| Àâòîð |
Òåìà: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 19.01.2012 07:35 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã Ãèòàðà  
|
-------------------------------------------------- ----------------------------------  íåêîòîðûõ ñòðîêàõ ïåðåâîäà äîáàâëåíû "ëèøíèå" ñëîãè, êîòîðûõ íåò â çâó÷àíèè îðèãèíàëà. Íî òóò, ìíå äóìàåòñÿ, ìóçûêàëüíûé ðèñóíîê îðèãèíàëà íå íàðóøàåòñÿ, åñëè áóäóò ñûãðàíû íåñêîëüêî "ëèøíèõ äîëåé". Äëÿ òåõ, ó êîãî "çëîáíûå àäìèíû" íå äàþò ïîñìîòðåòü ÐóÒüþá, äàþ ññûëêó íà MP3 îðèãèíàëà çâó÷àíèÿ ïåñíè. -------------------------------------------------- ---------------------------------- Íåèçâåäàí è âåëèê, Íåóêðîòèì è ìíîãîëèê Ì÷èòñÿ ìèð íàø Èñêðîé ñðåäè çâ¸çä. È â çâåíÿùåé òèøèíå Åìó íè ðàçó äåëà íåò Íè äî ñ÷àñòèé íàøèõ, Íè äî ñë¸ç… Ïëåñê âîäû | Óíîñèò ïðåæíèõ äíåé ñëåäû | Ëèñòâÿíûõ, ïðÿíûõ, ìîëîäûõ. | Refren Òàê îíî… | Ïóñêàé òû ñòàë äðóãèì äàâíî - | Ñî âðåìåíåì âêóñíåé âèíî. | Çà îêîøêî íå ñìîòðè, Ïóñêàé òâåðäÿò êàëåíäàðè, ×òî íå âðåìÿ äëÿ òåïëà ñåé÷àñ…  ðàññòàâàíèÿ íå âåðü, Íåò íè ðàçëóê è íè ïîòåðü. Ñ÷àñòüÿ êàæäûé ìèã íà âåêè â íàñ! Ñëîâíî ëèâíÿ êàïëè, | Äíè áåãóò - íå òàê ëè? | È ñêâîçü ëèñòüåâ çåëåíü | Ïðîñòóïàåò æåëòèçíà… | Íå ñïåøè ïðîñòèòüñÿ. | Bridge Ê íàì âåðíóòñÿ ïòèöû, | Òû çíàé. | Òû çíàé… | Âñ¸, ÷òî íåèçìåííî - Ýòî ïåðåìåíû. Íî îò âåêà ëü¸òñÿ ñîëíöà ñâåò. Êàê áû íè áûë òðóäåí Ïóòü ñðåäü ñåðûõ áóäåí, Ëèøü ëþáîâü îñòàâèò âå÷íûé ñëåä… |
|
|
Äèíîçàâð Ñåðåáðÿíîãî Âåêà
Òåêñòû ñ ìóçûêîé: http://havin21.ru/Singing.htm |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 19.01.2012 07:40 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã Ãèòàðà
|
Îé, øî ýòî çà óæîñ ïîëó÷èëñÿ ïðè âñòàâêå ðîëèêà ÐóÒüþáà?! Ñòîï÷å, òóò ìîæíî ÷òî-òî ñäåëàòü? Äëÿ æåëàþùèõ ïîñëóøàòü îðèãèíàë - ññûëêà |
|
|
Äèíîçàâð Ñåðåáðÿíîãî Âåêà
Òåêñòû ñ ìóçûêîé: http://havin21.ru/Singing.htm |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 19.01.2012 10:42 |
|
|---|---|---|
|
>Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty" êàêîé æå ýòî ïåðåâîä, åñëè ñìûñë äàííîãî ñàáæà âåñüìà äàëåê îò îðèãèíàëà?:) > íåêîòîðûõ ñòðîêàõ ïåðåâîäà äîáàâëåíû "ëèøíèå" ñëîãè, êîòîðûõ >íåò â çâó÷àíèè îðèãèíàëà. Íî òóò, ìíå äóìàåòñÿ, ìóçûêàëüíûé ðèñóíîê >îðèãèíàëà íå íàðóøàåòñÿ, åñëè áóäóò ñûãðàíû íåñêîëüêî "ëèøíèõ äîëåé". ðàçëîæèòü ïî ðèòìó, â ïðèíöèïå, ìîæíî, íî âûãëÿäèò êîðÿâî! |
|
|
Î÷åíü çäîðîâî, âñ¸-òàêè, æèòü! (ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 19.01.2012 10:43 |
|
|---|---|---|
|
|
>Îé, øî ýòî çà óæîñ ïîëó÷èëñÿ ïðè âñòàâêå ðîëèêà ÐóÒüþáà?! Ñòîï÷å, òóò ìîæíî ÷òî-òî ñäåëàòü? äà, â äðóãèõ âåòêàõ òîæå òàêèå êîñÿêè ïðèñóòñòâîâàòü ñòàëè ñî â÷åðàøíåãî äíÿ... 
