| Àâòîð |
Òåìà: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 07:37 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû  
|
Óâàæàåìûå, êòî íèáóäü ìîæåò ñäåëàòü ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä òåêñòà. Âðîäå ïî ñëîâàì âñ¸ ïîíÿòíî, íî êàê-òî íå óâÿçûâàþòñÿ íåêîòîðûå ôðàçû...íå ïîëó÷àåòñÿ òîé ôèëîñîôèè, ïîýçèè, åñëè õîòèòå, êîòîðàÿ â òåêñòå çàëîæåíà. Ðèôìà íå íóæíà, ãëàâíîå ñìûñë:) It's raining again this morning The end of the seaside Nobody can change with a fringe The way of the river of life Every day, every night We talk about the same old story Every day, every time We put the envy on the glory |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 09:50 |
|
|---|---|---|
|
Ìîÿ áàáóøêà õîçÿéêà ìåêñèêàíñêîãî íàðêîêàðòåëÿ è íå õî÷åò áðàòü ìåíÿ â äåëî 
|
Èäåò äîæäü ñíîâà ñåãîäíÿ óòðîì  êîíöå ìîðÿ Íèêòî íå ìîæåò èçìåíèòü ñ áàõðîìîé Ïóòü ïî ðåêå æèçíè Êàæäûé äåíü, êàæäóþ íî÷ü Ìû ãîâîðèì î òîì æå ñòàðàÿ èñòîðèÿ Êàæäûé äåíü, êàæäûé ðàç, Ìû ñòàâèì íà çàâèñòü ñëàâû telobarsik , ÿ çíàþ ÷òî òû ñåé÷àñ íà÷íåøü ìåíÿ áëàãîäàðèòü, íî ýòî ëèøíåå... ÿ ÷åëîâåê ñêðîìíûé 
|
|
|
"Ìîæåò è íå â òåìó, íî êðàñèâî"
"À íàñ÷åò ëåêñèêîíà - ñîâñåì íå â òåìó. Ëåêñèêîí ó ìåíÿ ïðèëè÷íûé" (ñ) Aurum |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 10:25 |
|
|---|---|---|
Âëàäèìèðñêàÿ Ðóñü 
|
Ëü¸ò ñíîâà óòðåííèé äîæäü Ó ìîðÿ êîí÷àåòñÿ êðàé È òîëüêî ðåêó æèçíè Íå âòèñíóòü íè â êàêèå ãðàíèöû È âñÿ ýòà õðåíü Îáñóæäàåòñÿ êàæäûé äåíü Êàæäûé ðàç, êàæäûé ðàç Íàìè âîññëàâëÿåòñÿ çàâèñòü ÇÛ: ÿ ïîâîëáíè÷àë íåìíîæêî ñ translation  Sorry, esli chto.
|
|
|
"ÿ àëëåêà ëþáëþ... ïðàâèòü" (Ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 11:01 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ðèôìà íå íóæíà, ãëàâíîå ñìûñë:) >It's raining again this morning >The end of the seaside >Nobody can change with a fringe >The way of the river of life >Every day, every night >We talk about the same old story >Every day, every time >We put the envy on the glory äûê íàäî òî òèïà ëèòåðàòóðíî Ñíîâà äîæäëèâîå óòðî íà ìîðñêîì áåðåãó. íèêîìó íå äàíî âîéòè äâàæäû â îäíó ðåêó. Êàæäûé äåíü è íî÷ü ìû âñïîìèíàåì ïðîøëîå. êàæäûé äåíü ïîñòîÿííî ìû çàâèäóåò ñëàâå. êàêèå æå îíè óòûðêè, ýòè àíãëîñàêñû... íåáîñü åù¸ è îðãàçìèðóþò îò ýòîé êóéíè... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 11:02 |
|
|---|---|---|
Ï-ñê
|
À åñëè òàê ? ----------  äîæäëèâûé îñåííèé äåíü Íà ñêëîíå ëåò ïðèõîäÿò ìûñëè ×òî íèêòî íèêîãäà íå ñóìååò Ïîâåðíóòü ëèíèþ æèçíè Íî êàæäûé äåíü è êàæäûé ÷àñ Ìû ñòàðàëèñü ìèð ïðèóêðàñèòü ×òîá ëþäè ïîìíèëè î íàñ È ïîçàâèäîâàëè ñ÷àñòüþ |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 11:10 |
|
|---|---|---|
|
Âëàäèìèðñêàÿ Ðóñü
|
>À åñëè òàê ? >---------- > äîæäëèâûé îñåííèé äåíü >Íà ñêëîíå ëåò ïðèõîäÿò ìûñëè >×òî íèêòî íèêîãäà íå ñóìååò >Ïîâåðíóòü ëèíèþ æèçíè >Íî êàæäûé äåíü è êàæäûé ÷àñ >Ìû ñòàðàëèñü ìèð ïðèóêðàñèòü >×òîá ëþäè ïîìíèëè î íàñ >È ïîçàâèäîâàëè ñ÷àñòüþ Bav, ñóïåð!!! Ýòî êàê ñíà÷àë ÷èòàòü Øåêñïèðà â îðèãèíàëå, à ïîòîì èçóìèòåëüíûå ïåðåâîäû Ìàðøàêà è Ïàñòåðíàêà, â ðàçû ïðåâîñõîäÿùèå îðèãèíàë!!! 
