| Àâòîð |
Òåìà: Revelations, Iron Maiden, ðóññêèé òåêñò â ìîåì ïåðåâîäå
Âðåìÿ: 12.08.2013 14:38 |
|
|---|---|---|
Moscow
|
Îòêðîâåíèÿ Î, Áîã çåìëè è àëòàðÿ! Óñëûøü! Ñ íåáåñ ñêëîíèñü! Çäåñü, íà çåìëå, áåç ïàñòûðÿ Âñå îâöû ðàçáðåëèñü Íàñ ðàçäåëÿåò çîëîòî Íàñ îò÷óæäàåò ñïåñü Ãîðäûíåé ñåðäöå ïðîêëÿòî ßâè ñâîé ãíåâ! Ìû çäåñü! Ñëîâíî àíãåë, ðóõíóâøèé ñ íåáåñ, Íåò ïðè÷èí, ê òîìó, ÷òîá òû áûë çäåñü:  ýòîé áåçäíå, ãäå ñòûíåò êðèê è áîëü çåìëè. Çäåñü ëåæèò òðîïà äëÿ ñëåïûõ îâåö Ïóòü ñþäà íàéäåò ëþáîé ãëóïåö, Òîò, êòî çíàåò, ÷òî õðàíèò óëûáêà ñíÿòîãî ñ ïåòëè. Òû ñêàçàë: «Îñëåïøèé âîëåí ïðîçðåòü!» ßä èçìåí äóøó ææåò, ñëîâíî ïëåòü, Òû ñêàçàë, è ñëåïîé îòêðûâàåò ãëàçà… Ëèøü ïðîëüåòñÿ ñâåò íà ãóáû òâîè Òû ïîäàðèøü ìíå ïîöåëóé çìåè Ñëåä ìîåé ñëåçû ñìîåò íî÷üþ ëóííûé ñâåò Ìû â îáúÿòüÿõ òüìû áëóæäàåì äàâíî Íî â ãîòîâóþ ïî÷âó ëÿæåò Áîæüå çåðíî È ÿ æäó, êîãäà ïåðâûì ëó÷îì îçàðèòñÿ ðàññâåò. Òû ñêàçàë: «Îñëåïøèé âîëåí ïðîçðåòü!» ßä èçìåí äóøó ææåò, ñëîâíî ïëåòü, Òû ñêàçàë, è ñëåïîé îòêðûâàåò ãëàçà. Ïðèìè îâåö çàáëóäøèõ È âåðó íàì âåðíè Íàø ÷åëí îò âîëí ðåâóùèõ Ñïàñè è ñîõðàíè Çàêðîé ãëàçà, è øòîðì óéìè Æèòåéñêîé ñóåòû Åäèí åñòü öàðü íà âñåé çåìëè Íàø Áîæå - ýòî òû Ýòî òû…. Àëåêñåé Ñèäîðöåâ (asidor2000@rambler.ru) |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Revelations, Iron Maiden, ðóññêèé òåêñò â ìîåì ïåðåâîäå
Âðåìÿ: 12.08.2013 14:43 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
àëòàð ÿ -ïàñòûð ÿ , ñòàëî áûòü? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Revelations, Iron Maiden, ðóññêèé òåêñò â ìîåì ïåðåâîäå
Âðåìÿ: 13.08.2013 17:23 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
Ãåîðãèé, åñëè ïîñëóøàòü, òî ìóçûêàëüíàÿ òåìà âî âñòóïëåíèè çàäàåò äâà óäàðåíèÿ â êàæäîì èõ ýòèõ ñëîâ è ýòî èõ óðàâíèâàåò â ðèôìå, õîòÿ, êîíå÷íî, Âû ïðàâû, åñëè ðàññìàòðèâàòü àëòàð`ÿ è ï`àñòûðÿ èõ ôîðìàëüíî, âûðâàâ èç ìóçûêàëüíîãî êîíòåêñòà (à ìû òóò âñå-òàêè ïðî ïåñíè), òî óäàðíûå ñëîãè ðàçíÿòñÿ. Ñïàñèáî çà êîììåíò. | |
