| Àâòîð |
Òåìà: Òû ìíå, ÿ òåáå (ïåðåâîä "blackbind" c îãîâîðêàìè)
Âðåìÿ: 18.06.2011 14:31 |
|
|---|---|---|
Í. Íîâãîðîä 
|
Îãîâîðêè âîò êàêèå: ïðÿìîé ïîäñòðî÷íèê ñ àíãëèéñêîãî íè÷åãî íå äàë - ïåðåâ¸ë åãî ãóãëåì ñíà÷àëà íà ôèíñêèé, ïîòîì íà ÿçûê "Òûñÿ÷è è îäíîé íî÷è", ïîòîì åù¸ íà êàêîé-òî, ÷òîáû âñ¸ ïåðåìåøàëîñü - è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ê ðóññêîìó ïîäñòðî÷íèêó óäàëîñü ïðèäåëàòü õâîñòèêè ðèôì... Ïîëó÷èëîñü íå÷òî íåîæèäàííîå - îò àíãëèéñêîãî ïîäñòðî÷íèêà îñòàëñÿ òîëüêî äðîçä è ìîðå... Òàêîâ ãóãåëü! ÒÛ ÌÍÅ, ß ÒÅÁÅ Íå ëþáèøü, íå ëþáèøü, ìîðäàøêó âîðîòèøü. «Ïîø¸ë òû!» - ïðè âñåõ îð¸øü. «Ñíà÷àëà ïðåçåíòû!» - íàäìåííîñòü ãîðîäèøü, Íè÷òî ðàññòåãíóòü íå äà¸øü. «Òû ìíå, ÿ òåáå, íî ñíà÷àëà òû!» - Ñìå¸øüñÿ â ãëàçà. Ñîìíèòåëüíûé ïðèíöèï, À âïðî÷åì - ß â ïðèíöèïå «çà»… Óòðîì â îêíî óïàä¸ò ׸ðíûé, óáèòûé äðîçä - Ýòî çíà÷èò, òåáå Êòî-òî ïðèùåìèò õâîñò… Ïàðó çàñóøåííûõ êîáð Íà¸äåøü ïîä ïîäóøêîé - çàöåíèøü âèíó: Íå íàäî áûëî Îòêàçûâàòü ïàöàíó! Ïî ñèíåìó ìîðþ, ïî ñèíåìó ìîðþ Òâîèõ ìåðêàíòèëüíûõ ãëàç Çàáàâíûé êîðàáëèê ïëûâ¸ò íà ïðîñòîðå - Íå âèäíî íà ïàëóáå íàñ. «Òû ìíå, ÿ òåáå» - ýòîò ïðèíöèï êðóò - Ðûíî÷íàÿ ñòðàíà… Ïðèåìëåìûé ïðèíöèï - Íî ýòî - Âñåãäà âîéíà! Óòðîì â îêíî óïàä¸ò ׸ðíûé, óáèòûé äðîçä - Ýòî çíà÷èò, òåáå Êòî-òî ïðèùåìèò õâîñò… Ïàðó çàñóøåííûõ êîáð Íà¸äåøü ïîä ïîäóøêîé - çàöåíèøü âèíó: Íå íàäî áûëî Îòêàçûâàòü ïàöàíó! |
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå, ÿ òåáå (ïåðåâîä "blackbind" c îãîâîðêàìè)
Âðåìÿ: 18.06.2011 17:48 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
Ãû!!! | |
|
============================
"È âîçäåíóò ëþäè ðóêè ê íåáó è âîçîïÿò: -«Ñïàñè íàñ!». À ÿ ïðîøåï÷ó â îòâåò:.-Íåò." |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå, ÿ òåáå (ïåðåâîä "blackbind" c îãîâîðêàìè)
Âðåìÿ: 19.06.2011 00:26 |
|
|---|---|---|
|
Í. Íîâãîðîä
|
