| Àâòîð |
Òåìà: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 22.12.2018 12:57 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà 
|
Ïðåäóïðåæäàþ, - Ëà äåâóøêà, ñ àâòîðîì ïðîøó íå ïóòàòü. Ïîâòîðåíèå ñòðî÷åê â îêîí÷àíèè âòîðîãî êóïëåòà ñäåëàíû êàê â îðèãèíàëå...  ß çíàþ, â ýòîì ÷òî-òî åñòü! Åìó ÿ øåïòàëà âî ñíå…. Íàâåðíî äëÿ âîèíà ãëàâíîå, - ÷åñòü! Íî! Ýòî, óâû, íå ïî ìíå… Çà÷åì óáèâàòü ãåðîåâ ñâîèõ… Òàê àâòîðû ôèëüìîâ õîòÿò! ß èõ íå æåëàþ ìåíÿòü íà äðóãèõ! Ìíå æàëêî ýòèõ ðåáÿò! À ìîñò Âàòåðëîî ïëîõîé ïàðàäèç Çäåñü âñå è ó âñåõ íàïîêàç… À ïòèöû êàìíåì ïàäàëè â íèç Êàê áóäòî â ïîñëåäíèé ðàç. ß çíàþ, â ýòîì ÷òî-òî åñòü! Åìó ÿ øåïòàëà âî ñíå…. ×óæèå îøèáêè èñïðàâèò ìåñòü! Íî! Ýòî, óâû, íå ïî ìíå… Çà÷åì ïèñàòü òàê ìíîãî êíèã?! Îíè íèêîìó íå íóæíû… Êîãäà îñòàåòñÿ êîðîòêèé ìèã Äî íà÷àëà ïîñëåäíåé âîéíû! È åñëè ñòîÿòü íà âåðøèíå ãîðû Êàê áóäòî â ïîñëåäíèé ðàç. È ïòèöåé, è êàìíåì, ïàäàåì ìû, Êàê áóäòî â ïîñëåäíèé ðàç. Êàê áóäòî â ïîñëåäíèé ðàç.... |
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 22.12.2018 13:25 |
|
|---|---|---|
|
Ëÿñíàÿ ôåÿ Äî÷ü ëåäÿíîé çàðè 
|
Ñèëüíî... Î÷ ïîíðàâèëîñü 
|
|
|
óæàñà íåò íè â êðîâè æàðåíîãî ìÿñà, íè â ...
óæàñ, ýòî êîãäà æàðÿò ìÿñî, â êîòîðîì êðîâè íåò óæå äàâíî. èëè ñòèõè ìåðòâûå. âîò ýòî óæàñ.(ñ) VNE |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 22.12.2018 13:30 |
|
|---|---|---|
|
>Ñèëüíî... >Î÷ ïîíðàâèëîñü +1 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 22.12.2018 13:33 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
Áëàãîäàðþ! Ìîã áû ëó÷øå, íî... Îðèãèíàë ñäåðæèâàë ïîëåò ôàíòàçèè. Ïåðåâîä âñå-òàêè....  
|
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 22.12.2018 14:18 |
|
|---|---|---|
|
>À ìîñò Âàòåðëîî ïëîõîé ïàðàäèç ýòî êàòåãîðè÷åñêè íå íðà. Äðóæèùå, òåêñò î÷åíü ïëîòíûé, ÷òîá åãî ïåòü. À äëÿ ñòèõà ìíîãîâàòî îøèáîê. Íà ìîé âçãëÿä ñëèøêîì ìíîãî íàêðó÷åíî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 22.12.2018 14:29 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
XYZ!, ß áû âà-àøå âñå ïî äðóãîìó ñëåïèë... Ëè÷íî ìåíå èíòåðåñíà áûëà òîëüêî ìåëîäèÿ - âàëüñ-áîñòîí íà 6/8! Êëàññèêà, ïîíèìàø... ß íå äóìàë, ÷òî òåêñò â îðèãèíàëå òàêîé ñëàáûé À òåìà..... Äóìàþ, îíà ñêîðî áóäåò àêòóàëüíîé... Åñëè ðóáèøü â àíãëèöêîì, ÷èòíè, è ïîéìåøü, ÷òî ÿ èç ýòîãî âûæàë âñå ÷òî ìîæíî... Äà Ûøå êîå ÷òî íåíàâÿç÷èâî îò ñåáÿ äîáàâèë.... Çà êðèòèêó ñïàñèáî!
