| Àâòîð |
Òåìà: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 26.10.2016 09:38 |
|
|---|---|---|
Ïðàâîáåðåæüå 
|
Íà÷å æ îõîëîëî, Íà÷å âæå çàáóëî, Íàùî æ ñåðöå çíîâó Ïëà÷å çà ìèíóëèì, / ßê â éîãî îá³éìàõ / dzðêîþ ïàëàëî,— / Íà÷å æ ðîçëþáèëî, / Íà÷å æ â³äêîõàëî. Á³ëü äîù³ âãàìóþòü, Çìèþòü êîëè-íåáóäü, ×îì æ äóøà ñóìóº Çà áåçõìàðíèì íåáîì, / Äå íà ùàñòÿ êðèëàõ / Ëàñò³âêî ë³òàëà,— / Íà÷å æ ðîçëþáèëà, / Íà÷å æ â³äêîõàëà. Çâèêëà âæå äî òèø³, Øî òåïåð ç³ ìíîþ, Òàê òîä³ íàâ³ùî Ñòåëèòüñÿ ëóíîþ, / Òàÿ ï³ñíÿ ëèíå, / Ùî éîìó ñï³âàëà... / Ìàáóòü ðîçëþáèëà, / Òà íå ðîçêîõàëà. =================== Ïåðåâîä *** Âðîäå æ îòãîðåëî, Âðîäå áû çàáûëî, ×òî æå ïëà÷åò ñåðäöå Ïî òîìó, ÷òî áûëî, / Êàê â îáúÿòüÿõ ìèëûõ / Çâåçäî÷êîé ñèÿëî,... / Âðîäå æ ðàçëþáèëî, / Âðîäå æ îòêîõàëî. Äîæäü êîãäà-òî ñìîåò Æãó÷åé áîëè ïåïåë, ×òî æ äóøà òàê ñòîíåò Ãëÿäÿ â îìóò íåáà, / Ãäå íà ñ÷àñòüÿ êðûëüÿõ / Ëàñòî÷êîé ëåòàëà,... / Âðîäå æ ðàçëþáèëà, / Âðîäå æ îòêîõàëà. Ñ îäèíîêîé òèøüþ Ìû òåïåðü ïîäðóãè, Òîëüêî ÷àñòî ñëûøó — Ëü¸òñÿ ýõîì ãóëêèì / Ïåñíÿ, ÷òî äâîèì íàì / Ïî âåñíå çâó÷àëà... / Ìîæåò îòëþáèëà, / Äà íå ðàçêîõàëà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 26.10.2016 10:43 |
|
|---|---|---|
|
Âîëæñêèé
|
Ó ìåíÿ òàêîå îùóùåíèå, ùî íà óêðàèíñêîì, ëþáîå ñòèõîòâîðåíèå çâó÷èò îäèíàêîâî ëèðè÷íî-ïåñåííî. Êðàñèâûé ÿçûê. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 26.10.2016 14:31 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè 
|
íå çíàòîê ðèäíîé ìîâû, íî äðÿìñ! 
|
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 27.10.2016 11:10 |
|
|---|---|---|
|
Ïðàâîáåðåæüå
|
Maschka , Ýòî åñòü ìàøèííûé ïåðåâîä) — ó ìåíÿ æ àâòîðñêèé, ëèòåðàòóðíûé ìîæíî ñêàçàòü, ñ ñîõðàíåíèåì ðèòìà, ðèôìû è ñìûñëà, ïóñòü è ñ íåáîëüøèìè îòñòóïëåíèÿìè îò äîñëîâíîãî. (Êñòàòè , Ëóíà, ëóíîþ …â ïåðåâîäå íà ðóññêèé—'Ýõî, ýõîì. À Ëóíà, êàê ñâåòèëî — ýòî ̳ñÿöü. «í³÷ ÿêà ì³ñÿ÷íà...») Äà, ñîáñòâåííî íå âàæíî. Ïî õîäó— ýòî äâå ðàçíûõ ïåñíè. Óêðàèíñêèé âàðèàíò óæå îáðåë ñâîå ìåëîäè÷åñêîå çâó÷àíèå. Ðóññêèé — åù¸ â ïîèñêå ñâîåé ìåëîäèè. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 27.10.2016 11:14 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
Áà÷à äåðüìà íå íàïèøåò! 
