| Àâòîð |
Òåìà: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 03.09.2011 19:47 |
|
|---|---|---|
 
|
Äà, ñðàçó ïðåäóïðåæäàþ öåíèòåëåé òâîð÷åñòâà ïåâèöû è çíàòîêîâ ôðàíöóçñêîãî: ýòî íå ïåðåâîä ïåñíè, à ïðîñòî òåêñò, íàâåÿííûé ìóçûêîé è ìàíåðîé èñïîëíåíèÿ: 1 Çàêðîé ãëàçà è ïàäàé çà ìíîé Íàïîïîëàì Ñåãîäíÿ ìèð, çäåñü âåðîé îäíîé Ðîäíèòüñÿ íàì. Æèòü, ïðîñòî äûøàòü Ñðåäè òåíåé, Îïÿòü ãîðåòü, íî íå óìèðàòü Ñðåäè îãíåé. Ïîñëóøíî â êëî÷üÿ ñóäüáà, Òåìíîé ëåäè ðàáà. Ñåðäöåì ìåðÿé øàãè, Çàäûõàéñÿ, áåãè. Íà îñêîëêàõ ìå÷òû Òàíöóé â òèøèíå, Íàä ðàçáèòîé äóøîé Äðîæè â ïîëóñíå. 2 Ëåòè íà çîâ, âçûâàé ê íåáåñàì – Íå óäåðæàòü. Çàáûòûé ñâåò óäàðèë â ãëàçà – Íå çàêðè÷àòü. Òàì âðåìÿ - â ïåñîê, Äðóãàÿ ðîëü, Ñëîâà âî òüìå, êàê ïóëÿ â âèñîê, Óõîäèò áîëü. È íà îñêîëêàõ ìå÷òû Òàíöóé â òèøèíå, Íàä ðàçáèòîé äóøîé Äðîæè â ïîëóñíå. Òîëüêî çäåñü, òîëüêî ñàì Ïóëüñîì ïî ïðîâîäàì, Óìèðàÿ îò ïóñòîòû. Ñåðäöåì ìåðÿé øàãè, Çàäûõàéñÿ, áåãè, Âûáèðàéñÿ èç òåìíîòû. (ïîñëåäíÿÿ ÷àñòü - 3 ðàçà) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 03.09.2011 20:25 |
|
|---|---|---|
|
|
Ê ñîæàëåíèþ, íè îäíîé ñâåæåé ìûñëè. "Âîäÿíàÿ ëèðèêà". âàñ - òüìû, è òüìû, è òüìû... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 03.09.2011 21:25 |
|
|---|---|---|
Í. Íîâãîðîä
|
Òîëüêî õîòåë çàùèùàòü Ëàíî÷êó îò çëîâà êðèòèêà ×å÷àêî - à îêàçàëîñü, øòî ýòî Ìàðàáåëëà å¸ êðèòèêóåò... Ê Ìàðàáåëëå ñòîèò ïðèñëóøàòüñÿ - çðÿ îíà íå ñêàæåò... Íî ó íå¸ çàâûøåííûå ( ïî ñåáå) òðåáîâàíèÿ ê ïåñåííîìó òåêñòó: îíà êàê áû çíàòü íå æåëàåò, øòî ïî ÒÂ, âñÿêèå "íà÷èíàþùèå çâ¸çäû" ñ ôàáðèê è ïðîñòî ðàñêðó÷Ûâàåìûå - ïîþò òåêñòû, êîòîðûì ýòîò íè ÷åì íå óñòóïàåò... Ëàíà - ýòîò òåêñò, åñëè åñòü âîçìîæíîñòè - ìîæíî ñ óñïåõîì òîëêíóòü è óñëûøàòü åãî íà ÒÂ... ðàçâå ñåé÷àñ íå ýòî ïîêàçàòåëü óðîâíÿ ïîýçèè? Íó è Ìàðà ïî ñâîåìó ïðàâà - ò.ñ - ïî âûñøåìó ðàçðÿäó. |
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 03.09.2011 21:51 |
|
|---|---|---|
|
|
>Íî ó íå¸ çàâûøåííûå ( ïî ñåáå) òðåáîâàíèÿ ê ïåñåííîìó òåêñòó: îíà êàê áû çíàòü íå æåëàåò, øòî ïî ÒÂ, âñÿêèå "íà÷èíàþùèå çâ¸çäû" ñ ôàáðèê è ïðîñòî ðàñêðó÷Ûâàåìûå - ïîþò òåêñòû, êîòîðûì ýòîò íè ÷åì íå óñòóïàåò... Øèí, îøèáàåøüñÿ... çàâûøåííûå òðåáîâàíèÿ ó ìåíÿ ê ïîýçèè, à ê ïåñåííûì òåêñòàì (îñîáåííî â ëåãêîì æàíðå) ÿ îòíîøóñü áîëåå ÷åì ñíèñõîäèòåëüíî. È âñå òîïîâûå õèòû íà Ò ìíå õîðîøî èçâåñòíû, à íåêîòîðûå äàæå íðàâÿòñÿ... âîò ñåé÷àñ áàëäåþ îò ¨ëêèíîãî "Ïðîâàíñà", íàïðèìåð  Íî â òåêñòå äîëæíà áûòü õîòü êàêàÿ-òî èçþìèíà... Åñëè åå íåò - òåêñò ñïàñåò òîëüêî àðàíæ, èñïîëíèòåëüñêîå ìàñòåðñòâî... è ñèñüêè, êîíå÷íî) Îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå ìû íå ìîæåì îá ýòîì ñóäèòü, ïåðåä íàìè ïðîñòî òåêñò... â êîòîðîì âîäà, âîäà, âñå áûëî è âñå çàåçæåííî äîíåëüçÿ... âîîáùåì, ñàì ïî ñåáå ýòîò òåêñò õóä.öåííîñòè íå èìååò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 03.09.2011 21:55 |
