| Àâòîð |
Òåìà: Ìîðñêàÿ ïåñíÿ êàïèòàíà Âàðäà.(ïåðåâîä).
Âðåìÿ: 27.06.2010 15:14 |
|
|---|---|---|
|
ëåíèíãðàäñêàÿ ãèòàðà.  
|
Íà îäíîì ïèðàòñêîì ñàéòå ïðåäëîæèëè ïåðåâåñòè ýòó íàðîäíóþ áàëëàäó.Íå äóìàþ,÷òî ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü òî÷íî,(ñ ìîèì ïëîõèì çíàíèåì ÿçûêà-ê òîìó æå ñòàðîàíãëèéñêèé,òåêñò äëèííûé,ñóìáóðíûé),íî íàäåþñü,÷òî äóõ ïåðåäàë.Íå çíàþ,ïåðåâîäèëîñü ëè ýòî ðàíåå. --------------------------------------------------------------------- «Ìîðñêàÿ ïåñíÿ êàïèòàíà Âàðäà, çíàìåíèòîãî ïèðàòà âî âñåì ìèðå, óðîæäåííîãî àíãëè÷àíèíà» (The Seamansong of Captain Ward, the famous Pyrate of the world and an Enlglish man born) — ñòàðàÿ àíãëèéñêàÿ áàëëàäà, äàòèðóåìàÿ 1609 ãîäîì. Ïÿòíàäöàòü øåñòèñòðî÷èé ïîðèöàþò Äæîíà Âàðäà, àíãëè÷àíèíà íà áåðáåðñêîé êîðñàðñêîé ñëóæáå, ïðîñëàâèâøåãîñÿ âåñüìà óäà÷íûìè ðåéäàìè ïðîòèâ õðèñòèàíñêèõ êîðàáëåé.  áàëëàäå Âàðä èçîáðàæåí îòðèöàòåëüíûì âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ÷åëîâåêîì, áîãîîòñòóïíèêîì, ïðîæèãàþùèì ñâîþ æèçíü â ïüÿíñòâå è ðàçâðàòå". --------------------------------------------------------------------- Î êàïèòàíå Âàðäå ïîñëóøàéòå áàëëàäó. À ïîíà÷àëó äåëî áûëî òàê: Îí íå õîäèë ïèðàòîì,-õîçÿèíîì ôðåãàòà, Îí ïðîñòî ôåâåðøåìñêèé áûë ðûáàê... Äà,äà,ïðèìåðíî òàê- Îáû÷íûé áûë ìîðÿê. Âîò èç ïðîëèâà Ïëèìóò, Êîìàíäà ïèëèãðèìîâ Ïîøëà â ïîõîä îòâàãàþ ïîëíà, Òàêèìè ìîðÿêàìè Íå êàæäûé èç ìîíàðõîâ Ïîõâàñòàòü ìîã çà ÷àðêîþ âèíà ! Ê áåðáåðñêîìó ïðîëèâó Èäóò ïèðàòû Âàðäà... È ïóñòü ãàëåðû òóðîê- Ìàíåâðåííû,òàê ÷òî æ ? Îí áèë ïî íèì èç ïóøåê, Èõ ÿäðàìè ðàçðóøèë, À ñàðàöèíîâ âñåõ- ïóñòèë ïîä íîæ ! È ãîðäûå ìàëüòèéöû Åìó áðîñàëè âûçîâ, Íî êàïèòàí â ñðàæåíüè ïîáåäèë. Ðàçáèë ñâÿòîå áðàòñòâî, È îòîáðàë áîãàòñòâà,- Îòíÿë è ïîäñ÷èòàë è ïîäåëèë... È ñåðåáðî è çëàòî Îòâîåâàë áóëàòîì,- Âåíåöèè ïëåíÿÿ êîðàáëè. Ñêëîíÿëèñÿ èñïàíöû, Ïðåä ýòèì ñàìîçâàíöåì,- Ñîïðîòèâëÿòüñÿ äîëãî íå ìîãëè,- Ïîòîìñòâåííûå ÷àäà Èçâåñòíåéøèõ ôàìèëèé,  ïîãîíå íå óøëè îò óäàëüöà, È óìûâàëèñü êðîâüþ, À íàø ïèðàò, "ñ ëþáîâüþ", Ñòðåëÿë â èõ áëàãîðîäíûå ñåðäöà !... Ðàçáîéíàÿ äîáû÷à, Êðîâàâàÿ óäà÷à,- Áåñ÷åñòíûìè äåíüãàìè çíàìåíèò... Ñ òàêîþ-òî íàãðàäîé Ïðàâèòåëü ñòàíåò áðàòîì ! È â ðûöàðè òåáÿ îïðåäåëèò ! È òèòóëîì ñî ñòðàõó íàäåëèò ! Íî äåíüãè íå÷åñòèâûå- Íå äåëàþò ñ÷àñòëèâûìè ! È âñ¸,÷òî äÀëî ìîðå- Âñ¸ îòáåð¸ò çåìëÿ... Ñîäîìñêîå âåñåëèå Çàêîí÷èòñÿ ïîõìåëèåì, Îí -êàïèòàí áîëüíîãî êîðàáëÿ... Ïðèâåðæåíöû ïîðîêà Âñåãäà êîí÷àþò ïëîõî, È êòî èçìåíèò ñåé êîðÿâûé áûò? È ó òðàêòèðíîé ñòîéêè,  ïðèÿòåëüñêîé ïîïîéêå, Îäíèì óäàðîì áóäåøü òû óáèò !... Áóøóåò ìîðå ñíîâà, Êîðñàð óæå íå ìîëîä... Íå Áîãà, òàê ëóêàâîãî ìîëèòâîé óäîñòîé... Îäíî ñïàñåíüå-øïàãà, Áåçóìíàÿ îòâàãà, À òèòóë,ýòî òîëüêî çâóê ïóñòîé... È Âàðäîâà "èìïåðèÿ" Áåæèò,áåæèò îò áåðåãà, Óõîäèò îí,-à øòîðìû ëåäåíÿò... Âîêðóã íåãî èçìåíû, Íî âîëíû ñëîâíî ñòåíû Ïîêóäà "èìïåðàòîðà" õðàíÿò... Çà ôëÎðèíû è ñêóäî Ìû âûñòóïèì çà òóðîê ! Çà òåõ, çà ýòèõ,-çà ëþáîå çëî... Íà ÷óæåñòðàííîé ñëóæáå Íèêòî íå âåðèò äðóæáå, À âåðÿò â âîðîâñêîå ðåìåñëî ! È âîò äâîðöû "èìïåðèè" Ïîñòðîåíû â Áåðáåðèè, È óáðàíû,êàê çàìêè êîðîëÿ...  