| Àâòîð |
Òåìà: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 09:08 |
|
|---|---|---|
Moscow
|
Ïðèçðàê ìîðåõîäà ×òî áûëî â ïðîøëîì ìîé ôðåãàò Îñòàâèò çà êîðìîé. Óõîäèì êóðñîì íà çàêàò  ïîõîä ïîñëåäíèé ñâîé Íî÷íóþ ãëàäü ôîðøòåâåíü ðâåò ×åð÷ó ïî çâåçäàì êóðñ,  äóøå ìîëþñü Ïóñòü ìîé êîìï`àñ áåçáîæíî âðåò ß áóäó òâåðä Ñóäüáû íå óáîþñü…. Ïåëåíà âðåì¸í …. Ñêðûëà íåáîñêëîí …. Íî ÿ çíàë, ÿ çíàë, çíàë, çíàë…. ß âèæó ïðèçðàê ìîðåõîäîâ,- Èõ íå ñïàñòè Ñðåäè çàêàòîâ è âîñõîäîâ Èì íåò ïóòè Ñêåëåòû èõ ñî äíà âçûâàþò Ñêâîçü ìðàê ìîðñêîé Ñî ñêàë ñèðåíû çàÇûâàþò Íàñ çà ñîáîé Âîçüìè è îòïóñòè äóõ ìîé Ïóñòü óíåñåò ìåíÿ âîëíîé  âîäîâîðîò ïó÷èí ß, ìîðåõîäà ñûí, Èäó çà ïðèçðà÷íîé ìå÷òîé Êóäà ïëûâó íå çíàþ ñàì Ìîé ïóòü âëå÷åò ê ìåñòàì èíûì Íî â òî, ÷òî çà ÷åðòîé Åñòü ìèð ñîâñåì äðóãîé, Ïîâåðþ ëèøü ãëàçàì ñâîèì ß ïðîïëûâàþ ìèìî ñêàë,- Ñèðåí ïðèçûâåí âîé; Ñðûâàÿ ðóêè î øòóðâàë, Âåäó êîðàáëü ñâîé ß óñòîÿë, è âîò ðàññâåò Îñòàâèò Òåíü íî÷è ïîçàäè Èíûõ äîðîã íà ñâåòå íåò Ëèøü âå÷íîñòü âïåðåäè Ïåëåíà âðåì¸í …. Ñêðûëà íåáîñêëîí …. Íî ÿ çíàë, ÿ çíàë, çíàë, çíàë .... ß âèæó ïðèçðàê ìîðåõîäîâ,- Èõ íå ñïàñòè Ñðåäè çàêàòîâ è âîñõîäîâ Èì íåò ïóòè Èõ ïðàõ êî ìíå ñî äíà âçûâàåò Ñêâîçü ìðàê ìîðñêîé Ñî ñêàë ñèðåíà çàÇûâàåò Íàñ çà ñîáîé Âîçüìè è îòïóñòè äóõ ìîé Ïóñòü óíåñåò ìåíÿ âîëíîé  âîäîâîðîò ïó÷èí ß, ìîðåõîäà ñûí, Èäó çà ïðèçðà÷íîé ìå÷òîé Êóäà ïëûâó - íå çíàþ ñàì Ìîé ïóòü âëå÷åò ê ìåñòàì èíûì Íî â òî, ÷òî çà ÷åðòîé Åñòü ìèð ñîâñåì äðóãîé,- Ïîâåðþ ëèøü ãëàçàì ñâîèì |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 09:16 |
|
|---|---|---|
|
papaver somniferum 
|
Iron Maiden òîëüêî ñ Paul Di'anno 
|
|
|
áûòü ñàìèì ñîáîé - äî ýòîãî äîäóìûâàþòñÿ íåìíîãèå, îñòàâàòüñÿ ñàìèì ñîáîé, íå èäÿ íà ïîâîäó ó áîëüøèíñòâà - íà ýòî ìàëî êòî îñìåëèâàåòñÿ..