|
|
|
Î÷åíü çäîðîâî, âñ¸-òàêè, æèòü! (ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 19.01.2012 14:12 |
|
|---|---|---|
|
>>Îé, øî ýòî çà óæîñ ïîëó÷èëñÿ ïðè âñòàâêå ðîëèêà ÐóÒüþáà?! Ñòîï÷å, òóò ìîæíî ÷òî-òî ñäåëàòü? >äà, â äðóãèõ âåòêàõ òîæå òàêèå êîñÿêè ïðèñóòñòâîâàòü ñòàëè ñî â÷åðàøíåãî äíÿ... Ïîòîìó øî ðóòþá ñäåëàí ðóêàìè, ðàñòóùèìè èç æîïû. Íå ïîëüçóéòåñü èì, äà è âñå. ×òî óæ òóò ìîæíî ñäåëàòü?... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 19.01.2012 17:44 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã Ãèòàðà
|
>êàêîé æå ýòî ïåðåâîä, åñëè ñìûñë äàííîãî ñàáæà âåñüìà äàëåê îò îðèãèíàëà?:) Ñòèíã, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî çàäà÷à ñîõðàíèòü íå òîëüêî ðèòìèêó è ìåëîäèêó îðèãèíàëà ïåñíè, íî ñìûñë òåêñòà - ïðàêòè÷åñêè íåâûïîëíèìà. Êîíêðåòíî, ÷òî êàñàåòñÿ ïåñíè "Honesty" Äæîýëà - òî, ñëóøàÿ ìóçûêó, â æèçíè áû íå äîãàäàëñÿ, ÷òî ýòî ïðî ÷åñòíîñòü/ñïðàâåäëèâîñòü. È çäåñü óæå èãðàþò ðîëü íàøè è èõèå íàöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè, èç-çà êîòîðûõ ìû íèêîãäà íå áóäåì ïðîèçíîñèòü ñëîâà "ñïðàâåäëèâîñòü" èëè "÷åñòíîñòü" ñ èíòîíàöèÿìè, ñ êîòîðûìè íîñòàëüãèðóþò èëè ãîâîðÿò î ëþáâè. Ïîýòîìó ÿ ïðîñòî ïîïûòàëñÿ ïðîíèêíóòüñÿ ýìîöèÿìè, íàâåÿííûìè ìóçûêîé, è ïîäîáðàòü ñëîâà, áëèçêèå ê ýòèì ýìîöèÿì...Òàê ÷òî "çâèíÿéòå, ïàíîâå, áàíàíüåâ íåìà..." 
|
|
|
Äèíîçàâð Ñåðåáðÿíîãî Âåêà
Òåêñòû ñ ìóçûêîé: http://havin21.ru/Singing.htm |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 19.01.2012 17:53 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
Äÿäÿ Âàäÿ, ñî âñåì ïðèëè÷åñòâóþùèì óâàæåíèåì, ýòî íå ïåðåâîä. ýòî äàæå íå àâòîðñêèé ïåðåñêàç. è äàæå íå òåêñò, "loosely based on". ýòî ñàìîñòîÿòåëüíûé òåêñò. | |
|
Çàòêíèñü è ãîðè!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 19.01.2012 18:48 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã Ãèòàðà
|
Íå ñïîðþ íè ãðàììà, Ïðî. Ýòî ñîâåðøåííî ñàìîñòîÿòåëüíûé òåêñò, ïðîñòî ê íåìó óæå ãîòîâà ìóçûêà.  íàøè, òÿæåëûå äëÿ òåêñòîâèêîâ, âðåìåíà - ýòî íó î-î÷åíü ñóùåñòâåííûé ïëþñ...