|
|---|---|---|
|
|
>ìîæíî ñ óñïåõîì òîëêíóòü è óñëûøàòü åãî íà ÒÂ... ðàçâå ñåé÷àñ íå ýòî ïîêàçàòåëü óðîâíÿ ïîýçèè? àùå íå ïîêàçàòåëü |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 03.09.2011 21:58 |
|
|---|---|---|
|
|
èçþì, èçþì...íó äà, â ñëåäóþùèé ðàç íàäî ïîñòàðàòüñÿ ïîñåðüåçíåå ê ñóõîôðóêòàì îòíåñòèñü
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 03.09.2011 22:05 |
|
|---|---|---|
|
|
õîòü è íå ïðåòåíäóþ íà óñïåõ ñ ýòèì òåêñòîì ïî ÒÂ, íå ìîãó â ÷åì-òî íå ñîãëàñèòüñÿ ñ shinenkovûì. ïîýçèÿ ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîõóäîæåñòâåííîé, íî åñëè îíà "íå â ôîðìàòå", òî â ñîâðåìåííîì ìèðå ìîæåò ïî÷èòü ñ ìèðîì â ñòîëå, ïåðå÷èòûâàåìàÿ ñàìèì åãî ñîçäàòåëåì èëè ïîäíÿòü àâòîðà äî çâàíèÿ "øèðîêî èçâåñòåí â óçêèõ êðóãàõ" è òîëüêî... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 03.09.2011 22:22 |
|
|---|---|---|
|
|
>ïîäíÿòü àâòîðà äî çâàíèÿ "øèðîêî èçâåñòåí â óçêèõ êðóãàõ" è òîëüêî... lana-poet , à ÷åì ïëîõî?)) ÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðèõîæó ê ìûñëè. ÷òî èìåííî ýòî è ÿâëÿåòñÿ "ïîêàçàòåëåì"... à øèðïîòðåá - îí è åñòü øèðïîòðåá... êàê åäà â ìàêäàêå
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 03.09.2011 22:24 |
|
|---|---|---|
|
Í. Íîâãîðîä
|
>>ìîæíî ñ óñïåõîì òîëêíóòü è óñëûøàòü åãî íà ÒÂ... ðàçâå ñåé÷àñ íå ýòî ïîêàçàòåëü óðîâíÿ ïîýçèè? >àùå íå ïîêàçàòåëü Ñîâåðøåííî âåðíî! Âî - ïðÿìî â êîí!! Íî âîò ïîïðîáóé ïðåäñòàâèòü ýòîò òåêñò, ñî ñòóäèéíîé êëàññíîé ìóçûêîé, èñïîëíÿåìûé ýôôåêòíîé, íå áåçãîëîñîé, ýìîöèîíàëüíî-ïëàñòè÷íîé äåóøêîé, à íà ñòàíäàðòû ïîýçèè ïðîñòî íàïëåâàòü - è êÀê? Íå - ÿ íå î ìèðîâîì õèòå - ÿ î ñòàíäàðòàõ ñîâðåìåííîé ïîê-êóëüòóðû?..  àâòîðå ÿâíî åñòü äîñòàòî÷íî ÷¸òêîå ïîíèìàíèå ×ÅÃÎ-ÒÎ, â ñìûñëå âîñòðåáîâàííîñòè-òîâàðíîñòè... Íå òÀê? |
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 03.09.2011 22:36 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè 
|
