| Àâòîð |
Òåìà: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 14:25 |
|
|---|---|---|
|
êëàâèàòóðà (êîìï :) )  
|
Âîëüíûé ïåðåâîä òåêñòà Mandy Moore "Stupid Cupid" I Êóïèäîí, ÷òî ñäåëàë òû ñî ìíîé, Òåáå ïîäðåæó êðûëüÿ çà ñïèíîé, ß âëþáëåíà è ïëà÷ó äåíü è íî÷ü, Âèíîâàò – è äîëæåí ìíå ïîìî÷ü… Ñêîðåé îñâîáîäè, Êóïèäîí, òàê – ñî ìíîé íå øóòè… II ß íå ìîãó çà ïàðòîé ñèäåòü, È ÿ ñàìà ãîòîâà â íåáî âçëåòåòü,  ìàëü÷èøêó, ïî óøè âëþáèâøèñü, ÿ Åãî ó÷åáíèêè íåñó îïÿòü Ñêîðåé îñâîáîäè, Êóïèäîí, òàê – ñî ìíîé íå øóòè… Ïîëîí òâîé êîë÷àí ïðè÷óä, è òåáå ìåíÿ íå æàëü. Èäè, êàê Ðîáèí Ãóä, Ñåðäöåì äðóãèì èãðàé… III Òû çàñòàâëÿåøü âûòâîðÿòü òàêîå… È ÿ íå çíàþ – ñëàäèòü êàê ñ ñîáîé… Ìàëü÷èøêà òîò ìåíÿ ïîöåëîâàë, È ñåðûé äåíü äîæäëèâûé – âäðóã ïðåêðàñíûì ñòàë, Ñêîðåé îñâîáîäè, Êóïèäîí, òàê – ñî ìíîé íå øóòè… Ïåñíÿ (àíãë.) Àíãë. âàðèàíò òåêñòà Stupid Cupid you're a real mean guy I'd like to clip your wings so you can't fly I am in love and it's a crying shame And I know that you're the one to blame Hey hey set me free Stupid Cupid stop picking on me Can't do my homework and I can't think straight I meet her every morning about half past eight I'm acting like a lovesick fool You've even got me carrying your books to school Hey hey set me free Stupid Cupid stop picking on me You messed me up for good right from the very start Hey go play Robin Hood With somebody else's heart You got me jumping like a crazy clown And I don't feature what your putting down Since I kissed his loving lips of wine The thing that bothers me is that I like it fine Hey hey set me free Stupid Cupid stop picking on me |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 15:53 |
|
|---|---|---|
|
cringecore revival 
|
à ÷î.. ìíó ïîíðàâèëîñü. òîëüêî èðîíè÷íîñòü ñêîí÷àëàñü è ìíå åå æàëü 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 16:29 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
È â æàðó, è â ëþáîé õîëîä Ãäå-òî çäåñü Êóïèäîí õîäèò Ñ êîë÷àíîì, ïîëíûì ñòðåë, õîäèò Ìàëü÷èê Êóïèäîí. Õîðîøî çíàåò îí äåëî, Ó íåãî îñòðûå ñòðåëû, È ëåòÿò, è ëåòÿò ñòðåëû  íàñ ñî âñåõ ñòîðîí. Çàáàâëÿåòñÿ îí ñ ëþäüìè, È ñòðàäàåì ìû îò ëþáâè, È ñìå¸òñÿ îí, è õîõî÷åò îí, Çëîé øóòíèê, îçîðíèê Êóïèäîí. Ìîæåò, äí¸ì, ìîæåò áûòü íî÷üþ, Âíîâü ñòðåëó ïóñòèò îí òî÷íî, È â êîãî, çíàåò îí òî÷íî Áóäó ÿ âëþáë¸í. Õîðîøî çíàåò îí äåëî, Ó íåãî îñòðûå ñòðåëû, È ëåòÿò, è ëåòÿò ñòðåëû  íàñ ñî âñåõ ñòîðîí. Çàáàâëÿåòñÿ îí ñ ëþäüìè, È ñòðàäàåì ìû îò ëþáâè, È ñìå¸òñÿ îí, è õîõî÷åò îí, Çëîé øóòíèê, îçîðíèê Êóïèäîí. È ñìå¸òñÿ îí, è õîõî÷åò îí, Çëîé øóòíèê, îçîðíèê Êóïèäîí. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 16:54 |