|
|
|
"ÿ àëëåêà ëþáëþ... ïðàâèòü" (Ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 11:27 |
|
|---|---|---|
|
Ìîÿ áàáóøêà õîçÿéêà ìåêñèêàíñêîãî íàðêîêàðòåëÿ è íå õî÷åò áðàòü ìåíÿ â äåëî
|
>êàêèå æå îíè óòûðêè, ýòè àíãëîñàêñû... íåáîñü åù¸ è îðãàçìèðóþò îò ýòîé êóéíè...
|
|
|
"Ìîæåò è íå â òåìó, íî êðàñèâî"
"À íàñ÷åò ëåêñèêîíà - ñîâñåì íå â òåìó. Ëåêñèêîí ó ìåíÿ ïðèëè÷íûé" (ñ) Aurum |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 11:48 |
|
|---|---|---|
|
Âëàäèìèðñêàÿ Ðóñü
|
Âîò ÿ è ãîâîðþ: ðóññêèå ëèòïåðåâîäû çàòûêàþò àíãëîñàêñîâñêóþ ïîýçèþ çà ïîÿñ. Òàê èõ, ïëÿòü!!! |
|
|
"ÿ àëëåêà ëþáëþ... ïðàâèòü" (Ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 11:57 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðû ôåíäåð,á¸ðíè, ïåðåäàò÷èê, Ãëîòêà 
|
ìîðîñü, äîæäü è ïàñìóðíûì óòðîì òàì çà ìîðåì, ãäå êðàé è â äóøå ìîåé ìóòîðíî ïî÷åìó, ÿ è ñàì íå çíàþ êàæäûé ìèã, êàæäûé äåíü æèçíü ðàçìå÷åíà ïîëîñàìè ìíîãî çèì, ìíîãî ëåò ñïîðèòü ñ ñåðûìè íåáåñàìè 
|
|
|
ÿ êàê Àëåêñàíäðîâñêèé ñòîëï
ñòîþ è íå ïàäàþ è çà ìíîé ìîé àíãåë è êðåñò íî íåêîòîðûå äåáèëû äóìàþò òàê èëè ñòîëáû íå âèñÿò íà ïðîâîäàõ ýòî ïðîâîäà âèñÿò íà ñòîëáàõ http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 12:00 |
|
|---|---|---|
|
Âëàäèìèðñêàÿ Ðóñü
|
telobarsik Âèäèøü, êàê îãðîìåí âûáîð!!! Çàïóòàåøüñÿ! 
