| Àâòîð |
Òåìà: Ïåñíÿ èç Ìóëåí Ðóæ (Come what may) íóæåí ðóññêîÿçû÷íûé òåêñò äëÿ èñïîëíåíèÿ
Âðåìÿ: 02.08.2010 00:31 |
|
|---|---|---|
|
âîêàë  
|
Âñåì äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê, ïîìíèòå ôèëüì Moulin Rouge (2001)!? Çàãëàâíàÿ ïåñíÿ come what may, äóýò Íèêîëü Êèäìàí è Ýâàíà ÌàêÃðåãîðà, ïåñíÿ î÷åíü ÿðêàÿ è ñèëüíàÿ ïî ñâîåìó ñîäåðàæèþ, â êîíòåêñòå ôèëüìà îñîáåííî! ÿ õî÷ó çàïèñàòü äóýò íà ýòîò ìîòèâ, íî ðóññêèì òåñòêîì ÷òî âðîäå ðåìåéêà. Áóäó ðàä åñëè êòî íèäóáü ïîñîòðóäíè÷àåò ñî ìíîé è ïðåäëîæèò ñâîé âàðèàíò àäàïòèðîâàííîãî ïåñåííîãî ïåðåâîäà äëÿ ýòîé ïåñíè. Come What May (îðèãèíàë Nicole Kidman & Ewan McGregor) ×òî áû íè ñëó÷èëîñü… Never knew I could feel like this Like I've never seen the sky before I want to vanish inside your kiss Everyday I love you more and more Listen to my heart, can you hear it sing Telling me to give you everything Seasons may change, winter to spring But I love you, until the end of time Come what may Come what may I will love you until my dying day Suddenly the world seems such a perfect place Suddenly it moves with such a perfect grace Suddenly my life doesn't seem such a waste It all revolves around you And there's no mountain too high, no river too wide Sing out this song and I'll be there by your side Storm clouds may gather and stars may collide But I love you ( I love you), until the end (until the end) of time Come what may Come what may I will love you until my dying day Oh come what may Come what may I will love you (I will love you) Suddenly the world seems such a perfect place Come what may Come what may I will love you until my dying day (áóêâàëüíûé ïåðåâîä) Íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ñïîñîáåí íà òàêîå ÷óâñòâî… Òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ïðåæäå ÿ íå âèäåë íåáà… ß õî÷ó ðàñòâîðèòüñÿ â òâî¸ì ïîöåëóå… Ñ êàæäûì äí¸ì ÿ ëþáëþ òåáÿ âñ¸ áîëüøå è áîëüøå… Ïîñëóøàé ìî¸ ñåðäöå, ñëûøèøü, êàê îíî ïî¸ò? Îíî ïðîñèò ìåíÿ îòäàòü òåáå âñ¸, ÷òî èìåþ. Âðåìåíà ãîäà áóäóò ñìåíÿòü äðóã äðóãà, çà çèìîé ïðèä¸ò âåñíà, Íî ÿ áóäó ëþáèòü òåáÿ äî ñêîí÷àíèÿ âðåì¸í… ×òî áû íè ñëó÷èëîñü, ×òî áû íè ñëó÷èëîñü, ß áóäó ëþáèòü òåáÿ äî êîíöà ñâîèõ äíåé… Ìèð âäðóã ñòàë òàêèì ïðåêðàñíûì… Âñ¸ âîêðóã âäðóã íàïîëíèëîñü ãðàöèåé… Â îäèí ìèã ìîÿ æèçíü ïðèîáðåëà ãëóáîêèé ñìûñë… È âñ¸ ýòî – áëàãîäàðÿ òåáå… Íè îäíî ïðåïÿòñòâèå, íèêàêîå ðàññòîÿíèå ìíå íå ïîìåøàåò: Íàïîé ýòó ïåñíþ, è ÿ ïðèì÷óñü ê òåáå. Ïóñòü ñîáèðàþòñÿ ãðîçîâûå òó÷è è âçðûâàþòñÿ çâ¸çäû, Íî ÿ áóäó ëþáèòü òåáÿ äî