| Àâòîð |
Òåìà: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 20.02.2017 20:16 |
|
|---|---|---|
|
voice 
|
ìîé ïåðåâîä òåêñòà î÷åíü èçâåñòíîãî, ïî÷òè êëàññè÷åñêîãî áëþçà. Ìíå íðàâèòñÿ åãî äæàçîâàÿ ïîäà÷à Íîðîé Äæîóíç -------ÌÅÍß ÇÀÆÅ×Ü-------------- Êàê ðàñïóñòèòüñÿ õî÷åò ðîçà ýòà Êàê ëàìïà íî÷üþ õî÷åò ñâåòà ÿ æäó ÷òîá òû ïðèøåë äîìîé (è ñìîã) ìåíÿ çàæå÷ü Êàê ïóñòûíÿ æäóùàÿ äîæäÿ ïîòîêè êàê øêîëüíèê æäóùèé ëåòà íà óðîêå Ñèæó è æäó ÷òîá òû ïðèøåë äîìîé È ñìîã ìåíÿ çàæå÷ü Ìîå ñåðäöå ïëà÷åò â òåìíîòå ñ (òîãî äíÿ) êîãäà òû óø¸ë Åñëè òû ñìîã ìåíÿ ïîãàñèòü òî òîëüêî òû ñìîæåøü ìåíÿ îïÿòü çàæå÷ü //ïîñëåäíèé êóïëåò îñòàâèòü íà àíãëèéñêîì - or?// Êàê õîòÿò ïðîáèòüñÿ ê íåáó ñåìåíà Êàê (ïóñòîé) ñòàêàí æàæäóùèé âèíà ÿ çäåñü ñèæó è æäó ÷òîá òû ïðèøåë äîìîé è ñìîã ìåíÿ çàæå÷ü, îïÿòü çàæå÷ü. ---------------------- Æäó - -- îöåíîê ïåðåâîäà - êàê õîðîø òåêñò? -- ïðåäëîæåíèé (ôðàç, ñâîèõ âåðñèé) -- ìîæåò áûòü óêàçàíèé íà äðóãèå ïåðåâîäû -- ìîæåò áûòü êòî-òî çàõî÷åò ñäåëàòü ñâîé |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: P.S. Áðèäæ
Âðåìÿ: 20.02.2017 20:19 |
|
|---|---|---|
|
voice
|
P.S. .. ìíå íå äàåòñÿ ñêëàäíî ñäåëàòü "áðèäæ" Ìîå ñåðäöå ïëà÷åò â òåìíîòå ñ (òîãî äíÿ) êîãäà òû óø¸ë Åñëè òû ñìîã ìåíÿ ïîãàñèòü òî òîëüêî òû ñìîæåøü ìåíÿ îïÿòü çàæå÷ü Åñòü êàêèå-òî èäåè? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 20.02.2017 21:03 |
|
|---|---|---|
|
|
ÿ ëþáëþ àíãëèéñêèå òåêñòû, îíè î÷åíü ë¸ãêèå è ïî ñìûñëó è ïî çâó÷àíèþ, íî ë¸ãêèå íå çíà÷èò íå ïîýòè÷íûå, ìíå íðàâèòñÿ, êàê çâó÷èò òâîé ïåðåâîä, íå âèæó ñìûñëà çàòÿãèâàòü åãî â êîðñåò ïåðåêð¸ñòíîé ðèôìû, ïóñòü ñâîáîäíî äûøèò, êàê è ñàì áëþç ïîñëåäíèé êóïëåò íà àíãëèéñêîì, ïî÷åìó íåò? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 20.02.2017 21:17 |
|
|---|---|---|
|
|
Íåïîíÿòíûé ìíå æàíð... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 21.02.2017 10:06 |
|
|---|---|---|
|
ñóõóì áàáàëàéêà 
|
Íåñêëàäóõà Ðîçà ÝÒÀ ... Êîòîðàÿ? ß ÇÄÅÑÜ ñèæó... Ãäå? Ëàäíî ðèôìà ïëîõàÿ, íî ñ ðèòìîì ÷òî ñëó÷èëîñü? Åñëè òû ìóçûêàíò è õî÷åøü òîëêîâîãî ïåðåâîäà, îáðàòèñü ê çäåøíèì ñïåöàì... Òóò è ïåðåâåäóò è ïîïðàâÿò) |
|
|
