| Àâòîð |
Òåìà: LZ Ëåñòíèöà â íåáî
Âðåìÿ: 21.10.2015 16:37 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà 
|
×èòàòü ñ ìûçÛêîé, èíà÷å âñå çàâûâàíèÿ ÐÏ ïðîñòî íå ïîíÿòü Êòî òû, æåíùèíà-âàìï,  çîëîòîì áëåñêå ëàìï - Ïîêóïàé ñåáå ëåñòíèöó â íåáî. Îíà çíàåò îäíî - Âñå çàêðûòî äàâíî Íî âîçüìåò ñåáå âñå, ÷òî õîòåëà... Ó... Ïîêóïàþùåé ëåñòíèöó â íåáî. Òàì åñòü çíàê íà ñòåíå Îíà çíàåò âïîëíå, ×òî ñëîâà äâà èìåþò çíà÷åíèÿ.  êðîíàõ äðåâ ó ðó÷üÿ Ïòèöà ïîé, - òû íè÷üÿ, Òîëüêî ìûñëè òâîè - çàáëóæäåíèÿ. Ó...êàê âñå ñòðàííî.., Ó...êàê âñå ñòðàííî... Ïîäñîçíàíèÿ íàáàò - ß ñìîòðþ íà çàêàò, Âîò ìîé äóõ ïîêèäàþùèé òåëî. ß âèäåíèé ïàñòóõ Êîëüöà äûìà â ëåñó, Ãîëîñà, òåõ, êòî ýòî ñìîòðåëè... Ó...êàê âñå ñòðàííî.., Ó... êàê ýòî âñå ñòðàííî... È îíà øåï÷åò ìíå Íàì ïîìîæåò âïîëíå Òîò ôëåéòèñ, ÷òî èãðàåò çà ëåñîì. Äåíü çàêîí÷èòñÿ, íî - Äëÿ ñòîÿâøèõ äàâíî Ýõî ëåñà îòâåòèò ëèøü ñìåõîì. Î-ó... Î... È åñëè øîðîõè ïðèêàæóò, - À òû íå áîÿòüñÿ! Âåñíà èäåò çà êîðîëåâîé ìàÿ. Èç äâóõ ïóòåé òû ìîæåøü âûáðàòü È çàïîìíè... Îäíó äîðîãó, è ñêîðåå! È ýòî ñòðàííî... Î-ó... Î... À â ãîëîâå ãóäèò òàêîå... Ïîñòàâèì îïûò? Ôëåéòèñò ïðèêàæåò è ïîéäåøü ñ íèì Ïîñëóøàé âåòåð, - îí èãðàåò! À ÿ çíàþ! Óäåðæèò ëåñòíèöó åãî øåïîò... Äîðîãà âíèç îäíà íà âñåõ Íî! Íàøè òåíè âûøå äóõà. ß çíàë, - ãóëÿåò çäåñü ñòàðóõà, ×òî ïðåçèðàåò áåëûé ñâåò. Âñå ïðåâðàòèò â ìåòàëëîëîì, Ïóñòü çîëîòîé - íå ñòîèò ñëóøàòü, - Êîãäà ñîëüþòñÿ íàøè äóøè. Îäèí âî âñåõ è âñå â îäíîì! ×òîá âñòàòü ñêàëîé, à íå âîë÷êîì, Ïîêóïàþùåé ëåñòíèöó â íåáî. |
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: LZ Ëåñòíèöà â íåáî
Âðåìÿ: 21.10.2015 19:52 |
|
|---|---|---|
|
|
Ïîáîÿëñÿ ÷èòàòü äî êîíöà. Åñòü âåùè, êîòîðûå íå íàäî ïåðåâîäèòü. "Ëåñòíèöà" - ýòî ïîýçèÿ, à íå î÷åðåäíîé ïåñåííûé òåêñò. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: LZ Ëåñòíèöà â íåáî
Âðåìÿ: 22.10.2015 05:24 |
|
|---|---|---|
|