ñêîí÷àíèÿ âðåì¸í… ×òî áû íè ñëó÷èëîñü, ×òî áû íè ñëó÷èëîñü, ß áóäó ëþáèòü òåáÿ äî êîíöà ñâîèõ äíåé… ×òî áû íè ñëó÷èëîñü, ×òî áû íè ñëó÷èëîñü, ß áóäó ëþáèòü òåáÿ äî êîíöà ñâîèõ äíåé… Ìèð âäðóã ñòàë òàêèì ïðåêðàñíûì… ×òî áû íè ñëó÷èëîñü, ×òîáû íè ñëó÷èëîñü, ß áóäó ëþáèòü òåáÿ äî êîíöà ñâîèõ äíåé… ___ Åñòåñòâåííî â òàêîì âàðèàíòå cgnm íå âîçìîæíî, åñëè ó âàñ åñòü ñâîè âàðèàíòû ïèøèòå â ëè÷êó èëè çäåñü, ðàññìîòðþ âñå ïðåäëîæåíèÿ! |
|
|
 Ðîññèè äâå ïðîáëåìû, è åñëè îäíó ìîæíî ðåøèòü àñôàëüòîóêëàä÷èêîì, òî ÷òî äåëàòü ñ äîðîãàìè - íåïîíÿòíî!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ èç ÌÓËÅÍ ÐÓÆ (Come what may) ÍÓÆÅÍ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ÄËß ÈÑÏÎËÍÅÍÈß!
Âðåìÿ: 02.08.2010 00:43 |
|
|---|---|---|
|
Òàêàÿ àäàïòàöèÿ - ýòî ñèðüîçíàÿ ðàáîòà. Âû äîëæíû êàê-òî çàèíòåðåñîâàòü òåêñòîâèêîâ, äàòü êàêóþ-ëèáî ïåðñïåêòèâó, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìíå êàæåòñÿ íåöåëåñîîáðàçíûì ïîòðàòèòü êó÷ó âðåìåíè ïðîñòî òàê..  Óñïåõîâ, êîíå÷íî.. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ èç ÌÓËÅÍ ÐÓÆ (Come what may) ÍÓÆÅÍ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ÄËß ÈÑÏÎËÍÅÍÈß!
Âðåìÿ: 02.08.2010 00:46 |
|
|---|---|---|
|
|
Êñòàòè, â îðèãèíàëå - îòëè÷íûé òåêñò | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ èç ÌÓËÅÍ ÐÓÆ (Come what may) ÍÓÆÅÍ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ÄËß ÈÑÏÎËÍÅÍÈß!
Âðåìÿ: 02.08.2010 00:54 |
|
|---|---|---|
|
âîêàë
|
>Òàêàÿ àäàïòàöèÿ - ýòî ñèðüîçíàÿ ðàáîòà. >Âû äîëæíû êàê-òî çàèíòåðåñîâàòü òåêñòîâèêîâ, äàòü êàêóþ-ëèáî ïåðñïåêòèâó, >â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìíå êàæåòñÿ íåöåëåñîîáðàçíûì ïîòðàòèòü êó÷ó >âðåìåíè ïðîñòî òàê.. >Óñïåõîâ, êîíå÷íî.. Óâàæàåìûé Àíäðåé, ÿ ñîãëàñåí, ÷òî íà ãîëîì ýíòóçèàçìå èäåÿ íå î÷. ïåðñïåêòèâíàÿ, ìîãó òîîëüêî çàâåðèòü ÷òî èñïîëíåíèå áóäåò íà óðîâíå. åñòü äåìêà íà àíãë. ÿçûêå, ïðàâäà ïîëîâèíà ïåñíè, ïîêà áåç äóýòà, ïîäáèðàþ ïîäõîäÿùóþ êîíäèäàòóðó, ïðîñòî ýòó ïåñíþ åùå íèêòî íå ïåë èç íàøèõ çâóçä, õî÷åòüñÿ ñäåëàòü ÷òî òî ñòîÿùèå, åñòü âîçìîæíîñòü çàïèñè â ñòóäèè, ÷òî êàñàåòüñÿ àâòîðñêèõ ïðàâ èëè ãîíîðàðà çà ïåðåâîä, òóò ïîêà íè÷åãî íàïèñàòü íå ìîãó, ïîñêîëüêó þðèäè÷åñêè â ýòîì íè÷åãî íå ñìûñëþ, è âîîáùå ëèðèêà äëÿ ìåíÿ ñëàáîå ìåñòî.. |
|
|
 Ðîññèè äâå ïðîáëåìû, è åñëè îäíó ìîæíî ðåøèòü àñôàëüòîóêëàä÷èêîì, òî ÷òî äåëàòü ñ äîðîãàìè - íåïîíÿòíî!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ èç ÌÓËÅÍ ÐÓÆ (Come what may) ÍÓÆÅÍ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ÄËß ÈÑÏÎËÍÅÍÈß!