>Ãû!!! Ñîãëà... Òîíêàÿ èðîíèÿ ñóïðîòèâ âåòõîçàâåòíîãî ïðèíöèïà - îêî çà îêî! - êîòîðûé èìååò - ïðè âíèìàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè íåêóþ îáðàòíóþ ñâÿçü - íå âñå ìîãóò ïîíÿòü... Íî ïîíßâ - îöåíÿò. ÌûñëÞ ýòó - ñàì òîãî íå æåëàÿ, èáî ìàøèíà - ïîäñêàçàë ìíå Ãóãåëü, ïðè ïåðåâîäå â ÷åòâ¸ðòîé ñòåïåíè... ))) Èíà÷å áû è òåñòà íå áûëî. Äëÿ ñåáÿ ñäåëàë âûâîä: åñëè áåñêîíå÷íî "ïåðåâîäèòü" - îáÿçàòåëüíî, ðàíî èëè ïîçäíî, â òåêñòå íà÷íåò âûðèñîâûâàòüñÿ íåêèé ñþæåò (ìûñëü, èäåÿ. è ò.ä) (Äàæå åñëè íà ðàçãîâîðíîì óðîâíå îêðîìÿ ðóññêîãî íè÷åãî íå çíàåøü))))  Ñîêðàòîôôñêîì ñìûñëå âûðàæåíèÿ - "ß çíàþ..." ) |
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå, ÿ òåáå (ïåðåâîä "blackbind" c îãîâîðêàìè)
Âðåìÿ: 19.06.2011 00:33 |
|
|---|---|---|
|
Í. Íîâãîðîä
|
Àíäðåé, òû ïðîñòî î÷åíü ïåðåæèâàòåëüíûé ÷åëîâåêê, äëÿ òåáÿ èðîíèÿ - ýòî ñóïåðìèòîëë... À íà ñàìîì äåëå ýòî íå òàê. Åñëè ïîñòîÿííî õâàòàööà çà ñåðäöå è çàêðûâàòü ëèöî ðóêàìè - ýòî ø êàêèì êóëüò-ïðîñâåò-òàëèáîì íàäî áûòü - øîá çàðàäè ïðàâèëüíîâà èñêóññòâà çäîðîâüå ãðîáèòü?!. 
|
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå, ÿ òåáå (ïåðåâîä "blackbind" c îãîâîðêàìè)
Âðåìÿ: 19.06.2011 01:19 |
|
|---|---|---|
|
֔-֔?? 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå, ÿ òåáå (ïåðåâîä "blackbind" c îãîâîðêàìè)
Âðåìÿ: 19.06.2011 01:37 |
|
|---|---|---|
|
Í. Íîâãîðîä
|
>÷î-÷î?? Ïðàñòè... |
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå, ÿ òåáå (ïåðåâîä "blackbind" c îãîâîðêàìè)
Âðåìÿ: 19.06.2011 02:20 |
|
|---|---|---|
|
|
íàäî òå ïîëòîñèê ïëåñíóòü, à òî çà÷àõíåøü.. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå, ÿ òåáå (ïåðåâîä "blackbind" c îãîâîðêàìè)
Âðåìÿ: 19.06.2011 08:58 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè 
|
>Íè÷òî ðàññòåãíóòü íå äà¸øü. ýòî íàäî êîìó-òî ïîäàðèòü... |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå, ÿ òåáå (ïåðåâîä "blackbind" c îãîâîðêàìè)
Âðåìÿ: 19.06.2011 13:19 |
|
|---|---|---|
|
Í. Íîâãîðîä
|
>>Íè÷òî ðàññòåãíóòü íå äà¸øü. >ýòî íàäî êîìó-òî ïîäàðèòü... Ìîæ, ïðàäàòü çà ïèööîò äåðåâÿííûõ? Øòî ýòî òû, Íîðä, ÷óæèìè ðàññò¸ãèâàíèÿìè áðàñàèñññè?.. |
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå, ÿ òåáå (ïåðåâîä "blackbind" c îãîâîðêàìè)
Âðåìÿ: 19.06.2011 13:28 |
|
|---|---|---|
|
Í. Íîâãîðîä
|
>íàäî òå ïîëòîñèê ïëåñíóòü, à òî çà÷àõíåøü.. Äàâàé, à ÿ òåáÿ ñûðîì ïîêîðìëþ è àãóðöàìè... |
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||