| Àâòîð |
Òåìà: Wasting love, Iron Maiden, ïåðåâîä ïåñíè
Âðåìÿ: 16.01.2014 13:23 |
|
|---|---|---|
Moscow
|
Îðèãèíàë áûë òàêîé: Wasting Love Maybe one day I'll be an honest man Up till now I'm doing the best I can Long roads, long days, Of sunrise, to sunset Of sunrise to sunset Dream on brothers, while you can Dream on sister, I hope you find the one All of our lives, Covered up quickly by the tides of time Spend your days full of emptiness Spend your years full of loneliness Wasting love, in a desperate caress Rolling shadows of nights Dream on brothers, while you can Dream on sisters, I hope you find the one All of our lives, Ñovered up quickly by the tides of time Sands are flowing and the lines are in your hand In your eyes I see the hunger, And the desperate cry that tears the night Spend your days full of emptiness Spend your years full of loneliness Wasting love, in a desperate caress Rolling shadows of nights(x3) Ïåðåâîä ïîëó÷èëñÿ òàêèì: Ðàñòðà÷èâàÿ ëþáîâü Îäíàæäû ìíå ïðîñòÿò, â ÷åì ñîãðåøèë. Íî òîëüêî ÿ êàê ìîã, òàê ÿ è æèë, Äîëãèé ïóòü, äîëãèé äåíü, Îò çàêàòà äî ðàññâåòà, Âñëåä çà ñâåòîì ñíîâà òåíü. Ìå÷òàéòå, áðàòüÿ, ïîêà ìå÷òàåòñÿ, Ìå÷òàéòå ñåñòðû, ìå÷òû ñáûâàþòñÿ. Êàê ïåííîþ âîëíîé, Âðåìÿ ñìîåò íàøèõ æèçíåé ñëåä çåìíîé Îäèíî÷åñòâî äíåé ïóñòûõ Æèçíü òâîÿ óìèðàåò â íèõ  ãîëîäíûõ ëàñêàõ ëþáîâü ðàñòðàòèë òû  äóøå ëèøü êîì òåìíîòû. Ìå÷òàéòå, áðàòüÿ, ïîêà ìå÷òàåòñÿ, Ìå÷òàéòå ñåñòðû, ìå÷òû ñáûâàþòñÿ. Êàê ïåííîþ âîëíîé, Âðåìÿ ñìîåò íàøèõ æèçíåé ñëåä çåìíîé Æèçíü èäåò, ëàäîíü ðàçìå÷åíà ñóäüáîé, Íî â ãëàçàõ ÿ âèæó ãîëîä è íî÷ü ðàçðûâàåò îò÷àÿíüÿ âîé Îäèíî÷åñòâî äíåé ïóñòûõ, Æèçíü òâîÿ óìèðàåò â íèõ.  ãîëîäíûõ ëàñêàõ ëþáîâü ðàñòðàòèë òû  äóøå ëèøü êîì òåìíîòû. Îäèíî÷åñòâî äíåé ïóñòûõ Æèçíü òâîÿ óìèðàåò â íèõ  ãîëîäíûõ ëàñêàõ ëþáîâü ðàñòðàòèë òû  äóøå ëèøü êîì òåìíîòû. Îäèíî÷åñòâî äíåé ïóñòûõ Æèçíü òâîÿ óìèðàåò â íèõ  ãîëîäíûõ ëàñêàõ ëþáîâü ðàñòðàòèë òû  äóøå ëèøü êîì òåìíîòû. Àëåêñåé Ñèäîðöåâ (asidor2000@rambler.ru) |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Wasting love, Iron Maiden, ïåðåâîä ïåñíè
Âðåìÿ: 16.01.2014 14:30 |
|
|---|---|---|
ïëàòôîðìà Ïëàíåðíàÿ
|
ïàöàíû, ìîë÷àòü. ìîë÷èì. ìîë÷èì. Ìîäåðàòîð íàêàçàë ïîäïóñòèòü ïîáëèæå. ìîë÷èì. äî ãîëóáîé çâåçäû... à òåðü ïî äåëó!!! > äóøå ëèøü êîì òåìíîòû. íà ñëóõ: â äóøå ëèøêîì òåìíîòû |
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Ýòà áîëü, ýòîò êàéô, äàæå ýòî ãoâío – èìåíóåòñÿ ñ ãîðäîñòüþ – «æèçíü»(c)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Wasting love, Iron Maiden, ïåðåâîä ïåñíè
Âðåìÿ: 16.01.2014 18:39 |
|
|---|---|---|
|
>Ìå÷òàéòå, áðàòüÿ, ïîêà ìå÷òàåòñÿ, >Ìå÷òàéòå ñåñòðû, ìå÷òû ñáûâàþòñÿ. >Êàê ïåííîþ âîëíîé, >Âðåìÿ ñìîåò íàøèõ æèçíåé ñëåä çåìíîé Ýòî õîðîøî. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Wasting love, Iron Maiden, ïåðåâîä ïåñíè
Âðåìÿ: 16.01.2014 18:56 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
>Â äóøå ëèøêîì òåìíîòû. Ïðèíèìàåòñÿ. ÑÒÎÏ, ñïàñèá.... |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Wasting love, Iron Maiden, ïåðåâîä ïåñíè
Âðåìÿ: 16.01.2014 19:03 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò. 