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ïèøó..÷òî ïèøåòñÿ-è ñëàâíî (ñ) edd old  |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 09:27 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
Ìíå Blaze ïî÷åìó-òî áîëüøå èìïîíèðóåò. | |
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 09:28 |
|
|---|---|---|
|
papaver somniferum
|
jedem das sein | |
|
áûòü ñàìèì ñîáîé - äî ýòîãî äîäóìûâàþòñÿ íåìíîãèå, îñòàâàòüñÿ ñàìèì ñîáîé, íå èäÿ íà ïîâîäó ó áîëüøèíñòâà - íà ýòî ìàëî êòî îñìåëèâàåòñÿ..
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ïèøó..÷òî ïèøåòñÿ-è ñëàâíî (ñ) edd old |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 10:02 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Çàìå÷àòåëüíî êàêàÿ ïðåëåñòüSpector ReBoop 
|
>Iron Maiden òîëüêî ñ Paul Di'anno >Ìíå Blaze ïî÷åìó-òî áîëüøå èìïîíèðóåò. Òîëüêî Áðþñ ÏèñüêèíÑûí (Äèêèíñîí) Ps ïîïðîáîâàë ñïåòü..êàê òî î÷åíü êîðÿâî âûõîäèò. Ñàì ïåðåâîä ïîíðàâèëñÿ, íî èìõî íà ñëóõ âûõîäèò ñîâåðøåííî íåðîâíî..Ïðèïåâ îñîáåííî. |
|
|
Ïàðîëü îò ôëóäà â ìîåì ïðîôàéëå â ãðàôå i c q
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 11:13 |
|
|---|---|---|
|
papaver somniferum
|
Áèãóä , Äàíèëà, çäðàâñòâóé 
|
|
|
áûòü ñàìèì ñîáîé - äî ýòîãî äîäóìûâàþòñÿ íåìíîãèå, îñòàâàòüñÿ ñàìèì ñîáîé, íå èäÿ íà ïîâîäó ó áîëüøèíñòâà - íà ýòî ìàëî êòî îñìåëèâàåòñÿ..
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ïèøó..÷òî ïèøåòñÿ-è ñëàâíî (ñ) edd old |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 11:36 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Çàìå÷àòåëüíî êàêàÿ ïðåëåñòüSpector ReBoop
|
Morpheus... , Þðèé | |
|
Ïàðîëü îò ôëóäà â ìîåì ïðîôàéëå â ãðàôå i c q
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 11:54 |
|
|---|---|---|
|
papaver somniferum
|
Áèãóä , ÿ íå ñîãëàñåí ñ òîáîé ïî ïîâîäó Äèêèíñîíà, îí âòîðè÷åí  ýòî êàê ïðèìåðíî Á.Äæîíñ â AC/DC ïîñëå Á.Ñêîòòà, íå, íó äåéñòâèòåëüíî |
|
|
áûòü ñàìèì ñîáîé - äî ýòîãî äîäóìûâàþòñÿ íåìíîãèå, îñòàâàòüñÿ ñàìèì ñîáîé, íå èäÿ íà ïîâîäó ó áîëüøèíñòâà - íà ýòî ìàëî êòî îñìåëèâàåòñÿ..