|
|
|
Äèíîçàâð Ñåðåáðÿíîãî Âåêà
Òåêñòû ñ ìóçûêîé: http://havin21.ru/Singing.htm |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 20.01.2012 00:18 |
|
|---|---|---|
|
Íåêðàñîâêà ãèòàðà
|
>Äëÿ æåëàþùèõ ïîñëóøàòü îðèãèíàë - ññûëêà À äëÿ æåëàþùèõ ïîñëóøàòü òâî¸ èñïîëíåíèå ýòîãî òåêñòà íè ÷åãî íåò?÷åò ïî õîäó îí íå ëîæèòñÿ íà ìóçÛêó. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 20.01.2012 07:29 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã Ãèòàðà
|
Âàñèëèé, ÿ æå íàïèñàë - â òî÷íîñòè ýòîò òåêñò íà ðèòìèêó îðèãèíàëà íå ëÿæåò... Êîå-ãäå íàäî áóäåò äîáàâèòü â ìóçûêå 1-2 äîëüêè, ÷òîáû íîðìàëüíî ïðîïåâàëîñü. Ýòî îñîáåííî êàñàåòñÿ ïîñëåäíèõ äâóõ ñòðîê áðèäæà. À ìîåãî èñïîëíåíèÿ ïîêà íåò ×òî-òî EMI RECORDS äàâíî íå çjâ¸ò íà çàïèñü... |
|
|
Äèíîçàâð Ñåðåáðÿíîãî Âåêà
Òåêñòû ñ ìóçûêîé: http://havin21.ru/Singing.htm |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 20.01.2012 09:39 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ýòî ñîâåðøåííî ñàìîñòîÿòåëüíûé òåêñò Âî!!! Èìåííî ïðî ýòî ÿ è ãîâîðþ... Ïðîñòî íå íóæíî áûëî â òåìå óêàçûâàòü, ÷òî ýòî ïåðåâîä 
|
|
|
Î÷åíü çäîðîâî, âñ¸-òàêè, æèòü! (ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 21.01.2012 14:29 |
|
|---|---|---|
|
Íåêðàñîâêà ãèòàðà
|
>Âàñèëèé, ÿ æå íàïèñàë - â òî÷íîñòè ýòîò òåêñò íà ðèòìèêó îðèãèíàëà íå ëÿæåò... Êîå-ãäå íàäî áóäåò äîáàâèòü â ìóçûêå 1-2 äîëüêè, ÷òîáû íîðìàëüíî ïðîïåâàëîñü. Ýòî îñîáåííî êàñàåòñÿ ïîñëåäíèõ äâóõ ñòðîê áðèäæà. À ìîåãî èñïîëíåíèÿ ïîêà íåò >×òî-òî EMI RECORDS äàâíî íå çjâ¸ò íà çàïèñü... Íåò äÿäÿ,íóæíî íå äîáàâëÿòü äîëüêè à äîðàáàòûâàòü òåêñò à òàê ÷òî òî íåîáû÷íîå ïîëó÷àåòñÿ...ïëàãèàò êàêîé òî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 25.01.2012 10:48 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Èãðàþ íà íåðâàõ.
|
Äÿäÿ Âàäÿ. ÿ òóò ïîïðîáîâàë òâîé òåêñò íàïåòü... òàì íàäî íåìíîãî ðàçìåð÷èêè èçìåíèòü, îñîáåííî âî âòîðîì ïðèïåâå... |
|
|
Ìû - óæå áëèçêî...
Îñòàëîñü íåñêîëüêî ïàðñåê... |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 25.01.2012 11:49 |
|
|---|---|---|
Åêàòåðèíáóðã
|
Äÿäÿ Âàäÿ, ïðèÿòíàÿ ïåñíÿ ïîëó÷èëàñü! Åäèíñòâåííîå çàìå÷àíèå - â îáùåì êîíòåêñòå ðåæåò óõî ïðîñòîðå÷èå " íè ðàçó äåëà íåò". >Ïðîñòî íå íóæíî áûëî â òåìå óêàçûâàòü, ÷òî ýòî ïåðåâîä Ýòî íàçûâàåòñÿ ðèìåéê. |
|
|
– Õîòèòå, ÿ ñêàæó âàì ïðàâäó?
– Ñïàñèáî, ó ìåíÿ ñâîÿ. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 25.01.2012 18:46 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã Ãèòàðà
|
×Ý, ñàëþò, ïðîïàæà! Òûùó ëåò óæå òåáÿ íå ñëûøàë... Ìîæíî, ÿ òåáÿ áóäó çâàòü ïî-ñòàðîìó, ×èñòàÿ Ýíåðãèÿ, à íå Äàíóíàõ, ëàäíî? Òàê, òåïåðü îáúÿñíè, çà÷åì òû áðèäæ çàïåë íà ìåëîäèþ ïðèïåâà? Åñòåññíî, òàì ðàçìåð ñîâåðøåííî íå òîò! Ïîñëå âòîðîãî êóïëåòà íóæíî ïîâòîðèòü ïðèïåâ (ýòî, êîòîðûé â òåêñòå îáîçíà÷åí, êàê Refren), à ïîòîì óæå èäåò áðèäæ("Ñëîâíî ëèâíÿ êàïëè..."), òàì ÷óòîê äðóãîé ðàçìåð è ãàðìîíèÿ, ñîîòâåòñòâåííî. Äàëüøå â îðèãèíàëå èäåò 3-òèé êóïëåò è ñíîâà ïðèïåâ. À êëàññíî, êñòàòè, áóäåò çâó÷àòü, åñëè ÷èñòåíüêî ñäåëàòü... |
|
|
Äèíîçàâð Ñåðåáðÿíîãî Âåêà
Òåêñòû ñ ìóçûêîé: http://havin21.ru/Singing.htm |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 25.01.2012 19:46 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðû ôåíäåð,á¸ðíè, ïåðåäàò÷èê, Ãëîòêà 
|
Äÿäÿ Âàäÿ , ìîæ íå íàäî ïîðòèòü ïåñíþ.. î÷åíü èçâåñòíàÿ âåøü.. è òåêñò íèêàê íå óêëàäûâàåòñÿ.. ìîæåò ñòîèò äðóãóþ ìóçûêó íàïèñàòü. | |
|
ÿ êàê Àëåêñàíäðîâñêèé ñòîëï
ñòîþ è íå ïàäàþ è çà ìíîé ìîé àíãåë è êðåñò íî íåêîòîðûå äåáèëû äóìàþò òàê èëè ñòîëáû íå âèñÿò íà ïðîâîäàõ ýòî ïðîâîäà âèñÿò íà ñòîëáàõ http://www.realmusic.ru/that_take bahvik@bk.ru |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 26.01.2012 18:55 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Èãðàþ íà íåðâàõ.