|
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 22.12.2018 14:33 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ëè÷íî ìåíå èíòåðåñíà áûëà òîëüêî ìåëîäèÿ - âàëüñ-áîñòîí íà 6/8! Êëàññèêà, ïîíèìàø... Íà êîâðå èç æ¸ëòûõ ëèñòüåâ? )) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 22.12.2018 14:36 |
|
|---|---|---|
|
|
>Åñëè ðóáèøü â àíãëèöêîì, ÷èòíè, è ïîéìåøü, ÷òî ÿ èç ýòîãî âûæàë âñå ÷òî ìîæíî... >Äà Ûøå êîå ÷òî íåíàâÿç÷èâî îò ñåáÿ äîáàâèë.... Ðóáëþ, íî íå íàñòîëüêî ÷òîá ïåðåâîäû äåëàòü. Òóò âåäü ïîìèìî çíàíèÿ ÿçûêà ìåíòàëüíîñòü âàæíà. À ÿ àíãëîñàêñîâ íèêîãäà íå ïîéìó. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 22.12.2018 14:41 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
XYZ! Äàâàé, áðàòàí, çàêóñûâàé! Ýòî ïåðåâîä ïåñåíêè èç ôèëüìà "Ìîñò Âàòåðëîî" âðåìåí âòîðîé ìèðîâîé! Òîãäà, íàâåðíî óâàæàåìûé Ðîçåíáàóì â ïðîåêòå ó ðîäèòåëåé åùå íå áûë...  Êñòàòè  Ó Ðîçåíáàóìà â ïàðòèòóðå ñáèâêè íà 2/4, ÷òîá ïðèâåñòè ÷åòûðåõñòðî÷èå ê ðèòìó 6/8. À ÿ çà ñ÷åò "ïåðåãðóæåííîñòè" òåêñòà îáîøåëñÿ áåç ýòîãî! Âñå ïðîòî, - ãëàñíûå ìîæíî òÿíóòü ÷åòâåðêàìè, à ìîæíî ïî-òåìïó êîìïðåñíóòü (ïî äëèòåëüíîñòè) â âîñüìåðêè Çàöåíè?! |
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 22.12.2018 14:42 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
>Òóò âåäü ïîìèìî çíàíèÿ ÿçûêà ìåíòàëüíîñòü âàæíà. +1
|
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 22.12.2018 14:49 |
|
|---|---|---|
|
Ëÿñíàÿ ôåÿ Äî÷ü ëåäÿíîé çàðè
|
>Âñå ïðîòî, - ãëàñíûå ìîæíî òÿíóòü ÷åòâåðêàìè, à ìîæíî ïî-òåìïó êîìïðåñíóòü (ïî äëèòåëüíîñòè) â âîñüìåðêè â âîñüì¸ðêàõ ïîêðó÷å áóäåò âûãëÿäåòü. èìõî OLLOLLOLL , îçâó÷èâàòü áóäåøü? ×óòü îò îðèãèíàëà ïî òåêñòó îòîéòè âåñ÷ áóäåò øèêàðíàÿ
|
|
|
óæàñà íåò íè â êðîâè æàðåíîãî ìÿñà, íè â ...
óæàñ, ýòî êîãäà æàðÿò ìÿñî, â êîòîðîì êðîâè íåò óæå äàâíî. èëè ñòèõè ìåðòâûå. âîò ýòî óæàñ.(ñ) VNE |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 22.12.2018 14:55 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
Íå çíàþ, íå çíàþ... Íåò äîñòîéíîãî æåíñêîãî âîêàëà... Äà è ñ ìèíóñîâêîé áóäóò ïðîáëåìû... >×óòü îò îðèãèíàëà ïî òåêñòó îòîéòè âåñ÷ áóäåò øèêàðíàÿ Äàê, ýòî ÿ ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ ïîíÿë, êàê ïåðåâîäîì çàíÿëñÿ... Ìóçûêà ãåíèàëüíàÿ, à òåêñòÀ õèëåíüêàÿ...
|
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 01.01.2019 03:20 |
|
|---|---|---|
|
|
Ñ íîâûì ãîäîì!!! Òàê áóäåò ïðàâèëüíî
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîñò Âàòåðëîî (ïåðåâîä)
Âðåìÿ: 01.01.2019 03:32 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
>Òàê áóäåò ïðàâèëüíî !!! +1
|
|
|
Òàéñîí
|
||