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ïèøó..÷òî ïèøåòñÿ-è ñëàâíî (ñ) edd old |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 12:11 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Çàìå÷àòåëüíî êàêàÿ ïðåëåñòüSpector ReBoop
|
>Áèãóä , ÿ íå ñîãëàñåí ñ òîáîé ïî ïîâîäó Äèêèíñîíà, îí âòîðè÷åí >ýòî êàê ïðèìåðíî Á.Äæîíñ â AC/DC ïîñëå Á.Ñêîòòà, íå, íó äåéñòâèòåëüíî Íó íà âêóñ è öâåò äàæå íîòíàÿ áóìàãà ðàçíàÿ.. .. Ïèñüêèíñûí è ïîåò íà ãîëîâó âûøå è íà ñöåíå âåäåò ñåáÿ êàê.... äàæå Ôåäÿ Ðòóòü â ïîâåäåíèè íà ñöåíå è êîñòþìàì ïðîèãðûâàåò. Èìõî êîíå÷íî. Ps ùà íà Ìàðà çà îôôòîï âûòðÿõíåò ÷óâñòâóþ. |
|
|
Ïàðîëü îò ôëóäà â ìîåì ïðîôàéëå â ãðàôå i c q
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 12:17 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ps ùà íà Ìàðà çà îôôòîï âûòðÿõíåò ÷óâñòâóþ äà íå, îáùàéòåñü íà çäîðîâüå ÿ îáû÷íî âìåøèâàþñü òîëüêî òîãäà, êîãäà äî ìîðäîáîÿ äîõîäèò)) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 12:19 |
|
|---|---|---|
|
papaver somniferum
|
>Ps ùà íà Ìàðà çà îôôòîï âûòðÿõíåò ÷óâñòâóþ. à êàêîé îôôòîï? îáñóæäàåì êîìàíäó, êîòîðîé ïîñâÿù¸í ñàáæ >Ïèñüêèíñûí è ïîåò íà ãîëîâó âûøå è íà ñöåíå âåäåò ñåáÿ êàê. õîðîøèé ïîíò íå âñåãäà ëó÷øèé (ñ) |
|
|
áûòü ñàìèì ñîáîé - äî ýòîãî äîäóìûâàþòñÿ íåìíîãèå, îñòàâàòüñÿ ñàìèì ñîáîé, íå èäÿ íà ïîâîäó ó áîëüøèíñòâà - íà ýòî ìàëî êòî îñìåëèâàåòñÿ..
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ïèøó..÷òî ïèøåòñÿ-è ñëàâíî (ñ) edd old |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 12:49 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Çàìå÷àòåëüíî êàêàÿ ïðåëåñòüSpector ReBoop
|
Íó âèäîñîâ Æåëåçíîáàáû ñ Ïèñüêèíñûíîì íà þòóáå âîç è ìàëåíüêàÿ òåëåæêà. Òàê ÷òî, âîò åãî ñîëüíîå òâîð÷åñòâî. Èìõî ñàìûé êðóòîé ãîëîñ. Êñòàòè íà àëüáîìàõ è áëýéç áýéëè íå ïëîõî çâó÷èò...âñ¸ êîíöåðòû ðåøàþò êàêáå Ps àâòîð, à ïî÷åìó èìåííî ýòó ïåñíþ ðåøèë ïåðåâåñòè? Ìîæåò Man on the Eage àäàïòèðóåòå è ïåðåâåäåòå?  êîðûñòíûõ öåëÿõ ñïðàøèâàþ |
|
|
Ïàðîëü îò ôëóäà â ìîåì ïðîôàéëå â ãðàôå i c q
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 13:10 |
|
|---|---|---|
|
papaver somniferum
|
>Íó âèäîñîâ Æåëåçíîáàáû >Èìõî ñàìûé êðóòîé ãîëîñ. êàê ìíå âèäèòñÿ - àêðîáàòè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ, îíè áåçóïðå÷íû, íî ýòî óïðàæíåíèÿ õîòÿ, äà, òû ïðàâ - íà âêóñ è öâåò..  >Ìîæåò Man on the Eage àäàïòèðóåòå è ïåðåâåäåòå? ÿ âîò âñ¸ íå ñïîäîáëþñü Black Label Society - Blood Is Thicker Than Water â ðóññêèé ÿçûê çàêàòàòü 
|
|
|
áûòü ñàìèì ñîáîé - äî ýòîãî äîäóìûâàþòñÿ íåìíîãèå, îñòàâàòüñÿ ñàìèì ñîáîé, íå èäÿ íà ïîâîäó ó áîëüøèíñòâà - íà ýòî ìàëî êòî îñìåëèâàåòñÿ..
