| Àâòîð |
Òåìà: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 17.03.2012 23:45 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.  
|
Æåëàíèå ñïåòü íà ðóññêîì ïîíðàâèâøóþñÿ íå íàøó òåìó - îãðîìíî. Ó Äàíóíàõà êóìèð - Ôðåäè Ìýðêóðè. Ó ìåíÿ Ïîë Ñàéìîí. Õî÷ó ïîêàçàòü ïàðó òåì Ñàéìîíà, êîòîðûå ÿ ïîïûòàëñÿ âûðàçèòü íà ðóññêîì, è îáúÿñíèòü ïî÷åìó èìåííî òàê ÿ èõ ñäåëàë. 1. America "Let us be lovers, We'll marry our fortunes together. I've got some real estate Here in my bag." So we bought a pack of cigarettes, And Mrs. Wagner's pies, And walked off To look for America. "Kathy," I said, As we boarded a Greyhound in Pittsburgh, "Michigan seems like a dream to me now, It took me four days To hitch-hike from Saginaw. I've come to look for America." Laughing on the bus, Playing games with the faces, She said the man in the gabardine suit Was a spy. I said, "Be careful, His bow tie is really a camera." "Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat." "We smoked the last one an hour ago." So I looked at the scenery, She read her magazine; And the moon rose over an open field. "Kathy, I'm lost", I said, Thought I knew she was sleeping. "I'm empty and aching and I don't know why." Counting the cars On the New Jersey Turnpike. They've all come To look for America, All come to look for America, All come to look for America. Ïîäñòðî÷êó ëåãêî ñäåëàåòå ñàìè. Îñîáåííîñòè òåìû. Îðèãèíàë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïèñàíèå âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó äðóçüÿìè, ïóñòèâøèìèñÿ â ïóòåøåñòâèå. È ýòî îêàçàëîñü èíòåðíàöèîíàëüíûì. Ïîýòîìó ðóññêàÿ âåðñèÿ îêàçàëàñü áëèçêà ê îðèãèíàëó. Àìåðèêà Ñëóøàé, äàâàé íà óäà÷ó ïîäáðîñèì ìîíåòó, Ðåøêà - íà çàïàä, îðåë – íà âîñòîê, Ìû ñîáåðåì íà ïà÷êó ñèãàðåò È ïàðó ïèðîæêîâ, È íàñ îòêðîåò Àìåðèêà. *** Ñàøà, ñêàçàë ÿ êîãäà ìû ñàäèëèñü â àâòîáóñ, Øòàò Ìè÷èãàí, âîò î ÷åì ÿ ìå÷òàë, Ïóòü àâòîñòîïîì íåäåëþ äðóãóþ, È ÿ îòêðîþ Àìåðèêó. *** Øóìíî âåñåëÿñü íà çàäíåì ñèäåíèè, Òû ìíå øåïíóë, ýòîò òèï, îí íàâåðíî øïèîí, Áóäü îñòîðîæåí â ãëàçó ó íåãî ôîòîêàìåðà. *** Òû íå ïîñìîòðèøü â ïëàùå, òàì áûëà ñèãàðåòà, Íåò ìû å¸ ðàñêóðèëè äàâíî. À ïîòîì ÿ ñìîòðåë â îêíî, À òû âñå ëèñòàë æóðíàë, È íàä ëóííûì ïîëåì âñòàâàë òóìàí. *** Ñàøà, òû ñïèøü, ÿ ñïðîñèë, Íî íèêòî íå îòâåòèë. Ìíå îäèíîêî, êîãäà òåáÿ íåò, Íî ì÷àòñÿ ìàøèíû ê ãðàíèöå Íüþ-Äæåðñè, Îíè, îòêðîþò Àìåðèêó. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 17.03.2012 23:55 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