>Åñòü âåùè, êîòîðûå íå íàäî ïåðåâîäèòü. "Ëåñòíèöà" - ýòî ïîýçèÿ, à íå î÷åðåäíîé ïåñåííûé òåêñò. òåì áîëåå íàäî ïåðåâîäèòü, åñëè òåêñò òîãî çàñëóæèâàåò! â îðèãèíàëå, òîëüêî íîñèòåëè ÿçûêà äà ïðîô ïåðåâîä÷èêè ïîíèìàþò î ÷åì ðå÷ü, îñòàëüíûå òîëüêî äîãàäûâàþòñÿ 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: LZ Ëåñòíèöà â íåáî
Âðåìÿ: 22.10.2015 11:55 |
|
|---|---|---|
|
Èâàíîâî áàñ-ãèòàðà
|
>Ïîáîÿëñÿ ÷èòàòü äî êîíöà. Åñòü âåùè, êîòîðûå íå íàäî ïåðåâîäèòü. "Ëåñòíèöà" - ýòî ïîýçèÿ, à íå î÷åðåäíîé ïåñåííûé òåêñò >òåì áîëåå íàäî ïåðåâîäèòü, åñëè òåêñò òîãî çàñëóæèâàåò! â îðèãèíàëå, òîëüêî íîñèòåëè ÿçûêà äà ïðîô ïåðåâîä÷èêè ïîíèìàþò î ÷åì ðå÷ü, îñòàëüíûå òîëüêî äîãàäûâàþòñÿ Çäðàâñòâóéòå, Polter! Àóì, Kosmo! Áîÿòüñÿ íå íàäî! Íàä ïåðåâîäîì ýòîãî òåêñòà ÿ ðàáîòàë áîëåå ïîëóãîäà. Ïðèøëîñü ðàññìîòðåòü ìíîãî ïîäñòðî÷íûõ ïåðåâîäîâ, â òîì ÷èñëå è ñîâäåïîâñêîãî ïåðèîäà, êðåïêî ðàçîáðàòüñÿ ñî ñðåäíåâåêîâîé ìèôîëîãèåé è êîå-÷òî âñïîìíèòü èç ýçîòåðèêè. Äëÿ ìåíÿ "Ëåñòíèöà â íåáî", íå ïðîñòî "ïîýçèÿ", à ïîýçèÿ âûñøåãî ïîðÿäêà. Êàæäûé èç îáðàçîâ â ýòîì ïðîèçâåäåíèè èìååò ìíîãî ñìûñëîâ è ìíîãîôóíêöèîíàëåí. Ñóòü òåêñòà â ñëåäóþùåì. Äåéñòâóþùèõ ëèö òðîå - ËÃ, æåíùèíà "âñå ïðåâðàùàþùàÿ â çîëîòî" è ôëåéòèñò (íó òîò, êòî óâåë çà ñîáîé, èãðàÿ íà ôëåéòå, âñåõ äåòåé èç îäíîãî ñðåäíåâåêîâîãî ãîðîäà) Êîðî÷å, -Ëà ïðåäëàãàåòñÿ âûáðàòü îäíó èç äâóõ äîðîã: - Ïóòü êîëäóíà - Ïóòü âîèíà. ò.å. âçÿòü íåáî øòóðìîì. Âñå ýòî èçëîæåíî â îäíîì òåêñòå! Ìàòåðèàë ïðîñòî ôàíòàñòè÷åñêèé ïî íàñûùåííîñòè, ñîäåðæàíèþ, ìíîãîïëàíîâîñòè è ïîäà÷å! Ïðîáëåìà áûëà â òîì, ÷òî ðóññêèå ñëîâà â ñðåäíåì íà äâà ñëîãà äëèííåå àíãëèéñêèõ. È ðÿä íþàíñîâ ïðîñòî íå âëåçëè â ïðåäëîæåííûé ÐÏ ôîðìàò. Äóìàþ, ñóòü ïðîèçâåäåíèÿ Âàì ïîíÿòíà. Ðåñïåêò è óâàæåíèå, Òàéñîí P.S. Ïðîñòî ÷èòàòü íå òàê èíòåðåñíî, òîëüêî ïðîïåâàÿ ïðî ñåáÿ ïîä ìóçûêó. -òîãäà âñå âñòàåò íà ìåñòî... À äëÿ òîãî, ÷òîá ãðàìîòíî ðàçúÿñíèòü ñòðî÷êó "Âåñíà èäåò çà êîðîëåâîé ìàÿ" - âîîáùå ïðèäåòñÿ íàïèñàòü îòäåëüíóþ íåáîëüøóþ áðîøþðó.... |