îòíåñòè òåêñò ê íåâàæíûì, èëè, òåì áîëåå, ê íåóäà÷íûì íèêàê íåëüçÿ, òåêñò ïðîñòî íåïëîõîé, îáû÷íûé, "íîðìàëüíûé" è òóò óæå âàæíåå, íàñêîëüêî îí óäîáíî ïîåòñÿ è ïîääåðæèâàåò ìóçûêó, à â ñëó÷àå ñ âîçìîæíûì êàâåðîì - åùå è ïîïàäàíèå â îðèãèíàë è ðèòìîì, è çâóêîì ñòèõà ìàêñèìàëüíî áëèçêî ê îðèãèíàëó (çäåñü òàêàÿ çàäà÷à áûëà) ê ÷åñòè àâòîðà, ðèòì âûäåðæàòü óäàëîñü, ÿ ïîñëóøàë âûäåðæàòü ïðè ýòîì åùå è îðèãèíàëüíûé çâóê òåêñòà áåç óùåðáà äëÿ ñìûñëà ïðàêòè÷åñêè íåðåàëüíî, òàê ÷òî âñ¸ âåñüìà íåïëîõî èçþì... õîðîøî, êîíå÷íî, êòî æå ñïîðèò íî áîðîòüñÿ çà áåçóñëîâíûé èçþì â ïðîèçâîëüíîì òåêñòå â ðàçû ïðîùå, ÷åì áóäó÷è ñêîâàííûì æåñòêèìè ðàìêàìè ðûáû, êîòîðóþ íå èçìåíèòü íè íà éîòó èìõî - íîðìàëüíûé òåêñò ïîä æåñòêóþ ðûáó, îñòàëüíîå äàñò ãðàìîòíîå èñïîëíåíèå íåóäà÷íûõ íàñòðîåí÷åñêèõ "ëèòïåðåâîäîâ" çíà÷èòåëüíî áîëüøå |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 03.09.2011 22:44 |
|
|---|---|---|
|
|
>Íî âîò ïîïðîáóé ïðåäñòàâèòü ýòîò òåêñò, ñî ñòóäèéíîé êëàññíîé ìóçûêîé, èñïîëíÿåìûé ýôôåêòíîé, íå áåçãîëîñîé, ýìîöèîíàëüíî-ïëàñòè÷íîé äåóøêîé, >à íà ñòàíäàðòû ïîýçèè ïðîñòî íàïëåâàòü - è êÀê? >Íå - ÿ íå î ìèðîâîì õèòå - ÿ î ñòàíäàðòàõ ñîâðåìåííîé ïîê-êóëüòóðû?.. > àâòîðå ÿâíî åñòü äîñòàòî÷íî ÷¸òêîå ïîíèìàíèå ×ÅÃÎ-ÒÎ, â ñìûñëå âîñòðåáîâàííîñòè-òîâàðíîñòè... Øèí, èñõîäÿ èç òâîèõ ñëîâ, ËÞÁÎÉ òåêñò ïîæíî ñäåëàòü òîâàðíûì-âîññòðåáîâàííûì. Íî â ýòîì òåêñòå (à íå â èñïîëíåíèè) ìíå àáñîëþòíî íå ïîíÿòíî, íà ÷òî äîëæåí êëþíóòü ïîòðåáèòåëü? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 04.09.2011 10:01 |
|
|---|---|---|
|
|
norddron, ñïàñèáî çà ïîçèòèâ
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 04.09.2011 10:06 |
|
|---|---|---|
|
|
Marabella, íà äàííîì ýòàïå ñâîåãî ðàçâèòèÿ "åäà â ìàêäàêå" - íå ñàìûé õóäøèé äëÿ ìåíÿ âàðèàíò. Ãîðøêè íå áîãè îáæèãàþò, à âåäü è îíè êîìó-òî íóæíû. Òàê ÷òî íà÷èíàòü ñ øèðïîòðåáà è ïîñòåïåííî ðàñòè - âïîëíå íîðìàëüíî, íå ñîãëàñíà? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 04.09.2011 10:09 |
|
|---|---|---|
|
|
shinenkov, â àäâîêàòû áû âàì, áàòåíüêà . Ñïàñèáî çà âåðó â ëó÷øèé èñõîä äëÿ ýòîãî òåêñòà.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 04.09.2011 10:14 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
>norddron, ñïàñèáî çà ïîçèòèâ âñåãäà ïîæàëóéñòà ) >â ýòîì òåêñòå (à íå â èñïîëíåíèè) ìíå àáñîëþòíî íå ïîíÿòíî, íà ÷òî äîëæåí êëþíóòü ïîòðåáèòåëü? Ìàðà, â ýòîì òåêñòå ïîòðåáèòåëü äîëæåí êëþíóòü èñêëþ÷èòåëüíî íà òî, ÷òî ó òåáÿ â ñêîáêàõ  òåêñò ïðèçâàí ïîñèëüíî ïîääåðæàòü èñïîëíåíèå íà ðóññêîì ÿçûêå èçâåñòíîãî çàðóáåæíîãî õèòà, è òîëüêî, à ýòî â áîëüøåé ñòåïåíè òåõíè÷åñêàÿ çàäà÷à, èìõî òàê ÷òî âåñü èçþì áóäåò èìåííî â èñïîëíåíèè, åñëè îíî óäàñòñÿ
|
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Âàðèàöèÿ íà òåìó Mylène Farmer - Je Te Rends Ton Amour
Âðåìÿ: 04.09.2011 11:44 |
|
|---|---|---|
|
|
>Òàê ÷òî íà÷èíàòü ñ øèðïîòðåáà è ïîñòåïåííî ðàñòè - âïîëíå íîðìàëüíî, íå ñîãëàñíà? ñîãëàñíà)) òîæå òàê íà÷èíàëà
|
|
|
|
||