ß ìîãó ïîíÿòü ëþäåé, ñòó÷àùèõ çà ïàéêó èëè ïî ïðèíóæäåíèþ, íî èäåéíûé ñòóêà÷ - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. (c) ëåíòÿé-ãóðó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: suhum
Âðåìÿ: 21.02.2017 10:16 |
|
|---|---|---|
|
voice
|
"Íåñêëàäóõà" .. "íî ñ ðèòìîì ÷òî ñëó÷èëîñü?" (a) âû ïðîáîâàëè ñëóøàòü îðèãèíàë, ïðåæäå ÷åì íàïèñàòü êîììåíòàðèé? -- îðèãèíàë ÂÎÎÁÙÅ ÍÅ ÐÈÔÌÎÂÀÍ ß æå ñäåëàë ïåðâûå 2 ñòðî÷êè ðèãìóþùèìèñÿ, ò.å. ëó÷øå ÷åì â îðèãèíàëå - è òîëüêî "bridge" çäåñü íàïèñàí êàê ïîäñòðî÷íèê, îí ìåíÿ êàê áû ñèëüíî íå óñòðàèâàåò. À ðèòì ôðàç ñäåëàí òàê, ÷òî ÎÍÈ ÏÐÎÏÅÂÀÞÒÑß íà îðèãèíàëüíûé àêêîìïàíåìåíò. Ïîïðîáóéòå ïîñëóøàòü è ïðîãîâîðèòü çà ìóçûêîé. (á) ß íå áîþñü çà "òîëêîâîñòü" ïåðåâîäà - ïîòîìó ÷òî äâóÿçû÷åí è ìîé àíãëèéñêèé íà óðîâíå íîñèòåëÿ ñ îáðàçîâàíèåì (â) Íî âìåñòå ñ òåì, ÿ ïðîñèë "ïåðâûõ ðåàêöèé" - è ïîëó÷èë îäíó îò âàñ. Âàì ïîêàçàëîñü êîðÿâî - and it's a legitimate reaction nevertheless) (ã) À êàê áû âû ñäåëàëè? - ÿ íå íàåçæàþ, ÿ íå ïðîøó ïåðåäåëàòü - ïðîñòî äàéòå íåáîëüøîé ïðèìåð èëè îáúÿñíèòå êàê áû âû ïîäîøëè ê ýòîìó òåêñòó. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 21.02.2017 10:27 |
|
|---|---|---|
|
voice
|
Õìì.. åñëè ñïîòûêàåò ãëàç "ðîçà ýòà", äàâàéòå ñäåëàåì "êàê ðàñïóñòèòüñÿ õî÷åò ðîçà ëåòîì" è ò.ä. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 21.02.2017 11:35 |
|
|---|---|---|
|
ñóõóì áàáàëàéêà
|
>Õìì.. >åñëè ñïîòûêàåò ãëàç "ðîçà ýòà", äàâàéòå ñäåëàåì >"êàê ðàñïóñòèòüñÿ õî÷åò ðîçà ëåòîì" è ò.ä. Åñëè òåáå è òàê ïîåòñÿ, ÷åãî ñïðàøèâàåøü?) Åñòü î÷åíü ìíîãî ïîäåëîê äåøåâûõ, êîòîðûå ïðåêðàñíî ïîþòñÿ äëÿ øèðîêîé àóäèòîðèè) |
|
|
ß ìîãó ïîíÿòü ëþäåé, ñòó÷àùèõ çà ïàéêó èëè ïî ïðèíóæäåíèþ, íî èäåéíûé ñòóêà÷ - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. (c) ëåíòÿé-ãóðó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: ñóõóìè
Âðåìÿ: 21.02.2017 12:08 |
|
|---|---|---|
|
voice
|
. Âèäèøü êàê, ïðèäÿ íà ôîðóì îæèäàåøü êàê áû âñòðåòèòü ñîþçíèêîâ (ïåðåâîæó - âåäóùèõ êîíñòðóêòèâíóþ áåñåäó) - à íàòûêàåøüñÿ íà äèêàðÿ ñ ìîçãîì íîñîðîéêè, êîòîðûé ðåøèë, ÷òî ìîæåò òûêàòü è íàåçæàòü - íà ðîâíîì ìåñòå. "Èçâèíèòå êàê ïðîéòè ê êèíîòåàòðó?" - "à õî÷åøü ÿ òåáå ñåé÷àñ íîãó ñëîìàþ!" È íà ðîâíîì ìåñòå - ìû ðàíüøå íèãäå íèêàê íå ïåðåñåêàëèñü. Íàçàä íà äåðåâî, îáåçüÿíà, è áîëüøå íå ïàäàé, õâîñò ñëîìàåøü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 21.02.2017 18:30 |
