| Àâòîð |
Òåìà: Ïåðåâîä Sparks - Pulling Rabbits Out Of A Hat
Âðåìÿ: 08.09.2014 17:21 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà P-bass, C-bass, U-bass...  
|
Ñîëíöå ïðèäâèíó ê Ëóíå, ×òîá ñîäðîãíóëàñü Çåìëÿ. Ýòî ëåãêî ñäåëàòü ìíå, Íî íå ïîíÿòü âàì, è ÿ Êðîëèêîâ èç øëÿï äîñòàþ, Êðîëèêîâ èç øëÿï äîñòàþ Âåæëèâûõ ëèøü ðàäè õëîïêîâ, Õëîïêîâ, õëîïêîâ, õëîïêîâ, õëîïêîâ. Íà Åëèñåéñêèõ ïîëÿõ Âñïëûë âäðóã Òèòàíèê ñ ãëóáèí. Ðàé ðóêîïëåùåò è àä, Çäåñü - ðàâíîäóøèå ñïèí. Êðîëèêîâ èç øëÿï äîñòàþ, Êðîëèêîâ èç øëÿï äîñòàþ Âåæëèâûõ ëèøü ðàäè õëîïêîâ, Õëîïêîâ, õëîïêîâ, õëîïêîâ, õëîïêîâ. Ðàçâëå÷åíüå - âñ¸, ÷òî ñëûøó ÿ îò âàñ. Ðàçâëå÷åíüå - îñòàëüíîå íå ñåé÷àñ,  äðóãîé ðàç. Âîäó â âèíî - ìíå ïóñòÿê, Íèùèõ â öàðè - ÿ íà ðàç. Âñ¸ ÿ ìîãó, òîëüêî êàê Ìíå óäèâèòü ýòèì âàñ? Êðîëèêîâ èç øëÿï äîñòàþ, Êðîëèêîâ èç øëÿï äîñòàþ Âåæëèâûõ ëèøü ðàäè õëîïêîâ, Õëîïêîâ, õëîïêîâ, õëîïêîâ, õëîïêîâ. Îðèãèíàë: Pulling Rabbits Out Of A Hat (Ron & Russell Mael) I'll grab the sun and the moon I'll hold the world in my hand These things are easy for me I can't make you understand Pulling rabbits out of a hat Pulling rabbits out of a hat All I get is polite applause Applause, applause, applause, applause Marvel at heaven and hell Gasp at the Champs-Elysees Raise the Titanic and then I see you turning away Pulling rabbits out of a hat Pulling rabbits out of a hat All I get is polite applause Applause, applause, applause, applause Entertaining, that's the word I get from you Entertaining, and then you bid a fond adieu Well, adieu I'll make a pauper a king I'll turn your water to wine These things are easy for me How come I can't change your mind Pulling rabbits out of a hat Pulling rabbits out of a hat All I get is polite applause Applause, applause, applause, applause |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Sparks - Pulling Rabbits Out Of A Hat
Âðåìÿ: 09.09.2014 13:18 |
|
|---|---|---|
Êðàñíîÿðñê
|
>Ïåðåâîä Âèäìèìî äîñëîâíûé? 
|
|
|
"È ñúåõàòü íà îïå÷àòêó íå ïîëó÷èòñÿ (áóêâû å è è äàëåêîâàòî äðóã îò äðóãà íà êëàâå). Ïðîñòî áåçãðàìîòíîñòü àëÿ Ñèáà" (ñ) Áàòÿ
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Sparks - Pulling Rabbits Out Of A Hat
Âðåìÿ: 09.09.2014 15:28 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà P-bass, C-bass, U-bass...
|
>>Ïåðåâîä >Âèäìèìî äîñëîâíûé?  äàííîì ñëó÷àå âåëèê áûë ñîáëàçí óäàðèòüñÿ â âîëüíîñòè, ò.ê. òåìà íåèñ÷åðïàåìàÿ, à äëÿ ïðîô. ìóçûêàíòà åù¸ è íàáîëåâøàÿ. Íî ýòî óæå áûë áû ïàðàôðàç, à íå ïåðåâîä. Ïåðåâîä ïðåäïîëàãàåò ìèíèìàëüíîå èñêàæåíèå îðèãèíàëà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Sparks - Pulling Rabbits Out Of A Hat
Âðåìÿ: 29.11.2017 07:20 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ãèòàðà 
|
Äîñòîéíûé ïåðåâîä, ïðîïåâàåìî:) | |
|
Ïîìíè âñåãäà, ÷òî êàæäîå âîçíèêàþùåå çàòðyäíåíèå, êàæäîå îñêîðáëÿþùåå òåáÿ ñëîâî, êàæäàÿ íàïðàñëèíà è îñyæäåíèå, êàæäîå îòêðîâåíèå íåìîùè è íåñïîñîáíîñòè òâîåé áyäåò ïîìàçàíî ýòèì åëååì -
Îò ìåíÿ ýòî áûëî |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä Sparks - Pulling Rabbits Out Of A Hat
Âðåìÿ: 29.11.2017 12:37 |
|
|---|---|---|
|
Âîëæñêèé
|
 êîíöå 80-õ ïîïàëñÿ ìíå â ðóêè "Âëàñòåëèí êîëåö", â ïåðåâîäå Ìóðàâüåâà, íî, ê ñîæàëåíèþ, Ìóðàâüåâ óñïåë ïåðåâåñòè òîëüêî äâå ïåðâûõ êíèãè. Êóïèë òð¸õòîìíèê â ïåðåâîäå êàêîé-òî áàáû èç "Ñåâåðî-Çàïàäà" è çà îäíî, ÷åòûð¸õòîìíèê â îðèãèíàëå. Ê ÷åìó ýòî âñ¸ ÿ? Åñëè áû ÿ íà÷àë ÷èòàòü ñèå â ïåðåâîäå "Ñåâåðî-Çàïàäà" - ÿ áû íå äî÷èòàë è ïåðâûé òîì. Ïåðåâîä÷èê ìîæåò òàê èñïîãàíèòü, à ìîæåò è íàîáîðîò... Íàïðèìåð:  îðèãèíàëå - The Dark Forest, ó Ìóðàâüåâà - Ñóìðà÷íûå ÷àùîáû, áàáà, æå èç "Ñ-Ç" ïåðåâîäèò, íè÷òîæå ñóìíÿøåñÿ, êàê Ò¸ìíûé ëåñ. Íó, òàì äàëåå ìíîãî ÷åãî: Bagins [Bag - ñóìêà] - Òîðáèíñ - Ñóìêèíñ (òóò ÿ âîîáùå âûïàë â îñàäîê - êàêîé íàõ ñêóíñ-ñóêèíñûíñ?  ).Êîðî÷å, ÍÅ ÍÀÄÎ ÁËÈÆÅ Ê ÎÐÈÃÈÍÀËÓ - "ò¸ìíûé ëåñ" ïîëó÷àåòñÿ, ýòî â ëó÷øåì ñëó÷àå. |
|
|
|
||