|
¨ùå íåî÷åíü. >Íî òîëüêî ÿ êàê ìîã, òàê ÿ è æèë, |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Wasting love, Iron Maiden, ïåðåâîä ïåñíè
Âðåìÿ: 16.01.2014 19:21 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè 
|
>òàê ÿ è æèë, òàê è ïðîæèë (íà óäàðåíèå ìîæíî çàáèòü, êàê ìíå êàæåòñÿ) ïëàâíåå >íàøèõ æèçíåé òÿæåëî ñïîåòñÿ, ìîæíî åä. ÷èñëî - ïëàâíåå, è ñìûñë ñèëüíî íå ïîìåíÿåòñÿ ïðèëè÷íûé ïåðåâîä, êîñÿêîâ ïî÷òè íåò ñóæó ïî òåõíèêå è íàïîëíåíèþ, òê ñîîòâåòñòâèå ðèòìó è òî÷íîìó ñìûñëó îöåíèòü íå ìîãó ìíîãî "é" íà êîíöàõ, ÷òî íå åñòü àéñ... íî òåïåðü óæ íå ïîïðàâèòü òàê ïðîñòî, îñòàåòñÿ íàäåÿòüñÿ íà ìàñòåðñòâî âîêàë¸ðà 
|
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Wasting love, Iron Maiden, ïåðåâîä ïåñíè
Âðåìÿ: 16.01.2014 19:31 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
ìíîãî "é" íà êîíöàõ, ÷òî íå åñòü àéñ... Õîòåë ïîèíòåðåñîâàòüñÿ, ïî÷åìó âû îòìåòèëè èìåííî ýòîò ìîìåíò? Âèäèìî, "É" ñîçäàåò äîïîëíèòåëüíûå ñëîæíîñòè ïðè èñïîëíåíèè? Íèêîãäà ïðåæäå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òàêîé íþàíñ... |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Wasting love, Iron Maiden, ïåðåâîä ïåñíè
Âðåìÿ: 16.01.2014 20:32 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
asidor ó íàñ òóò êàê-òî íå ïðèíÿòî íà "âû" îáùàòüñÿ, ýòî ñ÷èòàåòñÿ êðàéíåé ñòåïåíüþ íåïðèÿòèÿ ñîáåñåäíèêà è åãî òî÷êè çðåíèÿ,.. âäðóã ÷åëîâåê ýý.. óðàâíîâåøåí..  âïðî÷åì, êàê è â èíåòå - âîîáùå íå ïðèíÿòî è íå ñ÷èòàåòñÿ íåóâàæåíèåì >Íèêîãäà ïðåæäå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òàêîé íþàíñ... âîò èìåííî òàêèìè íþàíñàìè è îòëè÷àåòñÿ ïåñåííûé òåêñò îò ñòèõà, õîòÿ ïðèçíàííûå çäåñü (!) ìàñòåðà ñëîâà è ñòèõè òîæå ïîñòÿò, èì ìîæíî òû, êàê òåêñòîâèê, äîëæåí ïîíèìàòü, êàê õîòÿ áû ïðèìåðíî áóäåò ïåòüñÿ òâîé òåêñò îòëè÷íî, åñëè ñàì õîòü íåìíîãî ïîåøü è ìîæåøü ïîïðîáîâàòü êàêèå-òî ñîìíèòåëüíûå êóñêè íà çâóê è íà çóá èäåàëüíûì áûëè áû ñëîãè ñ ÷åðåäóþùèìèñÿ ãëàñíûìè è ñîãëàñíûìè, ïî äâå áóêâû íà ñëîã..  ïî âîçìîæíîñòè ñòèõ äîëæåí çâó÷àòü ñàì ïî ñåáå: è êðàñèâûìè ðèôìàìè ñàìîãî ðàçëè÷íîãî òîëêà, è ñîçâó÷èåì ñëîãîâ âíóòðè, è âûâåðåííûì ðèòìîì, è îêîí÷àíèÿìè â òîì ÷èñëå, âåäü çà÷àñòóþ èõ òÿÿÿíóò ïëþñ äîñòóïíîñòü (íî íå çàòàñêàííîñòü è íå ñåðîñòü) îáðàçîâ, èõ ðàçóìíîå êîëè÷åñòâî â òåêñòå, ñêîëüêî â òåêñòå ñòðîê è çà êàêîå âðåìÿ ýòî ñïîåòñÿ ýòî ìîÿ èìõà, ñòðåìëþñü ïî ìåðå ñèë åññíî, ýòî òðóäíåå, ÷åì ïðîñòî âîëüíî ñòèõ íàïèñàòü êîðî÷å, åñëè õî÷åøü ñòàòü ìàò¸ðûì ïàåòîì ïåñåííèêîì, âñå ýòè è ïðî÷èå òîíêîñòè äîëæåí ó÷èòûâàòü è óìåòü ïðèìåíÿòü |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Wasting love, Iron Maiden, ïåðåâîä ïåñíè
