| Àâòîð |
Òåìà: Êîìó âðåìåíè íå æàëêî )
Âðåìÿ: 23.04.2013 20:21 |
|
|---|---|---|
|
Èîãàíí Âîëüôãàíã øòå, âîëüíûé ïåðåâîä ñ íåì. Ó×ÅÍÈÊ ÌÀÃÀ Îòëó÷èëñÿ Ìàã âïåðâûå, ß îäèí â âîëøåáíîé øêîëå. Äóõè, äîáðûå è çëûå – Âñå â ìîåé îñòàëèñü âîëå! Åñëè ñëîâî â ñëîâî Ìàãà ïîâòîðþ – Òî íå õóæå Ìàãà ×óäî ñîòâîðþ. ×óäî! ×óäî Ïóñòü ñëó÷èòñÿ. Ïóñòü ïîì÷èòñÿ Ðå÷êà ê öåëè. Íàïîëíÿòü ÿ âàííó áóäó Áåç òðóäà è êàíèòåëè. Ïîäîéäè ñþäà, ìåòåëêà. Äâà âåäðà âîçüìè ïîïëîøå. Ìàãó òû ñëóæèëà äîëãî. Ìíå òåïåðü ïîñëóæèøü òîæå. Òûêâà – ãîëîâîþ. Âñòàíü íà äâå íîãè. À òåïåðü, æèâîþ – Çà âîäîé áåãè. ×òî ÿ âèæó!  ñàìîì äåëå, Âûïîëíÿòü îíà ïóñòèëàñü. Íîñèò âîäó, íåóæåëè Ïîëó÷èëîñü, ïîëó÷èëîñü? Õîäèò áåñïðåñòàííî. Âìèã – òóäà-ñþäà! Âîò ãîòîâà âàííà! Äî êðàåâ âîäà! Õâàòèò! Õâàòèò! Ðåçâî áîëüíî. Ìû äîâîëüíû. Áóäåò! Áóäåò! Ïîçàáûë ñëîâà çàêëÿòüÿ! Ãîðå, åñëè êòî çàáóäåò! Ñëîâî, ñëîâî, ÷òî çà ñëîâî? Âñïîìèíàòü ïðèäåòñÿ äîëãî. À îíà – òàñêàåò ñíîâà! Ñòîé æå, ñòàðàÿ ìåòåëêà! Áåãàòü åé îõîòà, Âåäðàìè çâåíÿ. Ñîòîå ïî ñ÷åòó – Ëü¸òñÿ íà ìåíÿ. Òàê íå ìîæåò Äëèòüñÿ äîëãî. Âìèã ìåòåëêó Óñïîêîþ! Íà êîâàðñòâî âñ¸ ïîõîæå. Âçãëÿä êàêîé! Ëèöî êàêîå! Î, ñàìî èñ÷àäüå àäà. Òîïèò, íå ìîðãíóâ è îêîì. Ñîêðóøàÿ âñå ïðåãðàäû, Ïîëèëàñü âîäà ïîòîêîì. Åé äîáðà íå æàëêî, Ìåðçêàÿ ìåòëà! Ñòàíü æå ñìèðíîé ïàëêîé, Òîé, ÷òî òû áâëà! Àõ, ÷åðòîâêà, Íå óéìåøüñÿ, Ïîïàäåøüñÿ, Èçëîâëþ. Çàïóùó òîïîðèê ëîâêî, Íà êóñî÷êè ðàñùåïëþ. Âèæó, øàðêàÿ, ïëåòåòñÿ! Íó-êà, ïàäàé íà êîëåíè. Êîëü òîïîð áðîñàòü ïðèäåòñÿ – Óïàäåøü â îäíî ìãíîâåíüå. Áðîñèë ïðåâîñõîäíî! Ïîïîëàì ìåòëà! ×òîáû ìíå ñâîáîäíî Ïîäûøàòü äàëà! Áîæå! Áîæå! Îáå ÷àñòè – Î, íåñ÷àñòüå – Ðàçîì âñòàëè. Àõ, íà ïîìîùü! Áûòü íå ìîæåò! Çà ìåòëó – å¸ äåòàëè. Âîäó ëüþò è ìî÷àò, ìî÷àò! Âñ¸ ïëûâ¸ò – îñòàíîâèòåñü!  çàëå ñ âåäðàìè õëîïî÷óò! Ìàã-ó÷èòåëü! Îòçîâèòåñü! Âû âåðíóëèñü, Ìàñòåð! Ãîðå, ãîñïîäèí!  äîìå äóõ ó âëàñòè. ß áîðþñü îäèí. Âñòàíüòå, ÷àñòè,  óãîë ñíîâà! È íè ñëîâà, È íè øàãà. Íèêóäà òåïåðü áåç âëàñòè Óâàæàåìîãî Ìàãà.  ======================= Zauberlehrning Hat der alte Hexenmeister Sich doch einmal wegbegeben! Und nun sollen seine Geister Auch nach meinem Willen leben! Seine Wort' und Werke Merkt' ich und den Brauch, Und mit Geistesst?rke Tu' ich Wunder auch. Walle! Walle MAnche StreckE, DAss, zum ZweckE, WAsser fließen Und mit reichem, vollem Schwalle Zu dem Bade sich ergießen. Und nun komm, du alter Besen! Nimm die schlechten Lumpenh?llen! Bist schon lange Knecht gewesen; Nun erf?lle meinen Willen! Auf zwei