| Àâòîð |
Òåìà: âîò ìîé ðóññêèé âàðèàíò ïåñåí Îêåàíà Ýëüçû "Âiäïóñòè" è "äðóã"
Âðåìÿ: 21.03.2017 15:44 |
|
|---|---|---|
ÑÏá
|
***61. (Îêåàí Åëüçè | Äðóã) Ëþáëþ, à òû Ñêàçàëà: “Èçâèíè, Ãðåæó ÿ î äðóãîì…” Ìîè ìå÷òû Ñòîÿò â òâîåé òåíè. Ñ÷àñòüÿ ìèð – ïîä çàìêîì. Ïðèæàâ ê ñòåíå, Ñêàçàëà: “Èçâèíè…” Êàê âîéòè â ýòó äâåðü? “Áóäü äðóãîì ìíå” – Ñêàçàëà òû, è äíè Òàê íåíàñòíû òåïåðü. Âîëÿ íà âñå òâîÿ. Ìàëî ìíå áûòü, Òû òàê è çíàé, Äðóãîì òâîèì. Íó è ïóñêàé… Ãîðüêî ìíå áûòü, Òû òàê è çíàé, Äðóãîì òâîèì. Íó è ïóñêàé… Ìíå óëûáíèñü. Ïîêîé äóøå âåðíè. Íå ìå÷òàé î äðóãîì.  ìîé äîì âîðâèñü È âåðíîñòü ìíå õðàíè. Ñòàíü ìîèì ñëàäêèì ñíîì. Íå äàâ ìíå øàíñ, Ñêàçàëà: “Èçâèíè È öâåòû ìíå íå ðâè…” Êàê äðóãîì áûòü ìíå, Îáúÿñíè, Êîãäà õî÷åøü ëþáâè? Òîëüêî ëþáâè ñ òîáîþ… Ìàëî ìíå áûòü, Òû òàê è çíàé, Äðóãîì òâîèì. Íó è ïóñêàé… Ãîðüêî ìíå áûòü, Òû òàê è çíàé, Äðóãîì òâîèì.  ìîåé ñóäüáå, Òû òàê è çíàé, Ñ÷àñòüå - â òåáå. Øàíñ òîëüêî äàé. ***63. (Îêåàí Åëüçè | Âiäïóñòè) ß ïîêîðíî ñóäüáå Âîçâðàùàþñü ñþäà, Âñïîìèíàÿ ñ÷àñòëèâûå ãîäû. È ñêàçàë áû òåáå: “Òàê ïðîùàé íàâñåãäà…” Òîëüêî òû íå ïóñêàåøü ìåíÿ. ß â ïëåíó ýòèõ áåä Èçäàþ òèõèé ñòîí, Âñïîìèíàÿ òâîè ÿñíû î÷è. È ñêàçàë áû òåáå: “Òû – ëèøü ñîí, ñëàäêèé ñîí…” Òîëüêî òû íå ïóñêàåøü ìåíÿ. Îòïóñòè, óìîëÿþ, îòïóñòè. Íå ìîãó òàê äàëüøå æèòü ÿ. Îòïóñòè, óìîëÿþ, îòïóñòè. Òîëüêî ëó÷øå íåò, ÷åì òû. Íå ìîãó, õîòü óáåé, ß íå ïëûòü íà ìàÿê Òîé ëþáâè, ãäå òû êëÿòâó äàâàëà. È ñêàçàë áû òåáå: “Òû òåïåðü íå ìîÿ…” Ëà-ëà-ëà ëà-ëà-ëà ëà-ëà… Îòïóñòè, óìîëÿþ, îòïóñòè. Íå ìîãó òàê äàëüøå æèòü ÿ. Îòïóñòè, óìîëÿþ, îòïóñòè. Òîëüêî ëó÷øå íåò, ÷åì òû. Îòïóñòè… îòïóñòè… îòïóñòè… îòïóñòè… |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: âîò ìîé ðóññêèé âàðèàíò ïåñåí Îêåàíà Ýëüçû "Âiäïóñòè" è "äðóã"
Âðåìÿ: 21.03.2017 23:19 |
|
|---|---|---|
|
|
padre Nikolas , ñëóøàé, êàê òî, ìíå êàæåòñÿ, ó òåáÿ íå î÷åíü óäà÷íûé ïåðåâîä ïîëó÷èëñÿ.. ó Îêåàíà Ýëüçè î÷åíü ìåëîäè÷íî âñ¸ çâó÷èò, à ó òåáÿ íå î÷åíü.. >Áóäü äðóãîì ìíå” – >Ñêàçàëà òû, è äíè >ß â ïëåíó ýòèõ áåä ìíîãî ïîäîáíîãî ïî âñåìó òåêñòó - ìíîãî ñòûêîâ íà ñîãëàñíûõ, ìíîãî ïðåäëîãîâ ýòî ïîïàäà¸ò â ïàðòèþ âîêàëà èëè ïðîñòî ïåðåâîä? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: âîò ìîé ðóññêèé âàðèàíò ïåñåí Îêåàíà Ýëüçû "Âiäïóñòè" è "äðóã"
Âðåìÿ: 22.03.2017 16:23 |
|
|---|---|---|
|
|