|
|---|---|---|
|
ñóõóì áàáàëàéêà
|
>. >Âèäèøü êàê, ïðèäÿ íà ôîðóì îæèäàåøü >êàê áû âñòðåòèòü ñîþçíèêîâ (ïåðåâîæó - >âåäóùèõ êîíñòðóêòèâíóþ áåñåäó) - à íàòûêàåøüñÿ >íà äèêàðÿ ñ ìîçãîì íîñîðîéêè, êîòîðûé >ðåøèë, ÷òî ìîæåò òûêàòü è íàåçæàòü - >íà ðîâíîì ìåñòå. "Èçâèíèòå êàê ïðîéòè >ê êèíîòåàòðó?" - "à õî÷åøü ÿ òåáå ñåé÷àñ >íîãó ñëîìàþ!" >È íà ðîâíîì ìåñòå - ìû ðàíüøå íèãäå íèêàê >íå ïåðåñåêàëèñü. >Íàçàä íà äåðåâî, îáåçüÿíà, è áîëüøå >íå ïàäàé, õâîñò ñëîìàåøü. Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ îòâå÷ó òåáå ãðóáîñòüþ, òî îøèáàåøüñÿ) ß íèêîãäà íå ïåðåõîæó íà ëè÷íîñòè) |
|
|
ß ìîãó ïîíÿòü ëþäåé, ñòó÷àùèõ çà ïàéêó èëè ïî ïðèíóæäåíèþ, íî èäåéíûé ñòóêà÷ - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. (c) ëåíòÿé-ãóðó
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 21.02.2017 18:38 |
|
|---|---|---|
|
|
È òåì íå ìåíåå òû ýòî óæå ñäåëàë.. êðóòî ïðàâäà? ýòî ðå÷åâîé ýòèêåò íàçûâàåòñÿ, îçíà÷àåò äåéñòâèå âîîðóæåíèÿ è ïåðåâîäèòñÿ î÷åíü ïðîñòî - "ìîã áû, íî íå ñòàíó".. ôàêòè÷åñêè ïîêàç çóáîâ.. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 08:26 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïîçíàêîìüòåñü, ýòî ñóáãàðìîíèê, êîòîðûé óæå âûåë âåñü ìîñê íà âîêàëèñòàõ. Ñëåäóþùèé åãî ïîñò áóäåò î òîì, ÷òî îí ïðîæèë ïîëæèçíè â àíãëîãîâîðÿùåé ñòðàíå. Íàïèñàí îí áóäåò íà àíãëèéñêîì, ÷òîáû âñå ïîñûïàëè ãîëîâó ïåïëîì. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 08:54 |
|
|---|---|---|
|
voice
|
õìì... ýòî áûë ¸òà, êîòîðûé ïîä ìîåé ññûëêîé íà ýòîò áëþç ÷åñòíî íàïèñàë ýòî îí íå ïîíèìàåò òàêîé ìóçûêè. õåõå. ¨òà, ÿ èõ ìíîãî ïåðåâîæó - êàê ðàç ïîòîìó ÷òî "ïðîæèë ïîëæèçíè â àíãëîãîâîðÿùåé ñòðàíå" è ìíå óæàñíî äîñàäíî, ÷òî â Ðîññèè êîãäà ïîïñÿò ïî-àíãëèéñêè, òî è ïîþò è ñëóøàþò íå ïîíèìàÿ ÑÌÛÑËÀ, êîòîðûé ïðîöåíòàõ â 80 íàâåðíî è ñäåëàë ïåñíþ ïîïóëÿðíîé. .. è â ðåçóëüòàòå âìåñòî ëó÷øåé ìóçûêè (ñî ñìûñëîì) ïîþò ïîìîéêó ÷òîáû ïîãðîì÷å è äðàéâà ïîáîëüøå è ò.ä. Íàäåþñü ýòîò message äîåñò âàø ìîñê. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 11:39 |
|
|---|---|---|
|
|