Beinen stehe, Oben sei ein Kopf, Eile nun und gehe Mit dem Wassertopf! Walle! Walle Manche Strecke, Dass, zum Zwecke, Wasser flie?e Und mit reichem, vollem Schwalle Zu dem Bade sich ergie?e. Seht, er l?uft zum Ufer nieder; Wahrlich! ist schon an dem Flusse, Und mit Blitzesschnelle wieder Ist er hier mit raschem Gusse. Schon zum zweiten Male! Wie das Becken schwillt! Wie sich jede Schale Voll mit Wasser f?llt! Stehe! Stehe! Denn wir haben Deiner Gaben Voll gemessen! Ach, ich merk' es! Wehe! Wehe! Hab' ich doch das Wort vergessen! Ach, das Wort, worauf am Ende Er das wird, was er gewesen. Ach, er l?uft und bringt beh?nde! W?rst du doch der alte Besen! Immer neue G?sse Bringt er schnell herein, Ach! und hundert Fl?sse St?rzen auf mich ein. Nein, nicht l?nger Kann ich's lassen; Will ihn fassen. Das ist T?cke! Ach! nun wird mir immer b?nger! Welche Miene! Welche Blicke! Oh, du Ausgeburt der H?lle! Soll das ganze Haus ersaufen? Seh' ich ?ber jede Schwelle Doch schon Wasserstr?me laufen. Ein verruchter Besen, Der nicht h?ren will! Stock, der du gewesen, Steh doch wieder still! Willst's am Ende Gar nicht lassen? Will dich fassen, Will dich halten Und das alte Holz beh?nde Mit dem scharfen Beile spalten. Seht, da kommt er schleppend wieder! Wie ich mich nun auf dich werfe, Gleich, o Kobold, liegst du nieder; Krachend trifft die glatte Sch?rfe! Wahrlich, brav getroffen! Seht, er ist entzwei! Und nun kann ich hoffen Und ich atme frei! Wehe! Wehe! Beide Teile Stehn in Eile Schon als Knechte V?llig fertig in die H?he! Helft mir, ach! ihr hohen M?chte! Und sie laufen! Nass und n?sser Wird's im Saal und auf den Stufen. Welch entsetzliches Gew?sser! Herr und Meister! H?r' mich rufen! – Ach, da kommt der Meister! Herr, die Not ist gro?! Die ich rief, die Geister, Werd' ich nun nicht los. In die Ecke, Besen! Besen! Seid's gewesen! Denn als Geister Ruft euch nur, zu seinem Zwecke, Erst hervor der alte Meister." |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êîìó âðåìåíè íå æàëêî )
Âðåìÿ: 24.04.2013 03:36 |
|
|---|---|---|
|
|
mp3 ïðèïåâ÷èê èçìåíèëà ) Ëåéñÿ! Ëåéñÿ Ïî âîëøåáñòâó. Ëèøü íàçîâó Íóæíûå öåëè. Âàííà, æèâî íàïîëíÿéñÿ Áåç òðóäà è êàíèòåëè. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êîìó âðåìåíè íå æàëêî )
Âðåìÿ: 24.04.2013 11:47 |
|
|---|---|---|
|
Ìîÿ áàáóøêà õîçÿéêà ìåêñèêàíñêîãî íàðêîêàðòåëÿ è íå õî÷åò áðàòü ìåíÿ â äåëî 
|
>Èîãàíí Âîëüôãàíã øòå, >âîëüíûé ïåðåâîä ñ íåì. 