ìíå ñàì ïîñûë íå ïîíÿòåí...ïåñíÿ îòëè÷íàÿ..øèêàðíàÿ..à íàõðåí íà ðóññêèé òî ïåðåâîäèòü?-------ÿ âîò ñëóøàþ..ìíå è òàê âñå ïîíÿòíî)) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: âîò ìîé ðóññêèé âàðèàíò ïåñåí Îêåàíà Ýëüçû "Âiäïóñòè" è "äðóã"
Âðåìÿ: 24.03.2017 11:09 |
|
|---|---|---|
|
Âîëæñêèé
|
Äà è âîîáùå - â îðèãèíàëå ãëàâíûé ãåðîé ïðåäëàãàåò âîçëþáëåííîé äàâàé, õîòü äðóãîì áóäó, òåíüþ è ò.ï. íå áóäó ìåøàòü, íå òðåáóþ íè ÷åãî - íó è íåõàé, ëèøü áû ðÿäîì.  ïåðåñêàçå - Ãà íîåò: ìîè ìå÷òû ñòîÿò â òâîåé òåíè... òû ïðèæàëà ìåíÿ... äíè íåíàñòíû òåïåðü... íå ìå÷òàé î äðóãîì... (è äàæå î, óæàñ) â ìîé äîì âîðâèñü è âåðíîñòü ìíå õðàíè... È ïîõåðó ÃÃ, ÷òî ïðåäìåò åãî âîæäåëåíèÿ äóìàåò, ÷óâñòâóåò, õî÷åò. Íàäà, ÷òî áû äàâàëà. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: âîò ìîé ðóññêèé âàðèàíò ïåñåí Îêåàíà Ýëüçû "Âiäïóñòè" è "äðóã"
Âðåìÿ: 04.04.2017 21:43 |
|
|---|---|---|
Íèæíèé Íîâãîðîä
|
À çà÷åì áûëî âîîáùå ÎÅ òðîãàòü, åñëè òàê ïåðåèíà÷èâàòü? Ïèñàëè áû ñðàçó ñâîå. Èëè ÷óæóþ ìåëîäèþ õîòöà? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: âîò ìîé ðóññêèé âàðèàíò ïåñåí Îêåàíà Ýëüçû "Âiäïóñòè" è "äðóã"
Âðåìÿ: 05.04.2017 15:02 |
|
|---|---|---|
|
Ñàëüâàäîð-Äàëèéñê íàðèñîâàííûé íà íîòíîì ñòàíå 
|
...à âîîáùå îíè ñïåðëè ýòó ìåëîäèþ, åñëè óæ áûòü ñîâñåì ãëóáîêîêîïàòåëüíûì |
|
|
Âûñîêîé ñòðàñòè íå èìåÿ äëÿ çâóêîâ æèçíè íå ùàäèòü, íå ìîã ßìàõó îò Êóðöâåéëà, êàê ìû íè áèëèñü, îòëè÷èòü!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: âîò ìîé ðóññêèé âàðèàíò ïåñåí Îêåàíà Ýëüçû "Âiäïóñòè" è "äðóã"
Âðåìÿ: 12.04.2017 21:52 |
|
|---|---|---|
|
ÄÍÐ ÐÏÃ 
|
òîëüêî îäèí âîïðîñ: íàõ..? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: âîò ìîé ðóññêèé âàðèàíò ïåñåí Îêåàíà Ýëüçû "Âiäïóñòè" è "äðóã"
Âðåìÿ: 12.04.2017 22:19 |
|
|---|---|---|
|
|
>òîëüêî îäèí âîïðîñ: íàõ..? ó òû ìîÿ ïóñå÷êà----æèâåå âñåõ æèâûõ))) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: âîò ìîé ðóññêèé âàðèàíò ïåñåí Îêåàíà Ýëüçû "Âiäïóñòè" è "äðóã"
Âðåìÿ: 13.04.2017 11:18 |
|
|---|---|---|
|
ÄÍÐ ÐÏÃ
|
>ó òû ìîÿ ïóñå÷êà----æèâåå âñåõ æèâûõ))) Ýäè÷êà, íå äîæäåøüñÿ 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: âîò ìîé ðóññêèé âàðèàíò ïåñåí Îêåàíà Ýëüçû "Âiäïóñòè" è "äðóã"
Âðåìÿ: 15.04.2017 17:14 |
|
|---|---|---|
Âëàäèìèðñêàÿ Ðóñü
|
>òîëüêî îäèí âîïðîñ: íàõ..? +1 ðåàëüíî - íàõ? |
|
|
"ÿ àëëåêà ëþáëþ... ïðàâèòü" (Ñ)
|
||