèðîâàííûé ïåðåâîä *** Ïðîäîëæàé, ìîé áëóäíûé ñûí, Ïóòü, â êîòîðîì òû îäèí, Îí âåäåò ñðåäè ðóèí, Íî íå ñòîèò ñëåç… ß óçíàë, êóäà âåäóò âñå äîðîãè, ß ó âå÷íîñòè ñòîÿë íà ïîðîãå, ß âçëåòåë òóäà, ãäå áîãè Óëûáàëèñü ìíå Íî îäíàæäû ïîäëîìèëèñü âäðóã êðûëüÿ, È êîãäà ìîè ìå÷òû ñòàëè ïûëüþ, ×åé-òî ãîëîñ åëå ñëûøíûé Ïðîøåïòàë âî ñíå Ïðîäîëæàé, ìîé áëóäíûé ñûí, Ïóòü, â êîòîðîì òû îäèí, Îí âåäåò ñðåäè ðóèí, Íî íå ñòîèò ñëåç… Ñêîëüêî ðàç ìîÿ ïåòëÿëà äîðîãà, Ïðîïàäàëà òî â ïåñêàõ, òî â áîëîòàõ, Äóìàë ÿ, åùå íåìíîãî È æèçíü îêîí÷åíà ìîÿ,  îêåàíå, ñðåäü øòîðìîâ è îáëîìêîâ, Ïëûë êóäà-òî â ïðîòåêàþùåé ëîäêå, Íî çà äàëüíèì ãîðèçîíòîì ×åé-òî ãîëîñ ñëûøàë ÿ Ïðîäîëæàé, ìîé áëóäíûé ñûí, Ïóòü, â êîòîðîì òû îäèí, Îí âåäåò ñðåäè ðóèí, Íî íå ñòîèò ñëåç… Ïðîäîëæàé, Âäàëü èäòè áåçðàññóäíî Ïðîäîëæàé, Õîòü ïîðîé î÷åíü òðóäíî, Ñ âåòðîì âñòðå÷íûì è ïîïóòíûì Ïðîäîëæàé èäòè âäâîåì Ïðîäîëæàé, ìîé áëóäíûé ñûí, Ïóòü, â êîòîðîì òû îäèí, Òû ïðîéäåøü ñðåäè ðóèí, È íàéäåøü ñâîé äîì… |
|
|
Óëüòðàëåâûé îðòîäîêñàëüíûé ïðàâîñëàâíûé äîìèíàíòíûé âèêèíã-ïîäêàáëó÷íèê
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Carry On My Wayward Son - kansas
Âðåìÿ: 20.02.2019 16:27 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè 
|
>Íî îäíàæäû ïîäëîìèëèñü âäðóã êðûëüÿ, ìîè (èëè êàê åùå) ... îòêðîâåííî íðàâèòñÿ òåêñò-òî çâó÷èò, è ïåðåâîä ìàñòåðñêèé â ðàìêàõ  èìõî, íåêèé ïîýòè÷åñêèé êàâåð, êàê è êàâåð êëàññè÷åñêèé âîêàëüíûé, - ãäå-òî îòäîõíîâåíèå äóøè ïîä õîðîøóþ ìóçûêó è äà, âïîëíå ìîæíî ïîâûáèðàòü äëÿ ñåáÿ äîñòîéíûå êîìïîçèöèè, è ïèñàòü ïîä íèõ âîò òîëüêî... åùå ðàç ïîâòîðþñü, ÷òî íåò ñìûñëà íàñèëîâàòü ñåáÿ îðèãèíàëüíûì ñòèõîì (òîé ñòèõ èíîãäà æîïà) ìîæíî âïîëíå ñåáå ïèñàòü íà ëþáóþ, ñîçâó÷íóþ ìóçûêå è íàñòðîåíèþ, òåìó êàê âèäèòñÿ è ñëûøèòñÿ íèêàêîé ïîòåðè äëÿ êîìïîçèöèè íå áóäåò, ÷åññëîâî 
|
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Carry On My Wayward Son - kansas
Âðåìÿ: 20.02.2019 20:55 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
Ñóïåð  Àâòîðó ðåñïåêò è óâàæåíèå... Íîðäó - âå÷íàÿ áëàãîäàðíîñòü îò ïîòîìêîâ!  Ãëàâíîå â ïåðåâîäå, ïåðåäàòü ïîäòåêñòîâûå ñìûñëû è ýìîöèîíàëüíóþ ïîäà÷ó òåêñòà! Ïðèìåð, - êàê ïåðåâåñòè íà ìåðèêàíñêèé - "ðûáàê ðûáàêà âèäèò èçäàëåêà"...? |