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ïèøó..÷òî ïèøåòñÿ-è ñëàâíî (ñ) edd old |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 14:06 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
Êàê íåôèã äåëàòü. Man on the Edge ×åëîâåê íà êðàþ Íà òðàññå ìàøèíû Ïðîáêà â íåñêîëüêî ìèëü Ïåêëî â êàáèíå È àäñêàÿ ïûëü Ñòðàííî, íî òàê íå äîëæíî áûëî áûòü Òû ñâîå çàñëóæèë, íî òîëüêî êàê ïîëó÷èòü? Ñýíäâè÷, ïîðòôåëü è ÷åëîâåê íà êðàþ Ðàçóì è âîëþ òåðÿåò ñâîþ Ýé, âû, òàì íà íåáå, ñìîòðÿùèå âíèç! Ãäå ñïðàâåäëèâîñòü? Êðóãîì îãëÿíèñü.... Êàìíåì âíèç, Êàìíåì âíèç Òû ëåòèøü, Êàìíåì âíèç Êàìíåì âíèç, Êàìíåì âíèç Òû ëåòèøü, Êàìíåì âíèç Ñêîëüêî åùå òàê áåçâîëüíî ëåæàòü Áîã ñ íåáåñ íå ïîìîæåò, áåññìûñëåííî æäàòü Òû íå ìîæåøü êàê âñå, òû èçãîé ïî ñóäüáå Íî â ìèðå ñâîáîäíûõ êàæäûé ñàì ïî ñåáå Êîãäà- òî òû íåñ öåëûé ìèð íà ðóêàõ Íî òû ðóõíóë ñ âûñîò, òû ðàçáèò â ïóõ è ïðàõ Áåòîííûå äæóíãëè, êâàðòàëû, ìîñòû Çäåñü ìèð ëþäîåäîâ, è îäèí èç íèõ òû! Êàìíåì âíèç Òû ëåòèøü Êàìíåì âíèç Êàìíåì âíèç Òû ëåòèøü Êàìíåì âíèç Íà òðàññå ìàøèíû Ïðîáêà â íåñêîëüêî ìèëü Ïåêëî â êàáèíå È àäñêàÿ ïûëü Ñòðàííî, íî òàê íå äîëæíî áûëî áûòü Òû ñâîå çàñëóæèë, íî òîëüêî êàê ïîëó÷èòü? Ñýíäâè÷, ïîðòôåëü è ÷åëîâåê íà êðàþ Ðàçóì è âîëþ òåðÿåò ñâîþ Ýé, âû, òàì íà íåáå, ñìîòðÿùèå âíèç! Ãäå ñïðàâåäëèâîñòü? Êðóãîì îãëÿíèñü.... Êàìíåì âíèç, êàìíåì âíèç Òû ëåòèøü êàìíåì âíèç Òû ëåòèøü êàìíåì âíèç Êàê-òî òàê... |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 14:08 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Çàìå÷àòåëüíî êàêàÿ ïðåëåñòüSpector ReBoop
|
asidor ,  ÿ íàäåþñü ýòî çàãîòîâêà à íå ñêîðîñòíàÿ ðàáîòà? 