|
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 27.10.2016 11:16 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
Áà÷à... ìíå âñ¸ ðàâíî äåëàòü íåõèã... äàâàé áóäåì òåáå äåëàòü þïèê à òî îá ýòîò êâàäðàò ìàëåâè÷à ãëàçüÿ ðàçáèâàþòñÿ |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 27.10.2016 12:01 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
ìàøêå òîæå íàäî ðàñêîõàíûé óïèê | |
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 27.10.2016 12:09 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
>ñäåëàé ìíå ñèñüêè, ðàçìåð ýòàê 5-6? çà 4 äíÿ íå óñïåþ |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 27.10.2016 12:10 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
à òû ñ êàêîé öåëüþ èíòåðåñóåøüñÿ? | |
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 27.10.2016 12:18 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
>>à òû ñ êàêîé öåëüþ èíòåðåñóåøüñÿ? >ß? >Ïðî ÷òî èíòåðåñóþñü? íå ïîìíþ íàïîìíè |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 27.10.2016 12:20 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
||
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 27.10.2016 13:04 |
|
|---|---|---|
|
Ïðàâîáåðåæüå
|
Maschka , äà, âñå âåðíî — â óêðàèíñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò äâà ñëîâà, â îòëè÷èè îò ðóññêîãî.  ïðèíöèïå íà ýòîì ïðîòèâîðå÷èè (âðîäå îòëþáèëà, íî íå ðîçêîõàëà) è ïîñòðîåí òåêñò. Ðóññêèì âàðèàíòîì òåêñòà çàèíòåðåñîâàëàñü îäíà ðîññèéñêàÿ èñïîëíèòåëüíèöà ñ áåëîðóññêèìè êîðíÿìè — ÿ åé âîîáùå-òî ïðåäëàãàë óêðàèíñêèé âàðèàíò, à ïåðåâîä ïîêàçàë ïî å¸ ïðîñüáå — å¸ íåñêîëüêî íå ñìóòèëî îòñóòñòâèå ýòîãî ñëîâà â ðóññêîé èíòåðïðåòàöèè. Âîò òåïåðü èùåì âäâî¸ì ïîäõîäÿùóþ ìåëîäèþ, ãäå-òî â ñòèëèñòèêå íàðîäíîé ïåñíè. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 27.10.2016 13:12 |
|
|---|---|---|
|
Ïðàâîáåðåæüå
|
norddron , >Áà÷à... >ìíå âñ¸ ðàâíî äåëàòü íåõèã... äàâàé áóäåì òåáå äåëàòü þïèê >à òî îá ýòîò êâàäðàò ìàëåâè÷à ãëàçüÿ ðàçáèâàþòñÿ Äûê, òàì ãäå-ò â ãëóáèíå ÷åðíîãî êâàäðàòà ÷åðíûé êîò )) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 27.10.2016 13:13 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
>Äûê, òàì ãäå-ò â ãëóáèíå ÷åðíîãî êâàäðàòà ÷åðíûé êîò )) äà òû ÷òî! âîò Ìàëåâè÷ ëîõàíóëñÿ... |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 27.10.2016 13:25 |
|
|---|---|---|
|
Ïðàâîáåðåæüå
|
Maschka , >>Maschka , >>äà, âñå âåðíî — â óêðàèíñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò äâà ñëîâà, â îòëè÷èè îò ðóññêîãî.  ïðèíöèïå íà ýòîì ïðîòèâîðå÷èè (âðîäå îòëþáèëà, íî íå ðîçêîõàëà) è ïîñòðîåí òåêñò. Ðóññêèì âàðèàíòîì òåêñòà çàèíòåðåñîâàëàñü îäíà ðîññèéñêàÿ èñïîëíèòåëüíèöà ñ áåëîðóññêèìè êîðíÿìè — ÿ åé âîîáùå-òî ïðåäëàãàë óêðàèíñêèé âàðèàíò, à ïåðåâîä ïîêàçàë ïî å¸ ïðîñüáå — å¸ íåñêîëüêî íå ñìóòèëî îòñóòñòâèå ýòîãî ñëîâà â ðóññêîé èíòåðïðåòàöèè. Âîò òåïåðü èùåì âäâî¸ì ïîäõîäÿùóþ ìåëîäèþ, ãäå-òî â ñòèëèñòèêå íàðîäíîé ïåñíè. >íó, òîãäà îáúÿñíè, çà÷åì â ðóññêîì âàðèàíòå òû èñïîëüçóåøü â êîíöå êàæäîãî êóïëåòà óêðàèíñêîå ñëîâî: îòêîõàòû?ðîçêîõàòû? >âàðèàíò - ðóññêèé, ñòàëî áûòü äëÿ ðóññêîÿçû÷íîãî ñëóøàòåëÿ? ðóññêîÿçû÷íûé èñïîëíèòåëü ïåòü áóäåò? Òîãäà çà÷åì ýòîò ïåðôîìàíñ? ß æ òåáå ãîâîðþ (íå ñëûøèøü) — èñïîëíèòåëü ñàì ïîæåëàë îñòàâèòü ýòî ñëîâî , îíî åé ïîíðàâèëîñü . Ó íå¸ â ðåïåðòóàðå åñòü è óêðàèíñêèå ïåñíè, íî òîëüêî íàðîäíûå øèðîêîèçâåñòíûå. Òàê, ÷òî äëÿ å¸ ïóáëèêè, îíà óâåðåíà, ýòî ñëîâî íåïîíÿòûì íå îñòàíåòñÿ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 28.10.2016 16:13 |