|
Äÿäü Âàäü... ß ïîíÿë , ÿ ïåðåïóòàë áðèäæ... Âîò ïðîïåë.., íî áðèäæ âñ¸ ðàâíî íàäî èçìåíèòü... Ê ñîæàëåíèþ. Äæîåë íèçêîâàòî ïî¸ò. ïðèøëîü ìèíóñ ïîäíÿòü íà 2 ïîëóòîíà ââåðõ - ñîîòâåòñòâåííî âî âðåä êà÷åñòâó.. Âîò ÷òî ïîëó÷èëîñü â ðàáî÷åì âàðèàíòå... ÁëþçÌàøèíà â ÷¸ì-òî ïðàâ...- ðóññêèé ñëèøêîì æ¸ñòêèé ÿçûê äëÿ òàêîé ïåñíè..
|
|
|
Ìû - óæå áëèçêî...
Îñòàëîñü íåñêîëüêî ïàðñåê... |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 26.01.2012 21:01 |
|
|---|---|---|
|
Åêàòåðèíáóðã Ãèòàðà
|
×Ý, ñëóøàé, à òû ìîã áû ñäåëàòü åù¸ âàðèàíòèê çàïèñè? Òîëüêî âûâåäè, ðàäè Áîãà, ãîëîñ âïåðåä - âåäü ýòî òâîé ãëàâíûé èíñòðóìåíò, è îí òóò èãðàåò òàê, ÷òî ëþáîé Fender nîçàâèäóåò. È åù¸, åñëè ãîëîñ áóäåò âûâåäåí âïåðåä, ÷òîáû ñòàëè ÿñíåå ñëîâà, ïåòü ìîæíî çíà÷èòåëüíî ìÿã÷å, ëèðè÷íåå - è òåì ñàìûì íå áóäåò "ðóññêèé ñëèøêîì æåñòêèì". Áëþçìåí, êñòàòè, ñîâåðøåííî íå îá ýòîì ãîâîðèë. Îí ïî÷åìó-òî áûë óâåðåí, ÷òî ñäåëàííûé òåêñò íå âëåçàåò â ðàçìåð Åñëè á òû ñäåëàë åù¸ äåìáåëüñêèé äóáëèê - ÿ áû çà òåáÿ ïîìîëèëñÿ - çäîðîâî ïî¸øü... |
|
|
Äèíîçàâð Ñåðåáðÿíîãî Âåêà
Òåêñòû ñ ìóçûêîé: http://havin21.ru/Singing.htm |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 26.01.2012 22:08 |
|
|---|---|---|
|
ëåíèíãðàäñêàÿ ãèòàðà. 
|
Äà, ýòî åù¸ íàäî óìåòü òàê êàê ×ý â ðóññêîì òåêñòå â ýòîò ðàçìåð ïîïàñòü...ðåñïåêò. | |
|
Ìàôèÿ íå ðàáîòàåò çà ÷àåâûå !...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä ïåñíè Áèëëè Äæîýëà "Honesty"
Âðåìÿ: 27.01.2012 00:04 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Èãðàþ íà íåðâàõ.
|
Êîðî÷å... Æåíà â âîñòîðãå... Ìíå ñàìîìó - êàê -òî íå àéñ... Ëèáî ÷åãî-òî. - ÿ å ïîíèìàþ. ëèáî - áàáû - äóðû... |
|
|
Ìû - óæå áëèçêî...
Îñòàëîñü íåñêîëüêî ïàðñåê... |
||