óõîæåííûõ â ïðåäìåñòèÿõ, Êàê ïàìÿòíèê áåñ÷åñòèþ Èõ íîñèò àðàâèéñêàÿ çåìëÿ... È ðûöàðü áåç óñèëèé, Êàê êîìàíäèð ôëîòèëèé, Çàïîëîíèë òîâàðîì ãîðîäà... Äóáëîíàìè, äóêàòàìè, Îçîëîòèë ïðîêëÿòîãî,- Îáðåçàíîãî òóðêà íàâñåãäà! È â ýòèõ çíîéíûõ ñòðàíàõ, Îí ñûòûì ñòàë è ïúÿíûì... Íî â ïðàõå ðàçëåòàþòñÿ ìå÷òû. Âåòðà âðåì¸í çàäóþò, Î Âàðäå ïîçàáóäóò, È ñìîþò âîëíû âñå åãî ñëåäû... |
|
|
Ìàôèÿ íå ðàáîòàåò çà ÷àåâûå !...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîðñêàÿ ïåñíÿ êàïèòàíà Âàðäà.(ïåðåâîä).
Âðåìÿ: 27.06.2010 16:31 |
|
|---|---|---|
Í. Íîâãîðîä 
|
Äà... Êðèòèêà íà ïèðàòñòâî - ýòî ñâåæÅå, ÷åì åãî âîñïåâàíèå... À òî èøøî ïèàíåðû ñàâåòñêèå ëèõî ðàñïåâàëè, êàê ëþäè Ôëèíòà "ïåñíåêè ïîþò"... Ãðàáèòü êîðàáëè (áóðæóàçíóþ ñîáñòâåííîñòü) - âûõîäèëî çà ïðåäåëû áëàòíÿêà è, êàæåòñÿ, çâó÷àëî äàæå ïî ðàäèî... Ñàâåöêèÿ, çíà÷èööà, "ðàçðåøàëè ãðàáèòü", à Áåëèíñêè ïåðåâ¸ë êàê áû îñóæäåíèå áåçóäåðæíîãî ãðàáåæà... Ïîñòàíòèñîâåòèçìíàèçíàíêó. À âîîáùå - íåïëîõî. Îáúÿñíè Àëëåêó, â êàêîì êëóáå ñîáèðàåøüñÿ ïåòü...  
|
|
|
Íàäî ñòàðàòüñÿ äåëàòü õîðîøî: ó¸âî - îíî è ñàìî ïîëó÷èòñÿ!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîðñêàÿ ïåñíÿ êàïèòàíà Âàðäà.(ïåðåâîä).
Âðåìÿ: 27.06.2010 16:35 |
|
|---|---|---|
|
ëåíèíãðàäñêàÿ ãèòàðà.
|
Íó,ïîíÿòíî,÷òî ýòî íèêòî íå áóäåò ïåòü.Ýòî ÷èñòî èç èíòåðåñà.ß ýòèì çàíèìàþñü âðåìÿ îò âðåìåíè. | |
|
Ìàôèÿ íå ðàáîòàåò çà ÷àåâûå !...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîðñêàÿ ïåñíÿ êàïèòàíà Âàðäà.(ïåðåâîä).
Âðåìÿ: 27.06.2010 17:16 |
|
|---|---|---|
Îäèíöîâî/Âèñáàäåí
|
ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ òðóäíî ïðîèçíîñèìû. Òåêñò ïðÿìîëèíåéíûé, äî÷èòûâàòü íå ñòàë | |
|
Ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèéòè ê Áîãó - âñå ðàâíî, ÷òî ãëóõîíåìîìó ñòàòü âåëèêèì êîìïîçèòîðîì.
Êîãäà ãîâîðÿò î “ðóññêîé ïîýçèè”, î åå “çîëîòîì” èëè “ñåðåáðÿíîì âåêå” – ìíå ñòàíîâèòñÿ ñìåøíî. “Ðóññêîé ïîýçèè” íåò, êàê íåò “ðóññêîãî ðîêà”. |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ìîðñêàÿ ïåñíÿ êàïèòàíà Âàðäà.(ïåðåâîä).
Âðåìÿ: 27.06.2010 17:25 |
|
|---|---|---|
|
ëåíèíãðàäñêàÿ ãèòàðà.
|
>ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ òðóäíî ïðîèçíîñèìû. Òåêñò ïðÿìîëèíåéíûé, äî÷èòûâàòü íå ñòàë Îê.âèäèìî,äî "Êðóçåíøòåðíà" íèêàê íå äîòÿãèâàåò...×òî æ ,áóäåì ðàáîòàòü. 
|
|
|
Ìàôèÿ íå ðàáîòàåò çà ÷àåâûå !...
|
||