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Revelations, Iron Maiden, ðóññêèé òåêñò â ìîåì ïåðåâîäå
Âðåìÿ: 13.08.2013 17:29 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
>Ãåîðãèé, åñëè ïîñëóøàòü, òî ìóçûêàëüíàÿ òåìà âî âñòóïëåíèè çàäàåò äâà óäàðåíèÿ â êàæäîì èõ ýòèõ ñëîâ è ýòî èõ óðàâíèâàåò â ðèôìå, õîòÿ, êîíå÷íî, Âû ïðàâû, åñëè ðàññìàòðèâàòü àëòàð`ÿ è ï`àñòûðÿ èõ ôîðìàëüíî, âûðâàâ èç ìóçûêàëüíîãî êîíòåêñòà (à ìû òóò âñå-òàêè ïðî ïåñíè), òî óäàðíûå ñëîãè ðàçíÿòñÿ. Ñïàñèáî çà êîììåíò. Íåò, ÿ íå â ïðåòåíçèè... Ïðîñòî ïîäîáíûé íåôîðìàëüíûé ïîäõîä ê ÿçûêó íå èäåò íà ïîëüçó íè ñòèõàì, íè ïåñíÿì... Êàê òàì: "ñåãîäíÿ òû òàíöóåøü äæàç, à çàâòðà Ðîäèíó ïðîäàäàøü"  âïðî÷åì, øóòêè øóòêàìè, íî âóëüãàðèçàöèÿ ÿçûêà íà÷èíàåòñÿ ñ íåáîëüøèõ óñòóïîê "íåôîðìàëüíîìó ïîäõîäó"... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Revelations, Iron Maiden, ðóññêèé òåêñò â ìîåì ïåðåâîäå
Âðåìÿ: 13.08.2013 17:50 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
Ãðèãîðèé, "ñåãîäíÿ òû òàíöóåøü äæàç, à çàâòðà Ðîäèíó ïðîäàäàøü" - ýòî , êîíå÷íî, ôîðìåííàÿ "íåñêëàäóõà". Ñ÷èòàþ, ÷òî â ïåñíå, âñå-òàêè, âîçìîæíû íåáîëüøèå êîìïðîìèññû: âî-ïåðâûõ, åñëè ïðè ýòîì ðèôìà, ïóñòü äàæå íå ïåðâîêëàññíàÿ, âñå-òàêè ñîõðàíÿåòñÿ, âî-âòîðûõ, åñëè îò ýòîãî äåéñòâèòåëüíî çäîðîâî âûèãðûâàåò îáðàç è â-òðåòüèõ, ïî- ìîåìó çàìå÷àíèþ, ìóçûêàëüíàÿ òåìà/êîíòåêñò èíîãäà ìåíÿåò ôîðìàëüíûé ðàñêëàä â ñòîðîíó áîëüøåé ñòåïåíè ñâîáîäû... Èíîãäà. |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Revelations, Iron Maiden, ðóññêèé òåêñò â ìîåì ïåðåâîäå
Âðåìÿ: 13.08.2013 18:27 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðû ôåíäåð,á¸ðíè, ïåðåäàò÷èê, Ãëîòêà 
|
ê ñîæàëåíèþ íåñêëàäíûé íàáîð áàíàëüíîñòåé.. Î, Áîã çåìëè è àëòàðÿ!. ........ áîã àëòàðÿ? ýòî ñâÿòîòàòñòâî ïðÿì .. òî åñòü äàæå íå èäîë à áîæîê êàêîé òî äîñêè..  >Óñëûøü! Ñ íåáåñ ñêëîíèñü! .. ñëûøü òû èäè ñþäà è ïîêëîíèñü ìíå â íîãè áûñòðî.. 