|
|
|
"ÿ àëëåêà ëþáëþ... ïðàâèòü" (Ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 12:05 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
Ãäå âû çäåñü ïîýçèþ óâèäåëè? Äà åùå è àíãëîñàêñîâñêóþ? Ôèëëàï äëÿ äèñêîâûáëåâà ìàêàðîííèêîâ ðîäîì èç 80õ. | |
|
Çàòêíèñü è ãîðè!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 12:29 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ïðàâäîðóá 
|
Ìàðøàê áû âñå óïðîñòèë, ñäåëàë àêöåíò íà îäíîì, îñíîâíîì. Êàê-òî òàê: Êàê âñåãäà äîæäü ñ óòðà Íà ìîðñêîì áåðåãó. ×òî á ÿ ìîã ïîìåíÿòü? Íè÷åãî íå ìîãó...  Êàæäîé íî÷üþ è äíåì, Äî ñêîí÷àíèÿ ëåò, ß çàâèäóþ òåì, Êòî óâèäèò ïðîñâåò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 12:47 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ïðàâäîðóá
|
>Ãäå âû çäåñü ïîýçèþ óâèäåëè? Äà åùå è àíãëîñàêñîâñêóþ? Ôèëëàï äëÿ äèñêîâûáëåâà ìàêàðîííèêîâ ðîäîì èç 80õ. Êàæäûé óìååò íîñ âîðîòèòü, Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïåðåâîäèòü! 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 12:55 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Îí èäåò îïÿòü âñå óòðî Ïî-íàä ìîðåì ãîíèò òó÷è. Íî íè÷òî íå èçìåíÿåò Ðèòìà æèçíè. Õà-õà-õà! Ýâðèäýé è êàæäîé íî÷üþ Ìû òîëêóåì ïðî áûëîå È çàâèäóåì óíûëî Ñ÷àñòüþ òåõ, êòî ïîïîäëåé. Âàðèàíò ïåðâîé ñòðîêè: Äîëæäü èäåò îïÿòü âñå óòðî Áóäóò áàáêè èëè ìèíóñîâêè - ñòó÷èòåñü. |
|
|
Àëåêñàíäð Àëàâèí
http://www.alawin.ru/ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 12:56 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
óâû, íå êàæäîìó äàíî æåëàòü ïåðåâîäèòü ãîâíî
|
|
|
Çàòêíèñü è ãîðè!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 13:03 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ïðàâäîðóá
|
>Áóäóò áàáêè èëè ìèíóñîâêè - ñòó÷èòåñü. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 13:05 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
)) Ïèïåö òåìå. |
|
|
Àëåêñàíäð Àëàâèí
http://www.alawin.ru/ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 13:06 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíåâàðòîâñê òåíîð-àðëåêèíî 
|
Àëàâèí , þ íèä òî ãåò òà ôàê àóò
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 13:18 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
>Àëàâèí , Ìîé âåðíûé ïàæ, ïðîäîëæàéòå ìóðëûêàòü. |
|
|
Àëåêñàíäð Àëàâèí
http://www.alawin.ru/ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 13:22 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
Òåïåðü ýòî ôèëë ìè èí òåìà. Éîëàô, ýòî óæå ñëåäóþùèé ïàðàä-àëëå ãîâîðÿùèõ åãîðîâ èëè âñå òîò æå? |
|
|
Çàòêíèñü è ãîðè!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 13:28 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò. 
|
Àëëåê , >êàæäûé äåíü ïîñòîÿííî >ìû çàâèäóåò ñëàâå. Íåëüçÿ çàâèäîâàòü ñëàâå. Ìîæíî çàâèäîâàòü ñëàâå äðóãèõ. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 13:35 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíåâàðòîâñê òåíîð-àðëåêèíî
|
>Éîëàô, ýòî óæå ñëåäóþùèé ïàðàä-àëëå òû ÷î, ýòî òîëüêî ïåðâîå îòäåëåíèå
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 13:39 |
|
|---|---|---|
|
Èðê.îáë ãèòàðà, áàðàáàíû
|
Âñ¸, ÷òî âû òóò ïðåäëîæèëè, î÷åíü ðàçíîå è ñìûñë ðàçíûé. ×òî âñ¸-òàêè çíà÷èò "We put the envy on the glory"? Ìû ñòàâèì çàâèñòü ïîâåðõ glory (ñëàâû, òðèóìôà ,âåëèêîëåïèÿ, êðàñîòû, ïðåäìåò ãîðäîñòè....) Íè ÷¸ íå ìîãó ïîíÿòü))) Âàðèàíò Vitus à áîëåå ïîíÿòåí è êàæåòñÿ áëèæå ê ñìûñëó òåêñòà Ó lunofil ïåðâîå ÷åòâåðîñòèøèå ïîíðàâèëîñü, à âòîðîå îòñåáÿòèíà Äà âñå ìîëîäöû, íî...We put the envy on the glory...íå ïîéìó |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 13:45 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
Âíèìàíèå, àòòðàêöèîí íåâèäàííîé ùåäðîñòè: Telobarsik, "we put the envy on the glory" îçíà÷àåò, ÷òî òåêñò áûë íàïèñàí íåãðàìîòíûì ìóäàêîì. |
|
|
Çàòêíèñü è ãîðè!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 13:55 |
|
|---|---|---|
|
Ï-ñê
|
>òåêñò áûë íàïèñàí íåãðàìîòíûì Ìîæåò, äèàëåêòíûì.. èëè ìåñòå÷êîâîãîâîðíûì.. ?? Ñàì òåêñò-òî îòêóäà ? ×åé ? Êîãäà è ãäå íàïèñàí (âåê, ñòðàíà) ? |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 13:57 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíåâàðòîâñê òåíîð-àðëåêèíî
|
>Êîãäà è ãäå íàïèñàí (âåê, ñòðàíà) ? 80-å, 20-ûé âåê, Èòàëèÿ bav9 , ýòî ïîìîãëî?