subharmonic , ÿ ñîãëàñíà âîîáùå íà âñå ñòî, íî äåëî â òîì, ÷òî ýòî æå ïî÷òè êàê "êýï äåòåêòåä" ñåé÷àñ.. ÿ, áûâàåò, âîò ÷òî-íèáóäü òàêîå êàçàëîñü áû íèêîìó íå èçâåñòíîå, óçíàþ è äàâàé ñ ýòèì íîñèòüñÿ.. à âñ¸ ïîòîìó-÷òî îíî ïîðàçèëî ìî¸ âîîáðàæåíèå.. à Yöta , êàêóþ áû ãàäîñòü íå ñêàçàë âñ¸ ðàâíî àðòèñòè÷åí.. â îáùåì ìíå îáà ïîñòà ïîíðàâèëèñü | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Horloge
Âðåìÿ: 23.02.2017 14:48 |
|
|---|---|---|
|
voice
|
..äàâàéòå ÿ ñêàæó åùå îäíó î÷åâèäíîñòü Ëó÷øèå òåêñòû î÷åíü ÷àñòî (íå âñåãäà, íî) îñíîâàíû íà ïðè¸ìå ÎÄÍÎÉ ÄÅÒÀËÈ. ß æäó êîãäà òû ïðèäåøü ìåíÿ çàæå÷ü. Ðàçâèòèå - "êàê øêîëüíèê ëåòà, êàê ëàìïî÷êà, è ò.ä." ÈËÈ "îí (ñîïåðíèê) äîëæåí óéòè" - è ðàññêàçûâàåòñÿ ñèòóàöèÿ âîêðóã ÈËÈ îí óøåë, ïî òåëåôîíó ãîâîðèò, ÷òî âåðíåòñÿ, íî ñåé÷àñ íå ìîæåò ïðèåõàòü - ïëîõàÿ ïîãîäà - ïîçâîíþ ïîòîì" "ïëîõàÿ ïîãîäà", îòãîâîðêà, èäåò ðåôðåíîì. Ãåíèàëüíûé òåêñò. ÒÎÃÄÀ ÊÀÊ çäåñü íà ôîðóìå ÿ âèæó, ÷òî àâòîðû õîòÿò ÷òîáû âåñü íàáîð ðîìàíòèêà, íå äàé áîã ïîòåðÿòü õîòü âèíòèê, áûë âòèñíóò â îäèí òåêñò. È ÍÈ×ÅÃÎ ÊÎÍÊÐÅÒÍÎÃÎ - îäíè àíãåëû, íî÷è, ñìåðòè, è ò.ä. Òåïåðü ñèæó äóìàþ, ÷òî ìíå äåëàòü ñ ýòèì ïîíèìàíèåì |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 15:14 |
|
|---|---|---|
|
|
Ãîñïîäè, subharmonic , äà òû òåïåðü ïîíèìàåøü êàêîâî ìíå! Âîîáùå áåç âñÿêèõ øóòîê >Òåïåðü ñèæó äóìàþ, ÷òî ìíå äåëàòü ñ ýòèì ïîíèìàíèåì Î÷åâèäíî íà÷àòü ïèñàòü ñàìîñòîÿòåëüíûå òåêñòû |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 19:47 |
|
|---|---|---|
|
|
>õìì... ýòî áûë ¸òà, êîòîðûé ïîä ìîåé >ññûëêîé íà ýòîò áëþç ÷åñòíî íàïèñàë >ýòî îí íå ïîíèìàåò òàêîé ìóçûêè. Ïîäðàçóìåâàëîñü, ÷òî ÿ íå ïîíèìàþ æàíðà ïåðåâîäà îðèãèíàëüíûõ òåêñòîâ íà êàêèå-òî òàì ÿçûêè. Ïðîäîëæàé ïèñàòü â ñòîëáèê, ÷òîáû íèêòî íå ïðîïóñòèë òâîè ïîñòû. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 19:50 |
|
|---|---|---|
|
|
>Î÷åâèäíî íà÷àòü ïèñàòü ñàìîñòîÿòåëüíûå òåêñòû Ýòîìó â àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ åãî íå ó÷èëè. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 22:11 |
|
|---|---|---|
|
voice
|
.. ïðîäîëæàþ â ñòîëáèê, êàê âû ïðîñèëè *** ×üåãî æóææàíüÿ ãàäêà íîòà? Äà, ýòî êîììåíòàòîð Éîòà. *** ñòèõè äóõîâíîé ïèùè âðîäå ïðî÷åë. çàäóìàëñÿ, çàïëàêàë. Íî íåïîíÿòíî ýòî Éîòå Îí ãäå ïîåë - òàì è ïîêàêàë |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 22:13 |