Âðåìÿ: 02.08.2010 01:13 |
|
|---|---|---|
|
ëåíèíãðàäñêàÿ ãèòàðà. 
|
À äàéòå îðèãèíàë ïîñëóøàòü.Æàëü, âðåìåíè ñîâñåì ñåé÷àñ íåò...à òàê-òî ÿ ëþáëþ ïåðåâîäîì çàíèìàòüñÿ  ...êóïëåòèê ÷òî ëè ïîïðîáîâàòü, à ïåðåâîä,ýòî äåéñòâèòåëüíî íå ïðîñòîå äåëî...Òóò åù¸ íàäî óòî÷íèòü,- âàì íóæåí èìåííî òî÷íûé ïåðåâîä, èëè âîçìîæíî íàïèñàòü ïðîñòî "ëþáîé" ðóññêèé òåêñò íà äàííóþ ìóçûêó ?...
|
|
|
Ìàôèÿ íå ðàáîòàåò çà ÷àåâûå !...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ èç ÌÓËÅÍ ÐÓÆ (Come what may) ÍÓÆÅÍ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ÄËß ÈÑÏÎËÍÅÍÈß!
Âðåìÿ: 02.08.2010 01:23 |
|
|---|---|---|
|
âîêàë
|
çäåñü ñîáñâåííî ïåñíÿ ïðè÷åì èìåííî â òàíöåâàëüíîì âàðèàíòå ÿ äåëàþ ðèìåéê, êàê íà ýòîì âèäåî: ñàì ïåðåâîä óæå åñòü ÿ åãî âûëîæèë ñðàçó ïîä òåêñòîì ïåñíè, íî ìíå íóæåí àäàïòèðîâàííûé ïåñåííûé òåêñò, íå îáÿçàòåëüíî 100%áóêâàëüíî, íî ñìûñë êîíå÷íî íóæíî ïåðåäàòü èñõîäÿ èç îðèãèíàëà è äàæå áóêâàëüíîãî ïåðåâîäà, ïðîñòî õî÷ó ýòî ñïåòü, ÷òî áû áûëî ýòî ðåàëüíî, íå ïîøëî èëè ãëóïî à êðàñèâî, ïîòîìó ÷òî ïåñíÿ î÷åíü ïðåêðàñíàÿ, åñëè çàíîâî ïåðåñìîòðåòü ôèëüì ( à ëó÷øå íà àíãë. ÷òî áû ïîëíîñòüþ ïîíÿòü íàñòðîíèå) òî âñ¸ âñòàíåò íà ñâîè ìåñòà. è òàê åùå ðàç ÿ õî÷ó ñïåòü ìîòèâ ýòîé ïåñíè íà ðóññêîì ÿçûêå òåêñò êîòîðîãî ÿ ïûòàþñü ïðèäóìàòü èëè íàéòè èëè ñêîìïîíîâàòü. åñëè åñòü èäåè ïèøèòå íå ñòåñíÿéòåñü, íî ëó÷øå ïîñîìòðèòå ñíà÷àëà ýòîò ôèëüì. |
|
|
 Ðîññèè äâå ïðîáëåìû, è åñëè îäíó ìîæíî ðåøèòü àñôàëüòîóêëàä÷èêîì, òî ÷òî äåëàòü ñ äîðîãàìè - íåïîíÿòíî!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ èç ÌÓËÅÍ ÐÓÆ (Come what may) ÍÓÆÅÍ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ÄËß ÈÑÏÎËÍÅÍÈß!