Âðåìÿ: 17.01.2014 09:22 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
ó íàñ òóò êàê-òî íå ïðèíÿòî íà "âû" îáùàòüñÿ Îáèäåòü íå õîòåë. Ó÷òó. Íà ìàòåðîãî ïåñåííèêà íå ïðåòåíäóþ. Ïåðåâîä÷èê ÿ ïî æèçíè. Norddron, ñïàñèáî çà êîììåíòàðèé. Î÷åíü èíòåðåñíî. Ðàç óæ ÿ ïîëåç â ýòî äåëî, ñêàæè, ãäå ìîæíî õîðîøóþ "ââîäíóþ" ïîëó÷èòü ïðî òèïîâûå íþàíñû ïåñåííûõ òåêñòîâ? Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî åñòü êàêîé-òî äæåíòëüìåíñêèé íàáîð âåùåé, êîòîðûõ ñëåäóåò èçáåãàòü ïðè ðàáîòå íàä ïåñåííûì òåêñòîì. Âèäèìî, åñëè ýòèì çàíèìàòüñÿ âïëîòíóþ è ïî-òÿæåëîìó, òî ðàíî èëè ïîçäíî ïîíèìàíèå íåèçáåæíî âîçíèêíåò ñàìî ñîáîþ. Âîò ëþáîïûòíî: òóò ñîáðàëèñü, ñóäÿ ïî ðàáîòàì, òåðòûå êàëà÷è-ïåñåííèêè. ×òî íè âåùü - äîñòîéíàÿ ðàáîòà. Ìîæåò, äàäèòå ìàñòåð -êëàññ ñ ïðèìåðàìè? Îáîáùèì îïûò, òàê ñêàçàòü, äëÿ íîâè÷êà? Íå äóìàþ, ÷òî âû äðóã äðóãó ÷òî-òî íîâîå îòêðîåòå, òî âîò ìíå î÷åíü ïðèãîäèëîñü áû â ìîåé ðàáîòå. ß íå èç ïðàçäíîãî ëþáîïûòñòâà. Ýòî íå áèññåð. ß äåéñòâèòåëüíî íàìåðåí äîãíàòü. Ïåðåâîä ïåñåí íå÷òî î÷åíü èíòåðåñíîå. Íî ýòî, êàê ÿ òåïåðü ïîíèìàþ, íå ñòèõè, êàê ðàíüøå. Ýòî íå÷òî äðóãîå. Áóäó ïðèçíàòåëåí, åñëè òû è òâîè êîëëåãè ïîäåëÿòñÿ ñâîèìè íàáëþäåíèÿìè. P.S. ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî ×è÷àêî ïðèäóìàí ÑÒÎÏÎì? Äëÿ îæèâëåíèÿ, òàê ñêàçàòü... |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Wasting love, Iron Maiden, ïåðåâîä ïåñíè
Âðåìÿ: 17.01.2014 10:23 |
|
|---|---|---|
|
ïëàòôîðìà Ïëàíåðíàÿ
|
>ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî ×è÷àêî ïðèäóìàí ÑÒÎÏÎì? ñå÷åøü |
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Ýòà áîëü, ýòîò êàéô, äàæå ýòî ãoâío – èìåíóåòñÿ ñ ãîðäîñòüþ – «æèçíü»(c)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Wasting love, Iron Maiden, ïåðåâîä ïåñíè
Âðåìÿ: 17.01.2014 10:24 |
|
|---|---|---|
|
ïëàòôîðìà Ïëàíåðíàÿ
|
>Âîò ëþáîïûòíî: òóò ñîáðàëèñü, ñóäÿ ïî ðàáîòàì, òåðòûå êàëà÷è-ïåñåííèêè. ×òî íè âåùü - äîñòîéíàÿ ðàáîòà. íå íàäî ïîäëèçûâàòüñÿ. òóò îäíè íåäîïåñåííèêè âî ãëàâå ñî ìíîé. ñàì íàñ ó÷è |
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Ýòà áîëü, ýòîò êàéô, äàæå ýòî ãoâío – èìåíóåòñÿ ñ ãîðäîñòüþ – «æèçíü»(c)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Wasting love, Iron Maiden, ïåðåâîä ïåñíè
Âðåìÿ: 17.01.2014 10:46 |
|
|---|---|---|
|
ïèâíàÿ áàíêà 
|
"Íå ñòðèëÿéòå â ñèíåçâ¸çäûõ..." (Ñòîï) >ëèøüêîì à âîò åòàâà íèíàäà! 
|
|
|
Í. Ñ. Òðóáåöêîé: «Íàäî ïèñàòü, ïðèìåíÿÿñü ê óðîâíþ ñðåäíåãî èäèîòà, à ýòî òðåáóåò âñåãäà ãîðàçäî áîëüøå âðåìåíè, ÷åì ïèñàòü äëÿ íîðìàëüíûõ èíòåëëèãåíòíûõ ëþäåé».
|
||