|
|---|---|---|
|
|
>ñòèõè äóõîâíîé ïèùè âðîäå >ïðî÷åë. çàäóìàëñÿ, çàïëàêàë. >Íî íåïîíÿòíî ýòî Éîòå >Îí ãäå ïîåë - òàì è ïîêàêàë >>Î÷åâèäíî íà÷àòü ïèñàòü ñàìîñòîÿòåëüíûå òåêñòû Íàêàðêàëà? 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 22:23 |
|
|---|---|---|
|
voice
|
..êñòàòè, ïîèñê ïî ôîðóìó íå íàõîäèò íè îäíîãî ¸òèíîãî òåêñòà. È ïî÷åìó îí åãî òàê íå ëþáèò? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 22:33 |
|
|---|---|---|
|
|
>..êñòàòè, ïîèñê ïî ôîðóìó íå íàõîäèò íè >îäíîãî ¸òèíîãî òåêñòà. È ïî÷åìó îí åãî >òàê íå ëþáèò? Ïîèñê ïî ñåðîìó âåùåñòâó åùå åñòü. Îòêðûâàåò íîâûå ãîðèçîíòû.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 22:39 |
|
|---|---|---|
|
voice
|
Âîí òàì ïîëç¸ò ïîä êàìíåì êòî-òî. ëè÷èíêà? æóê? - íåò, ýòî ¸äà! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 23:50 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ïîäðàçóìåâàëîñü, ÷òî ÿ íå ïîíèìàþ æàíðà ïåðåâîäà îðèãèíàëüíûõ òåêñòîâ íà êàêèå-òî òàì ÿçûêè. Ïðîäîëæàé ïèñàòü â ñòîëáèê, ÷òîáû íèêòî íå ïðîïóñòèë òâîè ïîñòû. î.. òàê ýòî òû ïðîñòî áûë êàê âñåãäà ëàêîíè÷åí? âîò òàê âîò ïèøåøü ïèøåøü òåêñòû, êîòîðûå íå ïîëó÷àþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè òâîèì çàïðîñàì, ñòðàäàåøü è íèêîãäà âåäü â ãîëîâó íå ïðèä¸ò, ÷òî ìîæíî æå ïðîñòî íå ïèñàòü! ýòî ãåíèàëüíî subharmonic , ìîæíî æå íà òû, ÿ íå î÷åíü áóäó ãðóáà, åñëè áóäó íà òû îáðàùàòüñÿ? òû àáñîëþòíî çðÿ äóìàåøü (èëè êàê ìíå ïîêàçàëîñü) ÷òî ÿ òåáÿ òðîëèëà.. ýòî íå òàê.. ðàçãîâîð ïðî òåêñòû çàïàäíûõ ïåñåí ìîæíî âåñòè ÷àñàìè, è ïðî òî, ÷òî åñëè îòâëå÷üñÿ îò òåêñòà, îñòàëüíîå îêàçûâàåòñÿ òîæå ïðåêðàñíî.. è ÷òî íåêîòîðûå èç-çà ýòîãî ñ÷èòàþò, ÷òî òåêñò ìàëî ÷òî ðåøàåò è âîîáùå íèêòî åãî íå ñëóøàåò è ñáðàñûâàþò åãî ñî ñ÷åòîâ, íå ïîíèìàÿ ýëåìåíòàðíîãî - åñëè íå ïîíèìàåøü ñëîâ, òî â ñëó÷àå èõ íåïðàâèëüíîãî ïîñòðîåíèÿ òâî¸ âîñïðèÿòèå íå áóäåò âîçìóùåíî íè÷åì, òû ïðîñòî ýòîãî íå óçíàåøü.. è êîíå÷íî æå â ïåñíå äîëæíî ðàáîòàòü âñ¸- ñëîâà-ìóçûêà-èñïîëíåíèå.. è ñîîòâåòñòâåííî íå ìîæåò áûòü òàê, ÷òî ñëîâà çàíèìàþò â êîìïîçèöèè ãëàâåíñòâóþùèå ïîçèöèè (êàê òû ãîâîðèøü - ìíîãî âñåãî è âñ¸ î ãëàâíîì) îäèí îáùèé îáðàç äëÿ âñåé êîìïîçèöèè â öåëîì, ò.