|
|
|
"Ìîæåò è íå â òåìó, íî êðàñèâî"
"À íàñ÷åò ëåêñèêîíà - ñîâñåì íå â òåìó. Ëåêñèêîí ó ìåíÿ ïðèëè÷íûé" (ñ) Aurum |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êîìó âðåìåíè íå æàëêî )
Âðåìÿ: 24.04.2013 15:27 |
|
|---|---|---|
|
|
>Siba òàê èíòåðåñíî æ ! êîðÿâî, êîíå÷íî... òàê ïîòîìó, ÷òî ñòàðàëàñü ñîõðàíèòü â òî÷íîñòè íå òîëüêî ðàçìåð, íî è ïîðÿäîê ðèôìîâêè ñòðîê... ìåñòàìè óäà÷íî ïîëó÷èëîñü...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êîìó âðåìåíè íå æàëêî )
Âðåìÿ: 24.04.2013 15:30 |
|
|---|---|---|
|
|
êñòàòè, ñåãîäíÿ âïåðâûå ïîñìîòðåëà ÷óæîé ïåðåâîä - ïåðåâîä Ïàñòåðíàêà - à ó íåãî-òî, îêàçûâàåòñÿ, ïîðÿäîê ðèôìîâêè íå ñîáëþäåí òî÷íî... íå ïîëó÷èëîñü âåäü, íàâåðíîå... òàê, êîíå÷íî, ãëàæå ìîæíî ïåðåïèñàòü... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êîìó âðåìåíè íå æàëêî )
Âðåìÿ: 24.04.2013 18:49 |
|
|---|---|---|
|
Ìîÿ áàáóøêà õîçÿéêà ìåêñèêàíñêîãî íàðêîêàðòåëÿ è íå õî÷åò áðàòü ìåíÿ â äåëî
|
>êñòàòè, ñåãîäíÿ âïåðâûå ïîñìîòðåëà ÷óæîé ïåðåâîä - ïåðåâîä Ïàñòåðíàêà - à ó íåãî-òî, îêàçûâàåòñÿ, ïîðÿäîê ðèôìîâêè íå ñîáëþäåí òî÷íî... veranika , äà êóäà åìó... Êòî îí âîîáùå òàêîé ýòîò Ïàñòåðíàê? ß åãî íå ÷èòàë, íî îñóæäàþ 
|
|
|
"Ìîæåò è íå â òåìó, íî êðàñèâî"
"À íàñ÷åò ëåêñèêîíà - ñîâñåì íå â òåìó. Ëåêñèêîí ó ìåíÿ ïðèëè÷íûé" (ñ) Aurum |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êîìó âðåìåíè íå æàëêî )
Âðåìÿ: 24.04.2013 20:16 |
|
|---|---|---|
|
|
>veranika , äà êóäà åìó... Êòî îí âîîáùå òàêîé ýòîò Ïàñòåðíàê? ß åãî íå ÷èòàë, íî îñóæäàþ à ÿ ñòîëüêî åãî ÷èòàëà, îäèí èç ëþáèìûõ ïîýòîâ, à ýòîò ñòèõ òîëüêî ñåé÷àñ ïðî÷ëà... åñëè óæ ó÷èòüñÿ - à ÿ æ ó÷óñü - òàê ó ëó÷øèõ èç ëó÷øèõ îáÿçàòåëüíî äî óìà äîâåäó ñòèõ... êëàññíûé îðèãèíàë... |
|
|
|
||