2. The Boxer I am just a poor boy, though my storys seldom told. I have squandered my resistance, For a pocketful of mumbles, such are promises. All lies and jest. Still a man hears what he wants to hear and disregards the rest. When I left my home and my family I was no more than a boy, In the company of strangers, In the quiet of a railway station, runnin scared. Laying low, seeking out the poorer quarters, Where the ragged people go. Lookin for the places, only they would know. Lie-la-lie ... Asking only workmans wages I come lookin for a job, But I get no offers, Just a come-on from the whores on seventh avenue. I do declare there were times when I was so lonesome, I took some comfort there. Oooh la, la, la ... And the years are rollin by me. They are rockin evenly. I am older than I once was, and younger than Ill be. Thats not unusual. It isnt strange, After changes upon changes, we are more or less the same. After changes, we are more or less the same. Lie-la-lie ... Then Im laying out my winter clothes and wishing I was gone, Going home, where the new york city winters arent bleedin me. Leadin me, to goin home. In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade, And he carries the reminders of every glove that laid him down, Or cut him til he cried out in his anger and his shame, "i am leaving, I am leaving." But the fighter still remains. Lie-la-lie ... Ýòà òåìà íàñûùåíà äåòàëÿìè íüþ-éîðêñêîé æèçíè. Ïîñêîëüêó ÿ ñòàâèë çàäà÷ó èç òåìû Ñàéìîíà ñäåëàòü áàëëàäó íà ðóññêîì, ìíå ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò ïîäñòðî÷íîãî ïóòåâîäèòåëÿ. ß âçÿë òîëüêî èäåþ. Ïîëó÷èëîñü òàê. Áîåö Ïàðåíü ÿ âåñåëûé è íå ñêðîþ, ×òî â ïîñåëêå âñåõ äåâ÷îíîê áåñïîêîèë Ëàäíûì ïåíüåì ñòðóí, Äà çâîíêîé ðèôìîé îçîðíîé, È íàä ðåêîé, ðàçëèâàëàñü ïåñíÿ Ëàñêîâîé è òðåïåòíîé âîëíîé. *** Íî èãðàåò ñâåòîì íåîíîâûì Áåòîííûé èñïîëèí, È äåâ÷îíêè óëåòåëè Íà îãîíü åãî ðåêëàìíûõ, ñêàçî÷íûõ âèòðèí. À ðåêà ìíå øåïíóëà, Óáåãàÿ çà êðóòûå áåðåãà, ×òîáû ÿ íå æäàë ïîäðóã èç äàëåêà. *** Íå ñìåÿëèñü áîëüøå ïåñíè È â äóøå ìîåé çàñòûëà çëàÿ îñåíü, À äîðîãà ïîä íîãàìè â ãîðîä âñ¸ çâàëà, ß øåë ïî íåé ïîä óíûëûé øëÿãåð Áåñêîíå÷íûõ ïðîëèâíûõ äîæäåé. *** ß âêóñèë õìåëüíóþ ïî÷åñòü ëåãêîé æèçíè ãîðîäñêîé, ß ãîòîâ îòäàòü ÷òî õî÷åøü çà ëåñíîé ïîêîé, Ìîé ïîêîé òàì íàä ðåêîé. *** Íåóäà÷àìè èçðàíåí, íå ïîãèá âî ìíå áîåö, Íî åù¸ âçìåòíåòñÿ çíàìÿ, Íå ñòàíåò îí ñäàâàòüñÿ, äî ïîáåäû áóäåò äðàòüñÿ, Åñëè ñ÷àñòüå â ìèðå åñòü, ß óåçæàþ, óåçæàþ, íî áîåö îñòàëñÿ çäåñü, Ìîé áîåö îñòàëñÿ çäåñü. Ìîè ìóç. âåðñèè ÿ ïîêàæó ïîçæå. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 18.03.2012 00:00 |
|
|---|---|---|
ÑÏ(á)
|
>Æåëàíèå ñïåòü íà ðóññêîì ïîíðàâèâøóþñÿ íå íàøó òåìó - îãðîìíî
|
|
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 18.03.2012 00:01 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏ(á)
|
Òîëñòûé Êàðëñîí âàì â ïóòü=)) | |
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 18.03.2012 05:10 |
|
|---|---|---|
|
|
>êîòîðûå ÿ ïîïûòàëñÿ âûðàçèòü íà ðóññêîì Çäåñü õîòÿ áû ïåðåâîä äåéñòâèòåëüíî íà ðóññêèé. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 18.03.2012 14:10 |
|
|---|---|---|
|
> Æåëàíèå ñïåòü íà ðóññêîì ïîíðàâèâøóþñÿ íå íàøó òåìó - îãðîìíî. Íàäî áîðîòüñÿ ñî ñâîèìè ïîðîêàìè, èáî..  