å. ìóçûêà è èñïîëíåíèå òîæå ñ÷èòàåòñÿ.. âñå îá ýòîì çíàþò è ñòî ðàç ýòî òóò îáñóæäàëè è òåì íå ìåíåå ýòîò ôîðóì êàê áûë, òàê è îñòà¸òñÿ íå ïðîôèëüíûì, ïî÷åìó? à ïîòîìó ÷òî à) ïåñåííûå òåêñòû â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ áåç ìóçûêè íå èìååò ñìûñëà âûêëàäûâàòü á) ëþäè ìàëî èìåþùèå îòíîøåíèÿ ê ìóçûêå íå ïîíèìàþò, êàê ïèøóòñÿ ïåñåííûå òåêñòû â) ïåñåííûå òåêñòû â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ áåç ìóçûêè íå èìååò ñìûñëà âûêëàäûâàòü Yöta êñòàòè êîãî ïîïàëî íå òðîëèò |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 23:57 |
|
|---|---|---|
|
|
à âîîáùå ìîëîäåö, ÷òî ïîäíÿë ýòó òåìó.. â ëþáîì çàïàäíîì õèòå, äàæå åñëè ýòî ñîâñåì ÷òî òî íåñåðü¸çíîå, òåêñò âñåãäà ïîýòè÷åí.. òàì ÷òî òî ìîæåò íå î÷åíü íðàâèòñÿ, íî íèêîãäà ýòî íå áóäåò ãëóïîñòüþ èëè íàáîðîì ñëîâ.. ïðî ïåðåâîä Yöta ìîæåò è ïðàâèëüíî ñêàçàë, ÿ êîíå÷íî íå ìîãó òàê ñðàçó ñîãëàñèòüñÿ ñ òàêîé êàòåãîðè÷íîñòüþ, íî ÷èòàòü è ïåðåâîäèòü äëÿ ïîíèìàíèÿ òîãî, ÷òî â íèõ ïðîèñõîäèò, âñåãäà åñòü ñìûñë, äëÿ ÷åãî, íà ñêîëüêî ÿ ïîíÿëà, òû è âçÿëñÿ çà ýòó ðàáîòó | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 23.02.2017 23:59 |
|
|---|---|---|
|
voice
|
Êóøàòü õî÷åøü - íå áåäà íåòó ¸äû - åñòü åäà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 24.02.2017 00:00 |
|
|---|---|---|
|
|
íàñêîëüêî ñëèòíî íàâåðíî 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 24.02.2017 00:02 |
|
|---|---|---|
|
|
>Êóøàòü õî÷åøü - íå áåäà >íåòó ¸äû - åñòü åäà.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 24.02.2017 00:03 |
|
|---|---|---|
|
voice
|
â áîëüøîé ñåìüå íå áåç óðîäà êàçàëîñü áû, ïðè÷¸ì òóò éîäà? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 24.02.2017 01:08 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïåðåñêàçûâàþ âêðàòöå, ÷òî ñîîáùèëè íà êîíôåðåíöèè NASA: 1) Îòêðûòû 7 ýêçîïëàíåò â ñèñòåìå êðàñíîãî êàðëèêà TRAPPIST-1; 2 ) Âñå îíè çåìíîãî òèïà; 3) Òðè èç íèõ íàõîäÿòñÿ â îáèòàåìîé çîíå, ò.å. óñëîâèÿ òàì áëèçêè ê çåìíûì; 4) Íà âñåõ òð¸õ (à, âîçìîæíî, è íà øåñòè) ìîæåò áûòü æèäêàÿ âîäà; 5) Äàëüøå óæå äîãàäêè ó÷åíûõ, íî òàì, ãäå ìîæåò áûòü âîäà, ìîæåò áûòü è æèçíü; 6) Ëåòåòü òóäà ïðåäïîëîæèòåëüíî 39 ëåò ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà (à íà ðåàêòèâíîì ñàìîëåòå âñåãî 40 ìëí ëåò) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 24.02.2017 08:00 |
