| Àâòîð |
Òåìà: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 14.09.2012 18:29 |
|
|---|---|---|
 
|
1. Íà âçâîäå ñòâîë... æäó äðóçåé: äóøà - ïóñòà, íî âñ¸ - î`êåé... Èãðà óæå èä¸ò äàâíî, äóðàê ðåøèë, ÷òî "æèçíü - ãîâíî..." (áðèäæ): "Âèñîê... êóðîê... ùåë÷îê..." - òâîé õîä...(x3) "Âèñîê... êóðîê... ùåë÷îê..." (ïðèïåâ): Ïîëîìàé ìíå ìîè ïàëüöû - íî íå äàé ìíå âíèç ñîðâàòüñÿ! Ýòî òóïî è çàðàçíî: òîëüêî çäåñü ìíå î÷åíü ñòðàøíî... - Õîä ìóëàòà... - ...àëüáèíîñà... È - ïî íîâîé, áåç âîïðîñîâ... - Yay! 2. ß - äèëåòàíò, ñíîâà çäåñü, è ýòîò "äàð" ñî ìíîé âåçäå... Âíóòðè ìåíÿ æèâ¸ò âóëêàí, îáìàí, êàíêàí, êàïêàí, òþëüïàí... (áðèäæ): "Âèñîê... êóðîê... ùåë÷îê..." - òâîé õîä...(x3) "Âèñîê... êóðîê... ùåë÷îê..." (ïðèïåâ): - Ïîëîìàé ìíå ìîè ïàëüöû - íî íå äàé ìíå âíèç ñîðâàòüñÿ! Ýòî òóïî è çàðàçíî: òîëüêî çäåñü ìíå î÷åíü ñòðàøíî... - Õîä ìóëàòà... - ...àëüáèíîñà... È - ïî íîâîé, áåç âîïðîñîâ... - Yay! 3. È ÿ óæå çàáûë çà÷åì ÿ ïüþ, êóðþ, êîëþ è åì... - Âñ¸, ÷òî ïîñòàâèë òû íà êîí âìåñòèë â ñåáÿ îäèí ïàòðîí... (áðèäæ): "Âèñîê... êóðîê... ùåë÷îê..." - òâîé õîä...(x3) "Âèñîê... êóðîê... ùåë÷îê..." (ïðèïåâ): Ïîëîìàé ìíå ìîè ïàëüöû - íî íå äàé ìíå âíèç ñîðâàòüñÿ! Ýòî òóïî è çàðàçíî: òîëüêî çäåñü ìíå î÷åíü ñòðàøíî... - Õîä ìóëàòà... - ...àëüáèíîñà... È - ïî íîâîé, áåç âîïðîñîâ... Îòìåíÿþ! (õ9) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 14.09.2012 18:42 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ïðàâäîðóá 
|
Âñå íåïðàâèëüíî.  îäíîì èç èíòåðâüþ Êîáåéí ãîâîðèë, ÷òî åãî òåêñòû (ïî êðàéíåé ìåðå ïåðèîäà íåâåðìàéíä è ðàíåå) - ýòî íàáîð ñëîâ, êîòîðûå ïðîñòî "êðàñèâî" ïîþòñÿ. Îí âñåãî ëèøü ïîäáèðàë ñëîâà ïî ñâîèì ôîíåòè÷åñêèì ïðåäïî÷òåíèÿì. À â äðóãîì èíòåðâüþ îí åùå ãîâîðèë, ÷òî ó íåãî íåò ïåñåí íà îäíó òåìó. Íàïèñàâ ïàðó ñòðîê, òåìà åìó íàñêó÷èâàëà, è îí ïåðåêëþ÷àëñÿ íà äðóãóþ è ïèñàë äàëüøå. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 14.09.2012 18:45 |
|
|---|---|---|
ÑÏ(á) 
|
åùå îäèí Ìóñëàã | |
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 14.09.2012 18:46 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏ(á)
|
> îäíîì èç èíòåðâüþ Êîáåéí ãîâîðèë, ÷òî åãî òåêñòû (ïî êðàéíåé ìåðå ïåðèîäà íåâåðìàéíä è ðàíåå) - ýòî íàáîð ñëîâ, êîòîðûå ïðîñòî "êðàñèâî" ïîþòñÿ. Îí âñåãî ëèøü ïîäáèðàë ñëîâà ïî ñâîèì ôîíåòè÷åñêèì ïðåäïî÷òåíèÿì. >À â äðóãîì èíòåðâüþ îí åùå ãîâîðèë, ÷òî ó íåãî íåò ïåñåí íà îäíó òåìó. Íàïèñàâ ïàðó ñòðîê, òåìà åìó íàñêó÷èâàëà, è îí ïåðåêëþ÷àëñÿ íà äðóãóþ è ïèñàë äàëüøå. 