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 18.03.2012 23:19 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðû ôåíäåð,á¸ðíè, ïåðåäàò÷èê, Ãëîòêà 
|
íå ïîíÿë ýòî ïåðåâîä? èëè ðûáà? 
|
|
|
ÿ êàê Àëåêñàíäðîâñêèé ñòîëï
ñòîþ è íå ïàäàþ è çà ìíîé ìîé àíãåë è êðåñò íî íåêîòîðûå äåáèëû äóìàþò òàê èëè ñòîëáû íå âèñÿò íà ïðîâîäàõ ýòî ïðîâîäà âèñÿò íà ñòîëáàõ http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 18.03.2012 23:22 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
BluesMachine , Ýòî ïñèöà. | |
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 29.03.2012 07:24 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
America, îðèãèíàë Àìåðèêà, ìîÿ ðóññêàÿ âåðñèÿ Boxer, îðèãèíàë Áîåö, ìîÿ ðóññêàÿ âåðñèÿ |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 29.03.2012 13:38 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏ(á)
|
 ...âçÿë èñïîðòèë øèêàðíûå ïåñíè
|
|
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 29.03.2012 13:46 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
>...âçÿë èñïîðòèë øèêàðíûå ïåñíè Ñêîëüêî íàøèõ óåõàëî ïîäðûâàòü èõ ýêîíîìèêó? Êòî-òî æå äîëæåí èõ êóëüòóðîé çàíÿòüñÿ? |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 05.04.2012 00:36 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
Íîâàÿ ññûëêà äëÿ ðóññêîé âåðñèè "Àìåðèêà"http://www.realmusic.ru/songs/1005695/ | |
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 05.04.2012 01:45 |
|
|---|---|---|
|
>Òîëñòûé Êàðëñîí âàì â ïóòü=)) ÍÅÒ!.. ß íå æäó-ó-ó-ó... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 06.04.2012 08:12 |
|
|---|---|---|
Åêàòåðèíáóðã
|
>. Õî÷ó ïîêàçàòü >ïàðó òåì Ñàéìîíà, êîòîðûå ÿ ïîïûòàëñÿ âûðàçèòü íà ðóññêîì, è îáúÿñíèòü ïî÷åìó èìåííî òàê ÿ èõ ñäåëàë. Çàáàâíî. Ïîëó÷èëîñü íàïîäîáèå Òàòüÿíû è Ñåðãåÿ Íèêèòèíûõ. 
|
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 06.04.2012 19:01 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
>Çàáàâíî. Ïîëó÷èëîñü íàïîäîáèå Òàòüÿíû è Ñåðãåÿ Íèêèòèíûõ Çàáàâíî. Ãäå æ òû Òàòüÿíó óñëûøàë? |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 06.04.2012 19:02 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏ(á)
|
>Çàáàâíî. Ãäå æ òû Òàòüÿíó óñëûøàë? õû....íó ó âàñ ñëàâíûé äóýò ãîìèêîâ-òðåçâåííèêîâ ïîëó÷èëñÿ - áåç îáèä....òû ñïåöèàëüíî òàê èñêîâåðêàë??- èëè ñäåëàëè êàê ìîãëè?