|
|---|---|---|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
>Âîëüíûé ïåðåâîä òåêñòà Mandy Moore "Stupid Cupid" àíãëèéñêèé âàðèàíò òåêñòà ÇÂÓ×ÈÒ, à òâîé, Òàòüÿí, òîëüêî íà ôîðóìå "òåêñòîâèêîâ" îáñóæäàòü
|
|
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 17:52 |
|
|---|---|---|
|
êëàâèàòóðà (êîìï :) )
|
>à ÷î.. ìíó ïîíðàâèëîñü. >òîëüêî èðîíè÷íîñòü ñêîí÷àëàñü è ìíå åå æàëü iveriver , ìîæíî íåìíîãî ðåàíèìèðîâàòü I Êóïèäîí, ÷òî ñäåëàë òû ñî ìíîé, Òåáå îòðåæó êðûëüÿ çà ñïèíîé, ß âëþáëåíà – íå ñïëþ äåíü è íî÷ü, Âèíîâàò – è äîëæåí ìíå ïîìî÷ü… Ñêîðåé îñâîáîäè, Êóïèäîí, òàê – ñî ìíîé íå øóòè… II ß íå ìîãó çà ïàðòîé ñêó÷àòü, Âëþáëåííîé äóðî÷êîé ñ óòðà îïÿòü, Õîæó-áðîæó, êàê õâîñòèê – ïî ïÿòàì, È, ÷òî â äóøå ìîåé – òû âèäèøü ñàì... Ñêîðåé îñâîáîäè, Êóïèäîí, òàê – ñî ìíîé íå øóòè… Ïîëîí òâîé êîë÷àí ïðè÷óä, è òåáå ìåíÿ íå æàëü. Èäè, êàê Ðîáèí Ãóä, Ñåðäöåì äðóãèì èãðàé… III Íó, ÷òî ñî ìíîþ ñíîâà, òàêîå âûòâîðÿåøü - Áûòü íà àðåíå öèðêà - ðûæåé çàñòàâëÿåøü. Ìàëü÷èøêà ëèøü ìåíÿ ïîöåëîâàë, È ñåðûé äåíü ðàñöâåë è âäðóã ïðåêðàñíûì ñòàë, Ñêîðåé îñâîáîäè, Êóïèäîí, òàê – ñî ìíîé íå øóòè… |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 17:54 |
|
|---|---|---|
|
êëàâèàòóðà (êîìï :) )
|
Ãåîðãèé , äà, åìó ëó÷øå ïîä ãîðÿ÷óþ ñòðåëó íå ïîïàäàòüñÿ
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 17:54 |
|
|---|---|---|
|
êëàâèàòóðà (êîìï :) )
|
>àíãëèéñêèé âàðèàíò òåêñòà ÇÂÓ×ÈÒ, à òâîé, Òàòüÿí, òîëüêî íà ôîðóìå "òåêñòîâèêîâ" îáñóæäàòü olirup , ììì... íåò ïðåäåëà ñîâåðøåíñòâó áóäåì ðàáîòàòü
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 21:28 |
|
|---|---|---|
|
Íèæíèé Íîâãîðîä
|
Åñëè ñïî¸ò Ìèðîíîâ,ïåñíÿ áóäåò õîðîøåé. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 21:31 |
|
|---|---|---|
|
êëàâèàòóðà (êîìï :) )
|
Sting , ïîõîæå òû íå ïîêëîííèê Çîùåíêî À ê/ô, ãäå ïðîçâó÷àëà ýòà ïåñåíêà ñíÿò Ãàéäàåì 35 ëåò íàçàä Àâòîð ìóçûêè - À. Çàöåïèí, à àâòîð òåêñòà - Ë. Äåðáåíåâ
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 21:33 |
|
|---|---|---|
|
> Sting , ïîõîæå òû íå ïîêëîííèê Çîùåíêî À ê/ô, ãäå ïðîçâó÷àëà ýòà ïåñåíêà ñíÿò Ãàéäàåì 35 ëåò íàçàä Àâòîð ìóçûêè - À. Çàöåïèí, à àâòîð òåêñòà - Ë. Äåðáåíåâ Äà íó, áûòü ýòîãî íå ìîæåò...   ï.ñ. - íå æåëàåøü "âûéòè çàìóæ çà Íèêîëàÿ"?