|
|
|
Ïàðîëü îò ôëóäà â ìîåì ïðîôàéëå â ãðàôå i c q
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 14:16 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
Àäàïòàöèÿ. Ìîæíî ïîïðîáîâàòü åù¸ áîëüøå ñáëèçèòüñÿ ñ îðèãèíàëîì, íî òóò íóæíî âðåìÿ ïîäóìàòü. Ïî-ìîåìó, äàæå â ðàçìåð ïîïàäàåò... ÈÌÕÎ | |
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 14:50 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Çàìå÷àòåëüíî êàêàÿ ïðåëåñòüSpector ReBoop
|
>Ïî-ìîåìó, äàæå â ðàçìåð ïîïàäàåò... ÈÌÕÎ íåò..ëþáëþ ýòó ïåñíþ.. äàæå êàâåðèëè å¸ êàê òî .. >Ïðîáêà â íåñêîëüêî ìèëü >Òû ñâîå çàñëóæèë, íî òîëüêî êàê ïîëó÷èòü? Ýòè ñòðî÷êè âîîáùå íåëüçÿ ñïåòü ÷òîáû íå êîðÿâî áûëî. >Ðàçóì è âîëþ òåðÿåò ñâîþ À ýòî óæå â ðàçðåç ñî ñìûñëîì ïåñíè. Ps âîîáùå î÷åíü íåïëîõèå ìîìåíòû åñòü. Ñïàñèáî çà óäîâîëüñòâèå. |
|
|
Ïàðîëü îò ôëóäà â ìîåì ïðîôàéëå â ãðàôå i c q
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 15:09 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ps âîîáùå î÷åíü íåïëîõèå ìîìåíòû åñòü. Ñïàñèáî çà óäîâîëüñòâèå. Áèãóä , íó âîò âèäèøü! À ãîâîðèøü, ÷òî ó íàñ ðàçäåë ñòðàøíûé)) Îäíàêî äàæå çäåñü ìîæíî ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 15:13 |
|
|---|---|---|
|
papaver somniferum
|
>Îäíàêî äàæå çäåñü ìîæíî ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå Marabella , â ÷ðåâå æåëåçíîáàáû 
|
|
|
áûòü ñàìèì ñîáîé - äî ýòîãî äîäóìûâàþòñÿ íåìíîãèå, îñòàâàòüñÿ ñàìèì ñîáîé, íå èäÿ íà ïîâîäó ó áîëüøèíñòâà - íà ýòî ìàëî êòî îñìåëèâàåòñÿ..
ÿ íå äóìàþ, ÷òî ïèøó..÷òî ïèøåòñÿ-è ñëàâíî (ñ) edd old |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 15:15 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
>Ïî-ìîåìó, äàæå â ðàçìåð ïîïàäàåò... ÈÌÕÎ íåò..ëþáëþ ýòó ïåñíþ.. äàæå êàâåðèëè å¸ êàê òî .. ß âû êàâåðàìè íå áðåçãóåòå? Ó ìåíÿ èç àéðàíîâ ìíîãî òàêèõ.... "áàçîâûõ" âàðèàíòîâ. >Ðàçóì è âîëþ òåðÿåò ñâîþ À ýòî óæå â ðàçðåç ñî ñìûñëîì ïåñíè. Âîîáùå-òî, â îðèãèíàëå òàê è åñòü: Q".....Each step "GETS" closer to losing his head....."UQ Âïðî÷åì, ýòî âñåãî ëèøü îäèí èç âàðèàíòîâ àäàïòàöèè. |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 15:17 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Çàìå÷àòåëüíî êàêàÿ ïðåëåñòüSpector ReBoop
|
Q".....Each step "GETS" closer to losing his head....."UQ Òåðÿòü ãîëîâó òóò - â òîì ïëàíå "ñõîäèòü ñ óìà", ñòàíîâèòñÿ áåøåíûì. À òåðÿòü "Âîëþ è ðàçóì" ýòî òîëüêî Àðòóð Áåðêóò ìîæåò èç Àðèè óéäÿ. Íó è çîìáè âñÿêèå... |
|
|
Ïàðîëü îò ôëóäà â ìîåì ïðîôàéëå â ãðàôå i c q
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 17:47 |
|
|---|---|---|
Ïèòåð
|
>Íî÷íóþ ãëàäü ôîðøòåâåíü ðâåò òèïà ãëàäü ìîðÿ? øòèëü, øòîëå? îòêóäà âåòåð? ðâàòü áåç âåòðà - íèêàê.
