| Àâòîð |
Òåìà: Ïåñíÿ Àíòîíèî
Âðåìÿ: 19.01.2012 17:50 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Ãèòàðà 
|
Åñòü òàêàÿ ñèìïàòè÷íàÿ ïåñíü Âîò òóò ñî ñëîâàìè Ñî ñëîâàìè è çàñàäà. Íå âîçüìóñü ïåòü ïî-àíãëèéñêè - èáî áóäåò êðèâî. Ïåðåâåëà â Ãóãëå, îíëàéí-ïåðåâîä÷èêîì. Ìóçûêà ïðåêðàñíàÿ, íî êòî ýòîò Àíòîíèî?) Íàøëà ïåðåâîä. Æóòêîâàòî, èáî òàì åñòü ñëîâà áóêâàëüíî ïðî áàêòåðèîëîãè÷åñêóþ âîéíó - ïðî îäåÿëà, êîòîðûå ðàçäâàëè èíäåéöàì êîëîíèñòû. Îíè áûëè çàðàæåíû îñïîé. Õîòåëîñü ìóð÷àòü ýòó ïåñíþ ïîä ãèòàðó (ïëþñ êëàâèøè). È áûëà íàèâíàÿ ìûñëü (ïî íåçíàíèþ ÿçûêà), ÷òî ýòî ÷òî-òî íó ñîâñåì ëèðè÷åñêîå. Antonio lives life's frevo Antonio prays for truth Antonio says our friendship Is a hundred-proof The vulture that circles Rio Hangs in this L.A. sky The blankets they give the Indians Only make them die But sing the Song Forgotten for so long And let the Music flow Like Light into the Rainbow We know the Dance, we have We still have the chance To break these chains and flow Like Light into the Rainbow Antonio loves the desert Antonio prays for rain Antonio knows that Pleasure Is the child of Pain And lost in La Califusa* When most of my hope was gone Antonio's samba led me To the Amazon We sing the Song Forgotten for so long And let the music flow Like Light into the Rainbow We know the Dance, we have We still have the chance To break these chains and flow Like Light into the Rainbow. Ïåðåâîä íà ðóññêèé (íàéäåí â ñåòè, íå ðó÷àþñü çà òî÷íîñòü): Àíòîíèî æèâåò íàñûùåííîé æèçíüþ Àíòîíèî õî÷åò ïðàâäû. Àíòîíèî ãîâîðèò, ÷òî íàøà äðóæáà - Ñàìîãî âûñøåãî êà÷åñòâà. Òîò ãðèô, ÷òî êðóæèò íàä Ðèî Âèñèò è â íåáå íàä Ëîñ Àíæåëåñîì Îäåÿëà, êîòîðûå äàþò èíäåéöàì, Òîëüêî äàþò èì âîçìîæíîñòü óìåðåòü. * Íî… ñïîé ýòó ïåñíþ, Ñòîëüêî âðåìåíè çàáûòóþ, È ïóñòü ýòà ìóçûêà ñòðóèòñÿ, Êàê ñâåò ñòðóèòñÿ â ðàäóãó. Ìû çíàåì ýòîò òàíåö, ó íàñ åñòü, âñå åùå åñòü øàíñ ðàçîðâàòü ýòè öåïè è ïîëåòåòü, ñëîâíî ñâåò, ëåòÿùèé â ðàäóãó. ** Ïîâòîð Àíòîíèî ëþáèò ïóñòûíþ Àíòîíèî ìîëèò î äîæäå Àíòîíèî çíàåò, ÷òî Óäîâîëüñòâèå – ýòî äèòÿ áîëè. È êîãäà ÿ áûë çàòåðÿí â Êàëèôîðíèè (ÑØÀ) À áóëüøàÿ ÷àñòü ìîèõ íàäåæä óæå óøëà – «Ñàìáà» Àíòîíèî ïðèâåëà ìåíÿ Ê (ðåêå) Àìàçîíêå.  ÷¸ì, ñîáñ-íî, âîïðîñ. Õî÷ó ñïåòü ýòó ïåñíü ïî-ðóññêè. È íå ïðî îäåÿëà äëÿ èíäåéöåâ. Íî àíãëèéñêèé òåêñò ïðèðîñ íàìåðòâî ê ýòîé ìóçûêå. Ôîðóì÷àíå, ïæàëóéñòà. äàéòå ïàðó ñòðî÷åê - î ÷¸ì ìîæíî íàñî÷èíÿòü ïîä ýòó ìóçûêó? îñòàâèòü ïðî ðàäóãó, äðóæáó - äà, ÿ ñîãëàñíà. Íî ìóçûêà êàæåòñÿ ìíå ïðîñòîé è â òî æå âðåìÿ ãëóáîêîé. íå õî÷åòñÿ å¸ ïîðòèòü ãëóïûìè íåóìåñòíûìè ñëîâàìè. Ïîìîãèòå, êòî ÷åì ìîæåò) Äîïèøó ñàìà, íà÷àòü íå ìîãó - íè÷åãî íà óì íå ïðèõîäèò. Ñáèëè ìåíÿ ñ òîëêó ýòè îäåÿëà äëÿ èíäåéöåâ. Çàðàíåå ïàñèï) 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ Àíòîíèî
Âðåìÿ: 19.01.2012 18:09 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
ÿ íå ïîíÿë ïðîáëåìû. ïåñíÿ - òðèáüþò àíòîíèî êàðëîñó õîáèìó. ñòåðâÿòíèê â íåáå ðèî è îäåÿëà èíäåéöàì ââåäåíû äëÿ êîíòðàñòà çàÿâëåíèþ Ëà î ñâåðõïðî÷íîñòè äðóæáû ìåæäó ãðèíãî è ïðî÷èìè îìáðå. íå õî÷åøü |
|
|
Çàòêíèñü è ãîðè!
|
||