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 14:05 |
|
|---|---|---|
|
Ï-ñê
|
Êîíå÷íî ïîìîãëî. Òåïåðÿ ïîíÿòíî ñîâñåì îäíàêî, ÷òî åãî ñíà÷àëà íà èòàëüÿíñêèé íàäî ïåðåâåñòè, à ïîòîì- òîêà íà ðóññêèé ! Âî, ãëÿäè : --- Piove di nuovo questa mattina La fine del mare Nessuno può cambiare con una frangia La via del fiume della vita Ogni giorno, ogni notte Parliamo la stessa vecchia storia Ogni giorno, ogni volta Abbiamo messo l'invidia sulla gloria ---- Èäåò äîæäü ðàç óòðå Êîíåö ìîðþ Íèêòî íå ìîæåò èçìåíèòü ñ ÷åëêîé Ïðåäëîæåí ñïîñîá ðåêè æèçíè Êàæäûé äåíü, êàæäóþ íî÷àì Ìû ãîâîðèì íà îäíîì ñòàðàÿ ïåñíÿ Ñ êàæäûì äíåì, êàæäûé ðàç, Ìû ïîìåùàåì â çàâèñòè ñëàâè |
|
|
bav9
http://home.onego.ru/~bav9/index-mus.html http://www.musicforums.ru/lirics/userpost.php?bn=mfor_lirics&userid=lehavika&forum=mfor_lirics&dt=365&type=1 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 09.06.2012 14:22 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ïðàâäîðóá
|
Ìîé âàðèàíò ìíå íðàâèòñÿ áîëüøå  >Íà ìîðñêîì áåðåãó. >×òî á ÿ ìîã ïîìåíÿòü? >Íè÷åãî íå ìîãó... >Êàæäîé íî÷üþ è äíåì, >Äî ñêîí÷àíèÿ ëåò, >ß çàâèäóþ òåì, >Êòî óâèäèò ïðîñâåò. ß õîòü ïîïûòàëñÿ ïðèäàòü ýòîìó åðåòè÷åñêîìó ïðîèçâåäåíèþ êàêîé-òî ïðèìèòèâíûé ÷åëîâå÷åñêèé ñìûñë. ×åì òî÷íåå åãî ïåðåâîäèøü, òåì áîëüøå ïîëó÷àåòñÿ áðåäà. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: íóæåí ïåðåâîä òåêñòà
Âðåìÿ: 10.06.2012 00:24 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðû ôåíäåð,á¸ðíè, ïåðåäàò÷èê, Ãëîòêà
|
ÔèìàÁåìîëü , à ðèòìèêà? ðàçìåð? |
|
|
ÿ êàê Àëåêñàíäðîâñêèé ñòîëï
ñòîþ è íå ïàäàþ è çà ìíîé ìîé àíãåë è êðåñò íî íåêîòîðûå äåáèëû äóìàþò òàê èëè ñòîëáû íå âèñÿò íà ïðîâîäàõ ýòî ïðîâîäà âèñÿò íà ñòîëáàõ http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||