| Àâòîð |
Òåìà: Îí äîëæåí óéòè - Jim Reeves 1950s hit - translation
Âðåìÿ: 21.02.2017 07:00 |
|
|---|---|---|
|
voice 
|
. Äëÿ íåêîåãî çàäóìàííîãî ïðîåêòà ÿ ïåðåâ¸ë/ïåðåâîæó àìåðèêàíñêèå "ñóïåð-õèòû" ïðîøëîãî.  Ðîññèè î íèõ íå èìåþò ïðåäñòàâëåíèÿ âîîáùå. Äàëåêî íå âñåãäà ñàìûå ïîïóëÿðíûå òåêñòû áûëè â äóõå òðýø-ðîêà (ñìåðòü, íàðêîòèêè, è ò.ä.), è äàëåêî íå âñåãäà îáÿçàëîâî áûëî ïåòü/âèçæàòü âûñîêèì òåíîðîì, ÷åì âûøå, òåì êàê áû ïî÷åòíåå. "Êðóíåðû" (= âîðêîâàòåëè, ñòèëü ïåíèÿ) ðàñöâåòøèå â 50-60e, ÷àñòî ïðîñòî îòêàçûâàëèñü ïåòü âíå ãðóäíîãî äèàïàçîíà. Ñàìûé èçâåñòíûé èç íèõ Ôðàíê Ñèíàòðà, îáëàäàë ñðàâíèòåëüíî ðåçêèì è íåïðèÿòíûì ãîëîñîì - íî Äæèì Ðèâñ, ñåãîäíÿ ïî÷òè çàáûòûé, áûë íåñêîëüêî áîëåå áàðõàòåí - è òàêæå ïîïóëÿðåí. ---------------------- Put your sweet lips a little closer to the phone Let's pretend that we're together all alone I'll tell the man to turn the juke box way down low And you can tell your friend there with you he'll have to go Whisper to me tell me do you love me true Or is he holding you the way I do Though love is blind make up your mind I've got to know Should I hang up or will you tell him he'll have to go You can't say the words I want to hear While you're with another man Do you want me answer yes or no Darling I will understand Put your sweet lips a little closer to the phone Let's pretend that we're together all alone I'll tell the man to turn the juke box way down low And you can tell your friend there with you he'll have to go ---------------------------- Áëèæå ê óõó | ïðèëîæè | ñâîé òåëåôîí è ïðåäñòàâü, ÷òî âû îäíè, ëèøü òû è îí òû âñå ñàìà | ðåøèòü äîëæíà - è òû ïðîñòè, íî òîò êòî ðÿäîì | ñåé÷àñ ñ òîáîé - äîëæåí áóäåò óéòè Ïðîøåï÷è, ñêàæè ÷òî ëþáèøü | òû ìåíÿ Èëè îí | ñåé÷àñ òåáÿ | îáíÿë êàê ÿ? Ëþáîâü ñëåïà, ðåøèòü äîëæíà òû - è ïðîñòè íî òîò äðóãîé | êòî òàì ñ òîáîé - äîëæåí áóäåò Íî íóæíûå íåëüçÿ | ñêàçàòü ñëîâà è íå ïðèäåò | ïîêà òû ñ íèì îòâåò Âåäü õî÷åøü òû | ÷òîá ÿ îòâå-òèë äà - è íå | îòâåòèë íåò Áëèæå ê óõó | ïðèëîæè | ñâîé òåëåôîí è ïðåäñòàâü, ÷òî âû îäíè, ëèøü òû è îí òû âñå ñàìà | ðåøèòü äîëæíà - è òû ïðîñòè, íî òîò êòî ðÿäîì | ñåé÷àñ ñ òîáîé - äîëæåí áóäåò óéòè --------------------------- Îöåíèòå ïåðåâîä, íå ñïîòûêàåòåñü ëè âû íà ÷åì-òî â ðóññêîì òåêñòå è ò.ä. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îí äîëæåí óéòè - Jim Reeves 1950s hit - translation
Âðåìÿ: 21.02.2017 09:56 |
|
|---|---|---|
|
ñóõóì áàáàëàéêà 
|
À ÷å ýò çà âåðòèêàëüíûå ïàëî÷êè ó òåáÿ â òåêñòå?) íà êîé?) | |
|
ß ìîãó ïîíÿòü ëþäåé, ñòó÷àùèõ çà ïàéêó èëè ïî ïðèíóæäåíèþ, íî èäåéíûé ñòóêà÷ - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. (c) ëåíòÿé-ãóðó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îí äîëæåí óéòè - Jim Reeves 1950s hit - translation
Âðåìÿ: 21.02.2017 11:40 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò. 