|
|
Òàéñîí
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: LZ Ëåñòíèöà â íåáî
Âðåìÿ: 22.10.2015 16:53 |
|
|---|---|---|
|
|
>>Ïîáîÿëñÿ ÷èòàòü äî êîíöà. Åñòü âåùè, êîòîðûå íå íàäî ïåðåâîäèòü. "Ëåñòíèöà" - ýòî ïîýçèÿ, à íå î÷åðåäíîé ïåñåííûé òåêñò >>òåì áîëåå íàäî ïåðåâîäèòü, åñëè òåêñò òîãî çàñëóæèâàåò! >â îðèãèíàëå, òîëüêî íîñèòåëè ÿçûêà äà ïðîô ïåðåâîä÷èêè ïîíèìàþò î ÷åì ðå÷ü, >îñòàëüíûå òîëüêî äîãàäûâàþòñÿ >Çäðàâñòâóéòå, Polter! >Àóì, Kosmo! >Áîÿòüñÿ íå íàäî! >Íàä ïåðåâîäîì ýòîãî òåêñòà ÿ ðàáîòàë áîëåå ïîëóãîäà. Ïðèøëîñü ðàññìîòðåòü ìíîãî ïîäñòðî÷íûõ ïåðåâîäîâ, â òîì ÷èñëå è ñîâäåïîâñêîãî ïåðèîäà, êðåïêî ðàçîáðàòüñÿ ñî ñðåäíåâåêîâîé ìèôîëîãèåé è êîå-÷òî âñïîìíèòü èç ýçîòåðèêè. >Äëÿ ìåíÿ "Ëåñòíèöà â íåáî", íå ïðîñòî "ïîýçèÿ", à ïîýçèÿ âûñøåãî ïîðÿäêà. >Êàæäûé èç îáðàçîâ â ýòîì ïðîèçâåäåíèè èìååò ìíîãî ñìûñëîâ è ìíîãîôóíêöèîíàëåí. >Ñóòü òåêñòà â ñëåäóþùåì. >Äåéñòâóþùèõ ëèö òðîå - ËÃ, æåíùèíà "âñå ïðåâðàùàþùàÿ â çîëîòî" è ôëåéòèñò (íó òîò, êòî óâåë çà ñîáîé, èãðàÿ íà ôëåéòå, âñåõ äåòåé èç îäíîãî ñðåäíåâåêîâîãî ãîðîäà) >Êîðî÷å, -Ëà ïðåäëàãàåòñÿ âûáðàòü îäíó èç äâóõ äîðîã: >- Ïóòü êîëäóíà >- Ïóòü âîèíà. >ò.å. âçÿòü íåáî øòóðìîì. >Âñå ýòî èçëîæåíî â îäíîì òåêñòå! >Ìàòåðèàë ïðîñòî ôàíòàñòè÷åñêèé ïî íàñûùåííîñòè, ñîäåðæàíèþ, ìíîãîïëàíîâîñòè è ïîäà÷å! >Ïðîáëåìà áûëà â òîì, ÷òî ðóññêèå ñëîâà â ñðåäíåì íà äâà ñëîãà äëèííåå àíãëèéñêèõ. È ðÿä íþàíñîâ ïðîñòî íå âëåçëè â ïðåäëîæåííûé ÐÏ ôîðìàò. >Äóìàþ, ñóòü ïðîèçâåäåíèÿ Âàì ïîíÿòíà. >Ðåñïåêò è óâàæåíèå, >Òàéñîí >P.S. Ïðîñòî ÷èòàòü íå òàê èíòåðåñíî, òîëüêî ïðîïåâàÿ ïðî ñåáÿ ïîä ìóçûêó. -òîãäà âñå âñòàåò íà ìåñòî... >À äëÿ òîãî, ÷òîá ãðàìîòíî ðàçúÿñíèòü ñòðî÷êó "Âåñíà èäåò çà êîðîëåâîé ìàÿ" - âîîáùå ïðèäåòñÿ íàïèñàòü îòäåëüíóþ íåáîëüøóþ áðîøþðó.... Ýòî âñå ïîíÿòíî. Íî ðå÷ü íå îá ýòîì. Íàìàñòå è âñå ýòè âåùè. 
|
|
|
|
||