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Carry On My Wayward Son - kansas
Âðåìÿ: 20.02.2019 21:12 |
|
|---|---|---|
|
ñóõóì áàáàëàéêà 
|
Îãëàñåí ñ íîðäîì..."âäðóã" íå àéñ Ìîæíî: íî îäíàæäû ñòàëè ñëàáûìè êðûëüÿ Èëè Íî (à) êîãäà ñëàáåëè ñèëüíûå êðûëüÿ È ìå÷òû ìîè òóñêíåëè îò ïûëè À â öåëîì ïîíðàâèëîñü è òåìà - âïîëíå... Ïîòîì åùå ïîñëóøàþ... Ïîêàçàëîñü ÷òî íå ïîïàäàåò ãäå-òî |
|
|
ß ìîãó ïîíÿòü ëþäåé, ñòó÷àùèõ çà ïàéêó èëè ïî ïðèíóæäåíèþ, íî èäåéíûé ñòóêà÷ - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. (c) ëåíòÿé-ãóðó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Carry On My Wayward Son - kansas
Âðåìÿ: 21.02.2019 00:13 |
|
|---|---|---|
|
|
óõ òû, êàêàÿ òóò äèñêóññèÿ ðàçãîðåëàñü) ñïàñèáî çà âûñîêóþ îöåíêó ìîèõ ñêðîìíûõ òàëàíòîâ, ñòàðàèìñè ) íîðäÿ: ìíå êàæåòñÿ, õîðîøàÿ ïåñíÿ íà èíîñòðàííîì ÿçûêå ýòî êàê çàøèôðîâàííîå ïîñëàíèå. çàäà÷à ïåðåâîä÷èêà åãî ðàñøèôðîâàòü òàê, ÷òîáû ïåðåäàòü ñìûñë. Íî ñìûñë íå òåêñòà îðèãèíàëà, à ñìûñë ñàìîé ïåñíè, ò.å. êàê áû âûÿâèòü ÷åì îíà, ýòà ïåñíÿ òåáÿ ñîåäèíÿåò ñ ìèðîì. À åñëè îíà âûçûâàåò â òåáå ÷óâñòâà, òî îíà òåáÿ îáúåäèíÿåò îäíîçíà÷íî. Ýòî êàê òåëåôîí, ïî êîòîðîìó ìîæíî ïîãîâîðèòü ñ áîãîì, êó÷à ïîìåõ, ñâÿçü ïîñòîÿííî ïðîïàäàåò, íî ìîæíî çàäàòü âîïðîñ è ïîïðîáîâàòü ðàññëûøàòü îòâåò. âîò òàêàÿ ôèëîñîôèÿ ó ìåíÿ ïî îòíîøåíèþ ê èíîñòðàííûì ïåñíÿì è àäàïòàöèÿì. À íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû íå ìó÷àòü ñåáÿ ïåðåñêàçîì ïîäñòðî÷íèêà - ýòî äà, ó ìåíÿ 70% ïåñåí âîîáùå íà äðóãóþ òåìó, ÷åì îðèãèíàëüíûå òåêñòû. OLOLOLOLL: ñîãëàñåí ) suxum1: "âäðóã" - íå àéñ, íî ïîä÷åðêèâàåò ðåçêîñòü ïåðåõîäà, ðå÷ü âåäü âñå òàêè èäåò î ñèòóàöèè "èç êíÿçè â ãðÿçè", èç íåáîæèòåëåé ìîðäîé â ïåñîê ) |
|
|
Óëüòðàëåâûé îðòîäîêñàëüíûé ïðàâîñëàâíûé äîìèíàíòíûé âèêèíã-ïîäêàáëó÷íèê
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Carry On My Wayward Son - kansas
Âðåìÿ: 21.02.2019 08:26 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
íó íå çíàþ, íå çíàþ, àâòîðó âèäíåå íî! ïðÿì íèìàãó ìîë÷àòü (íàæðàëñÿ) >ß âçëåòåë òóäà, ãäå áîãè ëåòåë >Íî îäíàæäû ïîäëîìèëèñü âäðóã êðûëüÿ, ïîëîìàëèñü ìîè, èëè ïîëîìàëè ìîè äàæå ïëàâíîñòü âñåæêè ðóëèò, èìõî, êàê íè êðóòè ïîñëóøàé åùå
|
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||