|
|
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 14.09.2012 18:49 |
|
|---|---|---|
|
äà íå - íîðìàëüíîå ïðî÷òåíèå. êîíå÷íî ïîäðàæàòü Êîáåéíó - ýòî ñðàçó ïîëó÷èòü ãîâíà èáî îòíîøåíèå ê ïîñëåäíåìó íåïðîäàâøåìóñÿ ìóçûêàíòó òðåïåòíîå. íî äóìàþ çäåñü õîòü è î÷åíü âîëüíîå ïðî÷òåíèå íî íå áåç ïîíèìàíèÿ
|
|
|
Íàñòîÿùåìó ïîýòó íàïëåâàòü íà ñâîå çäîðîâüå. Ïîýò äîëæåí æèòü ÷óâñòâàìè è ýìîöèÿìè, îí äîëæåí íàïèâàòüñÿ è â ãîðå, è â ðàäîñòè, íåñòè îêîëåñèöó, ïðèñòàâàòü ê æåíùèíàì, øåëüìîâàòü äðóçåé è ñîáðàòüåâ, à óòðîì îòïàèâàòüñÿ ÷àåì (ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 14.09.2012 18:56 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏ(á)
|
Ultralisk Ïàø...ñêàæè ÷åñòíî....òû õîòü êîãî-íèáóäü áû ïåðåâîäèë â ñòèõ. ôîðìå èç ïîýòîâ???-------ÿ áû íåò... äàæå øåêñïèðà ìû çíàåì êàê ìàðøàêà è ïàñòåðíàêà...ò.å. ìû èõ è íå çíàåì)))) |
|
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 14.09.2012 19:39 |
|
|---|---|---|
|
|
Ultralisk , ñïñ.  ß êàê-òî óñëûøàë ðàçãîâîðå ñî çíàêîìûì, ÷òî íåïëîõî áûëî áû çàìóòèòü êàâåðîê íà "ñìåëñ" - âîò è ïðèêèíóë òåêñò. Òî, ÷òî Êóðò â îðèãèíàëå ïî¸ò "ïðî äðóãîå" - ýòî ôàêò, ïîýòîìó ÿ è ìóòàíóë ñâîé âàðèàíò èñòîðèè ïîä åãî ìóçûêó. Òàê ÷òî - ñïàñèáî çà ïîíèìàíèå 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 14.09.2012 19:40 |
|
|---|---|---|
|
Ê îðèãèíàëó âààùå íèêàêîãî îòíîøåíèÿ íå èìååò. Íî ýâôîíè÷åñêè î÷åíü èíòåðåñíî ñäåëàíî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 14.09.2012 19:42 |
|
|---|---|---|
|
Telecaster - Ëó÷øàÿ ãèòàðà íà ñâåòå
|
"Íà âçâîäå ñòâîë... æäó äðóçåé:" ïðî÷èòàë ýòó ñòðî÷êó - è ñðàçó - ÍÓ ÏÎ×ÅÌÓ ÂÌÅÑÒÎ ß ÈËÈ È _ ÒÐÎÅÒÎ×ÈÅ!!!!
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 14.09.2012 22:27 |
|
|---|---|---|
|
|
Ñòîïû÷ , äà, ñàáæ - íå ïåðåâîä, ðàçâå òîëüêî â ïîñëåäíåì êàòðåíå íåêîå ñõîäñòâî ñîõðàíèëîñü. MILLIKA ñðàçó ñêàæó: ïîñëóøàé îðèãèíàë, ïîñ÷èòàé êîë-âî ñëîãîâ - è òû ïîéì¸øü ïî÷åìó íåòó "è", íåòó "ÿ"... ï.ñ.: òàì âàùå íåò íè-÷å-ãî ... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 16.09.2012 21:12 |
|
|---|---|---|
|
Ëåñíîé Glen Burton 175, LTD m-200 FM
|
À ñëàáî íà èíãëèø ïåðåâåñòè ïåñíþ "Ïðûã-ñêîê" íåçàáâåííîãî Ëåòîâà?
|
|
|
Àðáàéòñëîñ, àðáàéòñëîñ! Âûíü èç êîêàèíà íîñ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 18.09.2012 01:39 |
|
|---|---|---|
|
|
Willi , íó ,êòî-òî íàâåðíÿêà ñìîã¸ò. ï.ñ.: òû òîëüêî îáúÿâó äàé âî âñå ãàçåòû, àãà
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 19.09.2012 01:14 |
|
|---|---|---|
|
|
çàôèãàðèë äåìêó: |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 19.09.2012 11:42 |
|
|---|---|---|
|
Ìåñòàìè î÷åíü ðóñèôèöèðîâàíî, õîòÿ â öåëîì íåïëîõî. Íî êàê óæå ñêàçàëè, òåêñòû Êîáåéíà - íàáîð ñëîâ, êîòîðûé íà ìîé âçãëÿä íå ïîääà¸òñÿ ïåðåâîäó, òàê ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî îðèãèíàëüíàÿ âåðñèÿ èëè "ïî ìîòèâàì" |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 19.09.2012 23:59 |
|
|---|---|---|
|
|
Àíäðåé
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 20.09.2012 00:03 |
|
|---|---|---|
|
|
íå â òåìó, íî ïðèêîëüíî: òåìû íà ñòðàíèöå ôîðóìà - îäíà çà äðóãîé: Èíîõîäåö 19-09 22:29 25316 PROçà Ïðîõîð Ïåòðîâè÷ new 19-09 22:11 667 Lacoste Ìîðàëüíûé óðîä new 19-09 21:38 4103 Lacoste |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ðóññêèé âàðèàíò òåêñòà ïåñíè ãð. Nirvana "Smells like teen spirit"
Âðåìÿ: 20.09.2012 00:51 |
|
|---|---|---|
|
|
Ìàäàãàñêàðñêèé âàðèàíò áîðùà. 
|
|
|
|
||