|
|
|
ÿ êàê Àëåêñàíäðîâñêèé ñòîëï
ñòîþ è íå ïàäàþ è çà ìíîé ìîé àíãåë è êðåñò íî íåêîòîðûå äåáèëû äóìàþò òàê èëè ñòîëáû íå âèñÿò íà ïðîâîäàõ ýòî ïðîâîäà âèñÿò íà ñòîëáàõ http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Revelations, Iron Maiden, ðóññêèé òåêñò â ìîåì ïåðåâîäå
Âðåìÿ: 14.08.2013 08:05 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
Ñîððè, òàêîâ îðèãèíàë. Îí íà÷èíàåòñÿ (âïðî÷åì, êàê è çàêàí÷èâàåòñÿ) ñ ãèìíà ×åñòåðòîíà (G. K. Chesterton): Q:"O God of earth and altar Bow down and hear our cry...."UQ. Àëòàðü - êàêàÿ-òî äîñêà.... Íó, âû äàåòå! ×òî çà ïðèìèòèâíûé âçãëÿä! Àëòàðü- ýòî êàòåãîðèÿ... õðèñòèàíñêàÿ âñåëåííàÿ... òàê ñêàçàòü, ÎÑÜ, âîêðóã êîòîðîé êðóòèòñÿ ìèð õðèñòèàíñêèõ öåííîñòåé. Íå çíàþùèé èõ - ñëåï. Íå èìåÿ ýòîãî îðèåíòèðà, ëåãêî ïîòåðÿòüñÿ â æèòåéñêîì îêåàíå... è çàðóëèòü íå òóäà. Âîò î ÷åì ýòî âñå...ÈÌÕÎ. |
|
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Revelations, Iron Maiden, ðóññêèé òåêñò â ìîåì ïåðåâîäå
Âðåìÿ: 14.08.2013 18:52 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðû ôåíäåð,á¸ðíè, ïåðåäàò÷èê, Ãëîòêà
|
àëàòûðü êàìåíü ... ñâÿùåííûé êàìåíü ê êîòîðîìó ïðèíîñèëèñü "òðåáû" öâåòû åäà êàê ïîäíîøåíèå áîãàì. àëòàðü â öåðêâè âîçâûøåííîå çàêðûòîå ìåñòî ãäå ñòîèò æåðòâåííèê è ïðîèñõîäèò òàèíñòâî(ñâÿùåííîäåéñòâèå) òàê ÷òî áîãà àëòàðÿ áûòü íå ìîæåò... Q:"O God of earth and altar Bow down and hear our cry...."UQ. àëòàðü äëÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ áîãó.. âèäèìî ýòî èìååòñÿ ââèäó.. 
|
|
|
ÿ êàê Àëåêñàíäðîâñêèé ñòîëï
ñòîþ è íå ïàäàþ è çà ìíîé ìîé àíãåë è êðåñò íî íåêîòîðûå äåáèëû äóìàþò òàê èëè ñòîëáû íå âèñÿò íà ïðîâîäàõ ýòî ïðîâîäà âèñÿò íà ñòîëáàõ http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Revelations, Iron Maiden, ðóññêèé òåêñò â ìîåì ïåðåâîäå
Âðåìÿ: 15.08.2013 09:23 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
Äîáðîå óòðî! Íó, â óòèëèòàðíîì ñìûñëå âñå, êîíå÷íî, òàê. Òîëüêî çäåñü ìû îêàçûâàåìñÿ â áîãàòîì êîíòåêñòå õðèñòèàíñêîé ñèìâîëèêè ïåðâîãî, âòîðîãî è ò.ä. ïëàíà, ãäå äàæå ñàìûé ïðèìèòèâíûé ïðåäìåò öåðêîâíîãî îáèõîäà îáðåòàåò áîëåå áîãàòóþ ñìûñëîâóþ íàãðóçêó. Åñëè ïðè ïåðåâîäå â àëòàðå âèäåòü òîëüêî æåðòâåííûé êàìåíü 2õ60 ñì, à â ñëåïöå ëèøü ÷åëîâåêà, íàáëþäàþùåãîñÿ ó îôòàëüìîëîãà, òî, áîþñü, íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ. ÈÌÕÎ. | |
|
Asidor
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Revelations, Iron Maiden, ðóññêèé òåêñò â ìîåì ïåðåâîäå
Âðåìÿ: 15.08.2013 17:43 |
|
|---|---|---|
|
asidor , òû íå êèïèøóé ïîíàïðàñíó, çäåñü òàêèå íîðìû îáùåíèÿ. È â ýòîì íè÷åãî ñòðàøíîãî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Revelations, Iron Maiden, ðóññêèé òåêñò â ìîåì ïåðåâîäå
Âðåìÿ: 16.08.2013 10:53 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
Mr. Crocuta, no worries man... | |
|
Asidor
|
||