Âðåìÿ: 02.08.2010 01:25 |
|
|---|---|---|
|
âîêàë
|
âñÿ ñîëæíîñòü èìåííî â òîì ÷òî áû ðèòìè÷åñêè ïîäîòðàòü íóæíûå ñëîãè, ñëîâà ïîä ñìûñë è ìîòèâ ìåëîäèè ýòîé ïåñíè, ó ìåíÿ ñ ýòèì òðóäíî, âîò íàïèñàòü íîòàìè ìîãó, ïðèäóìàòü ñëîâà óâû íåò.!( | |
|
 Ðîññèè äâå ïðîáëåìû, è åñëè îäíó ìîæíî ðåøèòü àñôàëüòîóêëàä÷èêîì, òî ÷òî äåëàòü ñ äîðîãàìè - íåïîíÿòíî!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ èç ÌÓËÅÍ ÐÓÆ (Come what may) ÍÓÆÅÍ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ÄËß ÈÑÏÎËÍÅÍÈß!
Âðåìÿ: 02.08.2010 05:51 |
|
|---|---|---|
|
6 ñòðóí 
|
>âñÿ ñîëæíîñòü èìåííî â òîì ÷òî áû ðèòìè÷åñêè ïîäîòðàòü íóæíûå ñëîãè, ñëîâà ïîä ñìûñë è ìîòèâ ìåëîäèè ýòîé ïåñíè, ó ìåíÿ ñ ýòèì òðóäíî, âîò íàïèñàòü íîòàìè ìîãó, ïðèäóìàòü ñëîâà óâû íåò.!( Âûäàé ìèäè ñ íîòàìè ìåëîäèè, çàãîíèì íîòà â íîòó... Ýòî ïðîùå, ÷åì ñíèìàòü íà ñëóõ. |
|
|
Ïîñëå òîãî, êàê àìóð óøåë ïîïèñàòü çà óãîë, íåîáõîäèìîñòü â èãðå ó êëîóíà èñ÷åçëà..ñóõóì
áàáàëàéêà  |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ èç ÌÓËÅÍ ÐÓÆ (Come what may) ÍÓÆÅÍ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ÄËß ÈÑÏÎËÍÅÍÈß!
Âðåìÿ: 02.08.2010 09:26 |
|
|---|---|---|
|
ëåíèíãðàäñêàÿ ãèòàðà.
|
Ïàóëü,ýòî òû âûëîæèë ïîäñòðî÷íèê, ïîä òåêñòîì ïåñíè,íó,íå âàæíî...ÿ òåáÿ ïîíÿë... | |
|
Ìàôèÿ íå ðàáîòàåò çà ÷àåâûå !...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåñíÿ èç ÌÓËÅÍ ÐÓÆ (Come what may) ÍÓÆÅÍ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÒÅÊÑÒ ÄËß ÈÑÏÎËÍÅÍÈß!
Âðåìÿ: 02.08.2010 11:43 |
|
|---|---|---|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
>õî÷åòüñÿ ñäåëàòü ÷òî òî ñòîÿùèå ñòîÿùåãî òàêèì ïóòåì íå ñäåëàåøü íè÷åãî. Ó êîìïîçèòîðîâ ñîâñåì òðàáëû ñ ìåëîäèÿìè? êðîìå ðàçæåâàííîãî ÷óæèìè ðóêàìè è çóáàìè ìàòåðèàëà íèêòî, ÿ òàê ïîíÿë, ê ñàìîñòîÿòåëüíîìó ìóçûêàëüíîìó ïîèñêó íå ñòðåìèòñÿ? Íó, áóäåò òåáå ïåðåâîä ïî âåðå òâîåé... àâîñü
|
|
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||