|
|---|---|---|
|
Âîëæñêèé
|
Âîò, ïîïðîáóéòå, ýñêèç ê ðóññêîé âåðñèè: Åñëè, ïîäîéäåò, ìîæíî äîäåëàòü. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 28.10.2016 20:30 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
Vizart , êàê ïîëó÷èòñÿ íî ïðèÿòíî ñëóøàòü ïàðòèè, à íå àâòî çà ýòî òåáå çà÷åò è óâàæóõà |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 29.10.2016 21:18 |
|
|---|---|---|
|
Ïðàâîáåðåæüå
|
Vizart , Î÷åíü äàæå íè÷¸ òàê ýñêèç. Æàëü áåç âîêàëà. Ìåñòàìè (ìíå ïîêàçàëîñü) íå ñîâñåì ñëîâà ëîæàòñÿ íà ïðîáèâêó— ýòî åñëè îðèåíòèðîâàòüñÿ íà ôëåéòó (ìîãó îøèáèòüñÿ ñ èíñòðóìåíòîì, ìíå ïðîñòèòåëüíî). À âîîáùå, ïîíðàâèëàñü ìåëîäèÿ. Íàäî ñâÿçàòüñÿ ïî ïî÷òå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 29.10.2016 22:04 |
|
|---|---|---|
|
Âîëæñêèé
|
>îðèåíòèðîâàòüñÿ íà ôëåéòó Íó, äà - òàì äóäî÷êà. >íå ñîâñåì ñëîâà ëîæàòñÿ íà ïðîáèâêó Òàì íåêîòîðûå ãëàñíûå ïðÿì ïðîñÿòñÿ íà íåñêîëüêî íîò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 31.10.2016 01:12 |
|
|---|---|---|
|
Íà÷å æ îõîëîëî, "æîõîëîëî" ýòî ó âàñ â Ñðàíè-Ðÿçàíè. Ó íàñ íà÷å îõîëîëî, àáî íà÷å á òî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 31.10.2016 01:16 |
|
|---|---|---|
|
|
È íè îäèí censored íå ïîíèìàåò, ÷òî â óêðàèíñêîì ÿçûêå ëÓíà, è ëóíÀ - ýòî äâà ðàçíûõ ñëîâà. Õîòÿ ó ñåáÿ "ïîä íîñ" è ""ïîäíîñ" îíè ðàçëè÷àþò, ÷òî óäèâèòåëüíî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 31.10.2016 01:30 |
|
|---|---|---|
|
Âîëæñêèé
|
>Íà÷å æ îõîëîëî, >"æîõîëîëî" ýòî ó âàñ â Ñðàíè-Ðÿçàíè. >Ó íàñ íà÷å îõîëîëî, àáî íà÷å á òî. >È íè îäèí êàöàï íå ïîíèìàåò, ÷òî â óêðàèíñêîì ÿçûêå ëÓíà, è ëóíÀ - ýòî äâà ðàçíûõ ñëîâà. >Õîòÿ ó ñåáÿ "ïîä íîñ" è ""ïîäíîñ" îíè ðàçëè÷àþò, ÷òî óäèâèòåëüíî. À åñëè åãî ïîæèçíåííî çàáàíèòü? 7, òû êàê äóìàåøü? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 31.10.2016 01:32 |
|
|---|---|---|
|
|
/ Ëàñò³âêî ë³òàëà,— Ëàñò³âêîþ. Òàê òîä³ íàâ³ùî Íàùî. É "òî òîä³." Ñòåëèòüñÿ ëóíîþ, Ñòåëåòüñÿ, áî ñòåëèòüñÿ ìîæåò òîëüêî êîðîâà. Íèêîãäà âû, ðàêè, íå âûó÷èòå ñîëîâüèíóþ ìîâó. È íèêàêîé ãóãëü òðàíñëåéò âàì íå ïîìîåò. Îé, ïðîñòèòå, íå ïîìîæåò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Íà÷å æ ðîçëþáèëà
Âðåìÿ: 31.10.2016 09:22 |
|
|---|---|---|
|
Ïðàâîáåðåæüå
|
Stop , Ãäå æ òû ó ìåíÿ ðÿçàíñêèå êîðíè-òî íàêîïàë?)) Íàñ÷åò «æ» ñîãëàñåí — ÿ íåìíîãî íå òó ðåäàêöèþ òåêñòà ñþäà ñêîïèðîâàë.  îêîí÷àòåëüíîì âàðèàíòå òàì «á». Õîòÿ ïî áîëüøîìó ñ÷åòó ýòè âñïîìîãàòåëüíûå ÷àñòèöû ðå÷è ìîæíî âîîáùå èñêëþ÷èòü èç òåêñòà. Îíè âñåãî ëèøü èãðàþò ðîëü óñèëèòåëÿ. Ïî âñåìó îñòàëüíîìó ïðåòåíçèè íåîáîñíîâàííûå). Ëóíà òàì êàê ðàç òàêè íà ñâî¸ì ìåñòå è â ñâî¸ì óêðàèíñêîì çíà÷åíèè)  Åñòü êñòàòè äåìêà íà óêðàèíñêîì, íî ïîêà ÷òî ñ ìóæñêèì âîêàëîì.  ïëàíàõ — çàïèñàòü æåíñêèé âîêàë ñ ìèíèìàëüíûì àêêîìïàíåìåíòîì ï.ñ. Ðàêè — Íåáîðàêè;) |
|
|
|
||