|
Suxum1 , Ýêèé òû, íà ïîïñå çàâèñøèé. Ýòî îí àêöåíòû îáîçíà÷èë. subharmonic , Ó òåáÿ âñå íîðìàëüíî. Åñòü øåðîõîâàòîñòè, êîòîðûå îòëåòÿò â ïðöåññå ýêñïëóàòàöèè. Åäèíñòâåííîå î ÷åì ìîãó ïðåäîñòåðå÷ü, Äåëàÿ áëþç íà ðóññêîì, òû äåëàåøü ðóññêóþ ïåñíþ ñî âñåìè å¸ îñîáåííîñòÿìè. À çíà÷èò òóïîé ïîäñòðî÷íèê íåïðîõîíæå. Ñòðîèòü íàäî ñâîþ âåðñèþ, îñòàâèâ îò îðèãèíàëà åãî ãëàâíûé ïðèçíàê, åñëè îí òîãî çàñëóæèâàåò. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îí äîëæåí óéòè - Jim Reeves 1950s hit - translation
Âðåìÿ: 21.02.2017 13:00 |
|
|---|---|---|
|
|
>è íå ïðèäåò | ïîêà òû ñ íèì îòâåò ïîêà ÷òî íà ïåðâûé âçãëÿä âîò ýòà èíâåðñèÿ ñïîòûêàåò, à â îñíîâíîì âñ¸ íîðì >òóïîé ïîäñòðî÷íèê ÿ îáîæàþ ÷èòàòü ïîäñòðî÷íèêè, íå ëèòåðàòóðíûå ïåðåâîäû, à èìåííî ïîäñòðî÷íèêè, ïîòîìó ÷òî ýòî ñîâåðøåííî äðóãîé ìèð, äðóãàÿ êóëüòóðà, äðóãîé ñïîñîá èçëîæåíèÿ ìûñëè, è ïðîñòî âçÿòü è ñäåëàòü ðóññêèé ïåðåâîä â ðóññêîé ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè, îñòàâèâ ïðè ýòîì ñþæåò è ìóçûêó, íåïðàâèëüíî, áîëåå òîãî, ÿ áû ñêàçàëà, ÷òî ýòî ïî âàðâàðñêè |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îí äîëæåí óéòè - Jim Reeves 1950s hit - translation
Âðåìÿ: 21.02.2017 18:34 |
|
|---|---|---|
|
ñóõóì áàáàëàéêà
|
>Suxum1 , >Ýêèé òû, íà ïîïñå çàâèñøèé. Ýòî îí àêöåíòû îáîçíà÷èë. À øòîéòî ó íàñ òàê íèêòî íå äåëàåò? Âñå øòî ëè íà ïîïñå?))) |
|
|
ß ìîãó ïîíÿòü ëþäåé, ñòó÷àùèõ çà ïàéêó èëè ïî ïðèíóæäåíèþ, íî èäåéíûé ñòóêà÷ - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. (c) ëåíòÿé-ãóðó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îí äîëæåí óéòè - Jim Reeves 1950s hit - translation
Âðåìÿ: 21.02.2017 18:36 |
|
|---|---|---|
|
|
À ïîòîìó ÷òî ñðåäè âàñ íåò ìóçûêàíòîâ | |
|
|
||