|
|
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 06.04.2012 23:16 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðû ôåíäåð,á¸ðíè, ïåðåäàò÷èê, Ãëîòêà
|
muslag , âîò òû ñêàæè êòî äîëæåí ýòî èñïîëíÿòü è ãäå? â äîìàøíåì êðóãó çà ÷àøêîé ÷àÿ? ïåðåäåëêà èçâåñòíûõ ïåñåí åñëè íåò èñïîëíèòåëÿ ïóñòàÿ òðàòà âðåìåíè êàê èäåÿ âðîäå íàðìàëüíî .. âûïîëíåíî îñîáåííî àìåðèêà êðèâî.. >õû....íó ó âàñ ñëàâíûé äóýò ãîìèêîâ-òðåçâåííèêîâ ïîëó÷èëñÿ edd old , òû ñàéìîíà è ãàðôóíêåëÿ ñëûøàë? îòêðîþ ñåêðåò.. ÿ ïî÷òè íà ñòî ïðîöåíòîâ óâåðåí ÷òî ìóñëàã ýòî ñàì ñ ñîáîþ.:) |
|
|
ÿ êàê Àëåêñàíäðîâñêèé ñòîëï
ñòîþ è íå ïàäàþ è çà ìíîé ìîé àíãåë è êðåñò íî íåêîòîðûå äåáèëû äóìàþò òàê èëè ñòîëáû íå âèñÿò íà ïðîâîäàõ ýòî ïðîâîäà âèñÿò íà ñòîëáàõ http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 06.04.2012 23:19 |
|
|---|---|---|
|
ÑÏ(á)
|
>edd old , òû ñàéìîíà è ãàðôóíêåëÿ ñëûøàë? ÿû áû íå ñòàë ñòåïàòüñÿ íàä ìóñëÿêîì, åñëè áû íå ëþáèë ýòîò äóýò.. |
|
|
Öâåòî÷íûé ìåä, ñ ôèçèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, — ýòî ðâîòíûå ìàññû íàñåêîìûõ èç ïîëóïåðåâàðåííûõ âûäåëåíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ ðàñòåíèé.
êàæäûé èìååò ïðàâî ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîåé æîïîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ(ñ) Ðàíåâñêàÿ |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 07.04.2012 04:38 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
edd old , äóýò ãîìèêîâ - "×àé â äâîåì". ß - ÷àé îäèí. BluesMachine , âûéäè íà óëèöó è ñïðîñè -êòî òàêîé Ñàéìîí èëè Ãàðôóíêåëü? Êðîìå êàê -åâðåè, îòâåòà íå óñëûøèøü. Êàê êëóáíàÿ ìóçûêà - ãîäèòñÿ âïîëíå, äàæå â êðèâîì âèäå. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 07.04.2012 08:27 |
|
|---|---|---|
|
Ìîÿ áàáóøêà õîçÿéêà ìåêñèêàíñêîãî íàðêîêàðòåëÿ è íå õî÷åò áðàòü ìåíÿ â äåëî 
|
>edd old , äóýò ãîìèêîâ - "×àé â äâîåì". ß - ÷àé îäèí. muslag , òî åñòü òû ãîìîñîëî? Ïîíÿòíî 
|
|
|
"Ìîæåò è íå â òåìó, íî êðàñèâî"
"À íàñ÷åò ëåêñèêîíà - ñîâñåì íå â òåìó. Ëåêñèêîí ó ìåíÿ ïðèëè÷íûé" (ñ) Aurum |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 07.04.2012 10:04 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã
|
>Çàáàâíî. Ãäå æ òû Òàòüÿíó óñëûøàë? Íå ïîíèìàé áóêâàëüíî. ß íå ïðî òâîé ïîë, à ïðî ñòèëèñòèêó â öåëîì. |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 07.04.2012 12:46 |
|
|---|---|---|
|
Ëåíèíãðàä àê. ãèò.
|
7wing , ÿ íå óâåðåí, ÷òî Íèêèòèíû çíàêîìû ñ òâîð÷åñòâîì ÏÑ è ÀÃ. Íî ïåðâûå èõ âûñòóïëåíèÿ íîñèëè "àâòîðñêèé" îòòåíîê. |
|
|
Îí ñëîâî ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü è âåñ...(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: "The Boxer" & "America" Ïîëà Ñàéìîíà â ðóññêîé âåðñèè. Ìîè îïûòû ïåðåðâîäà ñ èõ íà íàø.
Âðåìÿ: 08.04.2012 01:19 |
|
|---|---|---|
|
|
Ùàñ îñâåæèë â ïàìÿòè òðåìÿ ïåñíÿìè ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êòî òàêîé Ïîë Ñàéìîí.. Íå ïîíèìàþ ÷òî â í¸ì ïðèìå÷àòåëüíîãî.. Ðàçâå ÷òî äëÿ äåâóøåê ëèðèêà..Íî î âêóñàõ, êîíå÷íî, íå ñïîðÿò. |
|
|
|
||