|
|---|---|---|
|
|
>æèäêàÿ âîäà; çàñòåí÷èâûå è-èâû-ý-û 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 24.02.2017 08:56 |
|
|---|---|---|
|
voice
|
Òâîðÿ, óñòàíåøü êàê-òî âäðóã, ïðèñåëà îòäîõíóòü Ïðèðîäà - ðàáîòà âàëèòñÿ èç ðóê ..â òîò äåíü ðîäèëñÿ áëîããåð Éîäà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 04.03.2017 12:59 |
|
|---|---|---|
|
Ñåâàñòîïîëü 
|
|
|
|
https://www.youtube.com/watch?v=tZWRxTCIH2I
https://www.youtube.com/watch?v=TGje6mctCXc https://www.realmusic.ru/albums/32323 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 04.03.2017 18:19 |
|
|---|---|---|
|
Ðèãà
|
à ÷òî òàêîå íîñîðîéêà ? 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 04.03.2017 18:31 |
|
|---|---|---|
|
Ðèãà
|
"Ïåðåñêàçûâàþ âêðàòöå, ÷òî ñîîáùèëè íà êîíôåðåíöèè NASA: 1) Îòêðûòû 7 ýêçîïëàíåò â ñèñòåìå êðàñíîãî êàðëèêà TRAPPIST-1; 2 ) Âñå îíè çåìíîãî òèïà; 3) Òðè èç íèõ íàõîäÿòñÿ â îáèòàåìîé çîíå, ò.å. óñëîâèÿ òàì áëèçêè ê çåìíûì; 4) Íà âñåõ òð¸õ (à, âîçìîæíî, è íà øåñòè) ìîæåò áûòü æèäêàÿ âîäà; 5) Äàëüøå óæå äîãàäêè ó÷åíûõ, íî òàì, ãäå ìîæåò áûòü âîäà, ìîæåò áûòü è æèçíü; 6) Ëåòåòü òóäà ïðåäïîëîæèòåëüíî 39 ëåò ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà (à íà ðåàêòèâíîì ñàìîëåòå âñåãî 40 ìëí ëåò)" ß êðàñíûé êàðëèê... ÿ âñå æäó... Êîãäà ïðèäåøü òû, ÷åëîâå÷å ? Êîãäà íà÷íåøü - áåëèáåðäó Cîîáùàòü ìíå òðåïåòíî ïðè âñòðå÷å... Ïëàíåòû ïëà÷óò â òåìíîòå, Ïóñòûíè æäóò äåðüìà ïîòîêè, È íîñîðîéêè â òåñíîòå Æäóò ïðåçèäåíòñêèå ôëàãøòîêè... Íàä çëàòîì êòî-òî òîìíî ÷àõíåò...  ïëàíåòàõ åñòü áîêñèò, ðóäà... Ïóñòü ×åëîâå÷å òàðàðàõíåò ! - Íàñòàíåò æèäêàÿ... âîäà ! 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 04.03.2017 18:45 |
|
|---|---|---|
|
Ðèãà
|
" â ëþáîì çàïàäíîì õèòå, äàæå åñëè ýòî ñîâñåì ÷òî òî íåñåðü¸çíîå, òåêñò âñåãäà ïîýòè÷åí.. " íóóó ýòî âû çàãíóëè.  äà è âîîáùå - ñóùåñòâóåò ëè òàêîé òåêñò, êîòîðûé ðåàëüíî íåëüçÿ èíòåðïðåòèðîâàòü ? Ãëóáîêî ñîìíåâàþñü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "Ìåíÿ çàæå÷ü" - áëþç, ïåðåâîä
Âðåìÿ: 04.03.2017 18:47 |
|
|---|---|---|
|
Ðèãà
|
íó êðîìå ñïåöèàëüíî íàïèñàííûõ, êîýøí - äëÿ ýòîé öåëè :> | |
|
|
||