| Àâòîð |
Òåìà: Dream of Mirrors, Iron Maiden, ìîé ïåðåâîä
Âðåìÿ: 14.08.2013 15:02 |
|
|---|---|---|
Moscow
|
Ñíû â çåðêàëàõ Äóìàë ëè õîòü ðàç, ×òî áóäóùåãî íåò? ×òî îíî ïðîøëî, à òû íå óñîìíèëñÿ? Îòðàæåí âî ñíå Ìãíîâåíüÿ ñèëóýò ×òî òû âèäèøü: ÿâü? À, ìîæåò, ñîí ïðèñíèëñÿ...? Ïî÷åìó –òî ìíèòñÿ ìíå: Çäåñü óæå áûâàë âî ñíå,- Ñòåðòûõ îáðàçîâ äàâíî çíàêîìà òåíü. È âàøå èìÿ ìíå èçâåñòíî, È ÿ áûë çäåñü, è ïîìíþ ìåñòî, - Áóäòî ñíîâà íàñòóïèë â÷åðàøíèé äåíü. Íî íàäåæäû è ñîìíåíèÿ, Íå äàþò ìíå îáúÿñíåíèÿ Íàïðàâëåíèþ ïóòè... Íî ñêîëüêî ìîæíî èäòè?! Ðåàëüíîñòü ñíîâ, Ðåàëüíîñòü ñíîâ Ðåàëüíîñòü ñíîâ, Ðåàëüíîñòü ñíîâ. Ãîëîñà, îáðûâêè ñëîâ, Âñïîìèíàþ ÿ èç ñíîâ, - Âîò ê áåçóìüþ âåðíàÿ äîðîãà! Ñìóòíûõ îáëèêîâ ïðîñòðàííîñòü, Ãäå åñòü ñîí? à ãäå ðåàëüíîñòü? Òàê è âïðÿìü ñ óìà ñîéòè íå äîëãî. Íî íàäåæäû è ñîìíåíèÿ, Íå äàâàÿ îáúÿñíåíèÿ, Òî÷íî ñõîäÿòñÿ â îäíîì: Âñå, ÷òî âèæó- ëèøü ôàíòîì! Ñíû – ÷åðíî-áåëîé ïåëåíîé, ß âèæó ñíû, ïîêà æèâîé, ß ñïëþ è â ÷åðíî-áåëûõ ñíàõ Ñïàñàþñü ñàì îò ñåáÿ.  ÷åðíî-áåëîì ìèðàæå ß ñíîâà òàì, ãäå áûë óæå. Íî äàæå â ÷åðíî –áåëîì ñíå Îò ñåáÿ íå ñêðûòüñÿ ìíå. Ðåàëüíîñòü ñíîâ, Ðåàëüíîñòü ñíîâ Ðåàëüíîñòü ñíîâ, Ðåàëüíîñòü ñíîâ. ß íå ñïëþ, ÿ æãó ëàìïàäó. Ñíîâà íî÷ü âñòàåò èç àäà Ñòðàøíî ñïàòü: óæàñíà ïûòêà ïðåæíèì ñíîì. Íî, âñå òî, ÷òî ìíå ïðèñíèòñÿ, Äàæå ðÿäîì íå ñðàâíèòñÿ Ñ òåì êîøìàðîì, ÷òî æèâåò âî ìíå ñàìîì. Íî òîëüêî ÿ ñîìêíó ãëàçà, Ìîé ñîí ñïóñêàåòñÿ íàçàä Çíàþ: ñòîèò ìíå çàñíóòü, È ìíå îáðàòíî ñåáÿ íå âåðíóòü. Ñíîâ ÷åðíî-áåëûõ ïîëîñà, Ìíå ñòðàõîì äàâèò íà ãëàçà, È â äåáðÿõ ÷åðíî-áåëûõ ñíîâ Ñïàñàþñü ñàì îò ñåáÿ.  ÷åðíî-áåëîì ìèðàæå, ß ñíîâà òàì, ãäå áûë óæå, Íî äàæå â ÷åðíî-áåëîì ñíå Îò ñåáÿ íå ñêðûòüñÿ ìíå. Ïîïàë - â ïàðàäîêñ ñîìíåíèé, Áëóæäàë- â îñêîëêàõ çåðêàëüíîãî ñíà. Óïàë - â âîäîâîðîò ìãíîâåíèé Äîñòàë – ñòðàõ ñâîé ñ ñàìîãî äíà. Çíàë - â àä ïðèäåòñÿ ñïóñòèòüñÿ, Æäàë, íå âåäàÿ ãäå è êîãäà, Ïîðòàë â ïàðàëëåëüíûé êîøìàð îòâîðèòñÿ Ïðîïàë – ðàñòâîðÿþñü â íåì íàâñåãäà. Ñíû – ÷åðíî-áåëîé ïåëåíîé, ß âèæó ñíû, ïîêà æèâîé, ß ñïëþ è â ÷åðíî-áåëûõ ñíàõ Ñïàñàþñü ñàì îò ñåáÿ.  ÷åðíî-áåëîì ìèðàæå ß ñíîâà òàì, ãäå áûë óæå. Íî äàæå â ÷åðíî –áåëîì ñíå Îò ñåáÿ íå ñêðûòüñÿ ìíå. Ñíîâ ÷åðíî-áåëûõ ïîëîñà Ìíå ñòðàõîì äàâèò íà ãëàçà È â äåáðÿõ ÷åðíî-áåëûõ ñíîâ Ñïàñàþñü ñàì îò ñåáÿ.  ÷åðíî-áåëîì ìèðàæå, ß ñíîâà òàì, ãäå áûë óæå, Íî äàæå åñëè íå ïðîñíóñü Îò ñåáÿ ÿ íå ñïàñóñü. The dream is true, the dream is true The dream is true, the dream is true Àëåêñåé Ñèäîðöåâ (asidor2000@rambler.ru) |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Dream of Mirrors, Iron Maiden, ìîé ïåðåâîä
Âðåìÿ: 14.08.2013 15:24 |
|
|---|---|---|
|
"Ìîé ñîí ñïóñêàåòñÿ íàçàä Çíàþ: ñòîèò ìíå çàñíóòü, È ìíå îáðàòíî ñåáÿ íå âåðíóòü. Ìíå ñòðàõîì äàâèò íà ãëàçà " Â âûäåëåííîì ôðàãìåíòå âñå ìîè ìà-à-à-ëåíüêèå ïðèäèðêè... "Ñîí ñïóñêàåòñÿ íàçàä" Íå ïî ðóññêè ñêàçàíî, êàíåø, ñòðîêà êîðîòêàÿ è ðèôìà âÿæåò, íî ïîäóìàòü áû òóò... Ãëàãîëüíûå ðèôìû ÿ ïðîñòî íåäîëþáëèâàþ, ïóíêòèê ó ìåíÿ... "ñòðàõîì äàâèò íà ãëàçà" òîø íå ïî ðóññêè...íå ãîâîðÿò òàê... ïåðåäåëàòü íàäî áû ñòðîêó... À â öåëîì êàðòèíà ñ ðèôìàìè ïîíðàâèëàñü... òåìà íå äëÿ ìåíÿ...íî íàïèñàíî äîâîëüíî ãëàäêî... Ìîæíî ïîõâàëèòü  
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Dream of Mirrors, Iron Maiden, ìîé ïåðåâîä
Âðåìÿ: 14.08.2013 15:51 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
Ëþñüåíà, ñïàñèá çà ëåñòíûé îòçûâ. Ñîáñòâåííî, ïåðåâîä÷åñêàÿ çàäà÷êà âñå òà æå... Ãëàãîëüíàÿ ðèôìà, êîíå÷íî, êðàéíÿÿ ìåðà. Äóìàþ, åñòü äðóãèå ðåøåíèÿ, åñëè ïîèñêàòü.. | |
|
Asidor
|
||