| Автор |
Тема: перевод When Two Worlds Collide из репертуара Iron Maiden. Кто в состоянии исполнить?
Время: 22.05.2013 16:31 |
|
|---|---|---|
Moscow
|
Перевел концерт для Blaze Bayley к его приезду в этом ноябре. Интересно мнение коллег. Вот одна из вещей. Мой телескоп сегодня смотрит звездам вслед. Но ярче всех одной звезды мерцает свет. Ошибки нет: расчет не врет,- Звезда стремительно растет. Есть факты- верь –не верь Что же делать нам теперь? Я в сотый раз сверяюсь в измереньях В глаза вползает страх Что неизбежен крах ,- Компьютер точен в сложных вычисленьях И больше нет малейшего сомненья, Что неизбежно будет столкновенье И ничего уже не изменить Когда взрыв планет Ни стонов и ни слез В огне погибших звезд. Взрыв двух планет И выживших здесь нет Лишь мертвый свет. Когда взрыв планет Ни стонов, ни слез В огне мертвых звезд В столкновенье планет. Взрыв двух планет И выживших нет Лишь звездная пыль И тающий свет. И больше нет малейшего сомненья, Что неизбежно будет столкновенье И ничего уже не изменить Когда взрыв планет Ни стонов, ни слез В огне мертвых звезд В столкновенье планет. Взрыв двух планет И выживших нет Лишь звездная пыль И тающий свет. В столкновенье планет... Сидорцев Алексей |
|
|
Asidor
|
||
| Автор |
Тема: Re: перевод When Two Worlds Collide из репертуара Iron Maiden. Кто в состоянии исполнить?
Время: 22.05.2013 16:36 |
|
|---|---|---|
платформа Планерная
|
спасибо. неплохо, но мой вариантик получше, у тебя косяков поболее, я считаю Мой телескоп смотрит Сегодня вечером в звезды Немного пятнышко света Кажется, в два раза больше сегодня Расчеты настолько прекрасны Можно ли все время растет? Теперь я не могу поверить, что истинная И я не знаю, что делать В сотый раз Я проверяю склонения Теперь страх начинает расти Даже мой компьютер показывает Там нет ошибок в расчетах Теперь это случилось не предпринимать никаких других вида Столкновение Конечно, вы должны верить, что правда Теперь нет ничего, что мы можем сделать Когда два мира сталкиваются Гнев и боль Из всех тех, кто остается Два мира сталкиваются Кто останется жив Нет места, чтобы спрятаться Когда два мира сталкиваются Гнев, боль Из тех, кто остается Когда два мира сталкиваются Когда два мира сталкиваются Так кто выживет Там нет места, чтобы скрыть Когда два мира сталкиваются |
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Эта боль, этот кайф, даже это гoвнo – именуется с гордостью – «жизнь»(c)
|
||
| Автор |
Тема: Re: перевод When Two Worlds Collide из репертуара Iron Maiden. Кто в состоянии исполнить?
Время: 22.05.2013 16:38 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
PROMPT? | |
|
Asidor
|
||
| Автор |
Тема: Re: перевод When Two Worlds Collide из репертуара Iron Maiden. Кто в состоянии исполнить?
Время: 22.05.2013 16:39 |
|
|---|---|---|
Владимирская Русь
|
Google Translate? | |
|
"я аллека люблю... править" (С)
|
||
| Автор |
Тема: Re: перевод When Two Worlds Collide из репертуара Iron Maiden. Кто в состоянии исполнить?
Время: 22.05.2013 16:39 |
|
|---|---|---|
|
платформа Планерная
|
это у тебя ПРОМПТ... а у меня две минуты упорной работы мысли обижаешь, коллега |
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Эта боль, этот кайф, даже это гoвнo – именуется с гордостью – «жизнь»(c)
|
||
| Автор |
Тема: Re: перевод When Two Worlds Collide из репертуара Iron Maiden. Кто в состоянии исполнить?
Время: 22.05.2013 19:18 |
|
|---|---|---|
|
сухум бабалайка 
|
asidor , Первая строчка звучит некорректно. "Звёздам ВСЛЕД", как будто звезда от телескопа убегает. По законам физики звезда испускает свои лучи НАВСТРЕЧУ телескопу. |
|
|
Я могу понять людей, стучащих за пайку или по принуждению, но идейный стукач - это отдельная песня. (c) лентяй-гуру
|
||