|
|
|
ìóçûêà - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 26.03.2014 17:50 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòåð
|
äà, åñëè ðâ¸ò íî÷íóþ ãëàäü íåáà - òàäû áóøïðèò
|
|
|
ìóçûêà - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 27.03.2014 10:01 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
Ïðèâåò. Åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî íî÷ü, øòèëü, âèäíû çâåçäû, êàîðàáëü åäâà äâèæåòñÿ ïî ìîðñêîé ãëàäè, òî âìåñòî "ðâåò" ìîæíî ïðåäëîæèòü "ìíåò".... åñëè ñõîäó. À âîîáùå òî, íàäî áû ïîäóìàòü. Ìîæåò, óäàñòñÿ âûéòè íà îðèãèíàëíîå "plough=áîðîçäèòü"... | |
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 27.03.2014 13:26 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòåð
|
>Ïðèâåò. Åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî íî÷ü, øòèëü, âèäíû çâåçäû, êàîðàáëü åäâà äâèæåòñÿ ïî ìîðñêîé ãëàäè, òî âìåñòî "ðâåò" ìîæíî ïðåäëîæèòü "ìíåò".... åñëè ñõîäó. À âîîáùå òî, íàäî áû ïîäóìàòü. Ìîæåò, óäàñòñÿ âûéòè íà îðèãèíàëíîå "plough=áîðîçäèòü"... ïðîùå ãëàäü óáðàòü íàôèê  ñàìîå ïðîñòîå -> Ìîðñêóþ ðÿáü ôîðøòåâåíü ðâåò |
|
|
ìóçûêà - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 27.03.2014 14:54 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
> Ìîðñêóþ ðÿáü ôîðøòåâåíü ðâåò Ïðîõîäèò âïîëíå. Ñïàñèá. |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 27.03.2014 15:03 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
..... èëè "íî÷íóþ ãëàäü âîëíà âçîðâåò"... òóò ïðî íî÷ü - êðèòè÷íî. Èíà÷å, êóïëåò ðàçâàëèâàåòñÿ. | |
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 27.03.2014 20:06 |
|
|---|---|---|
|
Ïèòåð
|
>..... èëè "íî÷íóþ ãëàäü âîëíà âçîðâåò"... òóò ïðî íî÷ü - êðèòè÷íî. Èíà÷å, êóïëåò ðàçâàëèâàåòñÿ. íè÷óòü íå ðàçâàëèâàåòñÿ. çâ¸çäû - íî÷ü è òàê ïîíÿòíî
|
|
|
ìóçûêà - https://vk.com/egorovovka
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: The Ghost of Navigator, Iron Maiden, ïåðåâîä... ïîñëå øëèôîâêè
Âðåìÿ: 28.03.2014 11:21 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
Q".....Each step "GETS" closer to losing his head....."UQ Òåðÿòü ãîëîâó òóò - â òîì ïëàíå "ñõîäèòü ñ óìà", ñòàíîâèòñÿ áåøåíûì. À òåðÿòü "Âîëþ è ðàçóì" ýòî òîëüêî Àðòóð Áåðêóò ìîæåò èç Àðèè óéäÿ. Íó è çîìáè âñÿêèå... Ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî åñëè ÷åëîâåê â ñàìîì äåëå "ñõîäèò ñ óìà", òî îí òåðÿåò íå òîëüêî ñâîé ðàçóì, íî è âîëþ. Âïðî÷åì, ïåðåâîä - äåëî ñóáúåêòèâíîå. Îðèãèíàë òîëüêî çàäàåò îáùèé ñìûñë.  êàêóþ ñòîðîíó åãî ðàçâåðíóòü è â êàêîì "ïëàíå" åãî ïðåäñòàâèòü - â "òîì" èëè â ýòîì â ðàìêàõ îáùåãî êîíòåêñòà - äåëî îáùåé ìîðàëüíîé èñïîð÷åííîñòè è ... è êðåàòèâíîñòè ïåðåâîäÿùåãî. ÈÌÕÎ. |
|
|
Asidor
|
||