|
|
|
Î÷åíü çäîðîâî, âñ¸-òàêè, æèòü! (ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 21:36 |
|
|---|---|---|
|
êëàâèàòóðà (êîìï :) )
|
>ï.ñ. - íå æåëàåøü "âûéòè çàìóæ çà Íèêîëàÿ"? Sting , ýòî åùå êòî?
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 21:51 |
|
|---|---|---|
|
|
> Sting , ýòî åùå êòî? Òàíü, íó ýòîæ òîò ñàìûé Íèêîëàé, ìóæ Çèíàèäû, êîòîðîãî Æàðèêîâ ñûãðàë — èç âòîðîé ÷àñòè ôèëüìà ïîä íàçâàíèåì "Çàáàâíîå ïðèêëþ÷åíèå" êàæåòñÿ òàê îíà íàçûâàëàñü... 
|
|
|
Î÷åíü çäîðîâî, âñ¸-òàêè, æèòü! (ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 22:10 |
|
|---|---|---|
|
êëàâèàòóðà (êîìï :) )
|
>Òàíü, íó ýòîæ òîò ñàìûé Íèêîëàé, ìóæ Çèíàèäû, êîòîðîãî Æàðèêîâ ñûãðàë à-à
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 13.08.2010 22:28 |
|
|---|---|---|
|
|
>>Òàíü, íó ýòîæ òîò ñàìûé Íèêîëàé, ìóæ Çèíàèäû, êîòîðîãî Æàðèêîâ ñûãðàë >à-à Íó âèäèøü, âñïîìíèëà âñå-òàêè, âîò è óìíè÷êà
|
|
|
Î÷åíü çäîðîâî, âñ¸-òàêè, æèòü! (ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 16.08.2010 12:05 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
>Sting , ïîõîæå òû íå ïîêëîííèê Çîùåíêî À ê/ô, ãäå ïðîçâó÷àëà ýòà ïåñåíêà... Òàòüÿíà, òû ÷òî, ïîäóìàëà, ÷òî Sting ïðèïèñàë ìíå àâòîðñòâî ýòîé ïåñíè? ÿ ïîëàãàþ, îí ïðîñòî îöåíèë ðàçíèöó
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 20.08.2010 12:04 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè 
|
Òàíü... Òàêîé òåêñò ëè÷íî ÿ ïåòü áû íå ñòàë, áóäü ìîÿ âîëÿ. Ýòî æ íå âàãîí áàëîñà íà ðåêëàìó ãóáåðíàòîðà, à âîëüíàÿ âîëÿ, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ ñêóäíûì óìèøêîì. |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 05.09.2010 18:17 |
|
|---|---|---|
|
êëàâèàòóðà (êîìï :) )
|
>Òàòüÿíà, òû ÷òî, ïîäóìàëà, ÷òî Sting ïðèïèñàë ìíå àâòîðñòâî ýòîé ïåñíè? >ÿ ïîëàãàþ, îí ïðîñòî îöåíèë ðàçíèöó Ãåîðãèé , à êàê ìîæíî îöåíèâàòü ðàçíèöó ìåæäó àâòîðñêèì òåêñòîì è ïåðåâîäîì? norddron , ýòî äëÿ äåâî÷êè - äëÿ êîíêóðñà - óæå ñïåòî
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êóïèäîí
Âðåìÿ: 05.09.2010 18:37 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí 
|
>norddron , ýòî äëÿ äåâî÷êè - äëÿ êîíêóðñà - óæå ñïåòî Ìíó æàëü äåâà÷êó...
|
|
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà  |
||