| Àâòîð |
Òåìà: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 13:55 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ìóçûêàíò  
|
Ñêàæèòå, ïëèç, åñòü çäåñü ëþäè, êîòîðûå óìåþò ïåðåâîäèòü ñòèõè, òåêñòû ïåñåí ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé ñ ìàêñèìàëüíûì ñîõðàíåíèåì ñìûñëà è ðèòìèêè ñòèõà? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 15:05 |
|
|---|---|---|
somewhere among nowhere
|
Ýòî ïî÷òè íåâîçìîæíî. Îáðàòíûé ïåðåíîñ âîçìîæåí. ÈÌÕÎ êà÷åñòâåííî ýòî ìîãóò ñäåëàòü òîëüêî òå, äëÿ êîãî ÿçûê ðîäíîé. Ò.ê. äëÿ äàííîãî ïðîöåññà íóæíî ìûñëèòü íà ÿçûêå, ïîäáèðàòü óïîòðåáëÿåìûå â ðå÷è ñèíîíèìû.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîëó÷èòñÿ êàøà òèïà: "Åäó â ñòåïü òðàâà ïîþ" |
|
|
Äîáðî äîëæíî áûòü ñ êóëàêàìè
Äîáðî ñóðîâûì áûòü äîëæíî, ×òîáû ëåòåëà øåðñòü êëîêàìè Ñî âñåõ, êòî ëåçåò íà äîáðî… |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 15:32 |
|
|---|---|---|
|
|
Åñòü. Ýòî ôèëîëîãè ïî àíãëîñàêñèñòû) | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 15:42 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
Rus_t, ëþäè åñòü. íî èç òåõ, êîãî ÿ çíàþ - íèêîìó îíî ñáîêó íå âñðàëîñü. ÿ ìîãó ÷òî-íèáóäü ïîïðîáîâàòü. òðåíèðîâêè äëÿ. íî ïðåäóïðåæäàþ ñðàçó - åñëè ðóññêèé òåêñò áóäåò ãîâíîì - íå âîçüìóñü. òàêæå ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî ìàêñèìóì, ÷òî óäàñòñÿ ñîõðàíèòü - îáùèé ñìûñë è\\èëè êëþ÷åâûå îáðàçû. |
|
|
Çàòêíèñü è ãîðè!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 15:42 |
|
|---|---|---|
|
somewhere among nowhere
|
>Åñòü. Ýòî ôèëîëîãè ïî àíãëîñàêñèñòû) è ìíîãî èõ íà ÌÔ? |
|
|
Äîáðî äîëæíî áûòü ñ êóëàêàìè
Äîáðî ñóðîâûì áûòü äîëæíî, ×òîáû ëåòåëà øåðñòü êëîêàìè Ñî âñåõ, êòî ëåçåò íà äîáðî… |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 15:52 |
|
|---|---|---|
ïëàòôîðìà Ïëàíåðíàÿ
|
â ïðèíöèïå, ÿ ìîãó ïîìî÷ü, ìåíÿ ìîé ãóãë îíëàéí ïåðåâîä÷èê åùå íå ïîäâîäèë | |
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Ýòà áîëü, ýòîò êàéô, äàæå ýòî ãoâío – èìåíóåòñÿ ñ ãîðäîñòüþ – «æèçíü»(c)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 18:42 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ìóçûêàíò
|
proõîæèé òåðìèíàëüíûå ñòàäèè Μ ι σ ε ο ν ãîòîâ ðàáîòàòü ñ òàêèì ìàòåðèàëîì? ôàéë ïðèëàãàþ ê îòâåòó. |
|
|
|
||
Warning: file(/usr/www/musicforums/static.musicforums.ru/htdocs/agora/forums/mfor/lirics/notes/306518.downcast__vzryvaiy_mosty.txt): failed to open stream: No such file or directory in /storage/www/musicforums/www.musicforums.ru/htdocs/agora/include/misc_func.php on line 1419
Warning: join(): Invalid arguments passed in /storage/www/musicforums/www.musicforums.ru/htdocs/agora/include/misc_func.php on line 1419
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 18:45 |
||||
|---|---|---|---|---|---|
|
Ìîñêâà ìóçûêàíò
|
Âîò òåêñò | ||||
|
|||||
downcast__vzryvaiy_mosty.txt| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 18:53 |
|
|---|---|---|
|
ïëàòôîðìà Ïëàíåðíàÿ
|
ãîòîâî  Scarlet wave sunset He dropped in silk banners. My battalion Left lying in the dust Without distinction, without names - Pal under fire. Thousands of your bullets - I have a lead in my breast. Fight behind But I know, and not one Waiting for me in future ... I am defeated again On the call of the hearth to rise again, I'm so tired of shooting, But the new victims can not avoid ... Blow bridges! On different sides of our dreams. Blow bridges! This is a war: either I or you. Or you! Why should we look for enemies In those places where they do not? Give me an answer! We look to the sides, The enemy within us - That's the whole secret. Love burns - Once again, we find out who is stronger. Whoever wins - Only lonely trophy. Do not cry and did not seem hard ... Zaley heartache wine losses ... Cold War, my world meets ... And a steady hand ... Come on! Come on! Come on! |
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Ýòà áîëü, ýòîò êàéô, äàæå ýòî ãoâío – èìåíóåòñÿ ñ ãîðäîñòüþ – «æèçíü»(c)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 19:08 |
|
|---|---|---|
|
somewhere among nowhere
|
Ýòîò òåêñò ïåðåâåñòè íåâîçìîæíî, ïîñêîëüêó îí ïîëíîñòüþ ïîñòðîåí íà ìåòàôîðàõ, ñâÿçàííûõ ñ âåëèêîé îòå÷åñòâåííîé âîéíîé, â òîé ñïåöèôèêå, êîòîðàÿ ïîíÿòíà òîëüêî íàì. Êà÷åñòâî è ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà íå îáñóæäàþ. gumgurush: >Pal under fire. Ýòî ìåñòî îñîáåííî æåñòîêî ïåðåâåäåíî. Íó, êàê-òî òàê. |
|
|
Äîáðî äîëæíî áûòü ñ êóëàêàìè
Äîáðî ñóðîâûì áûòü äîëæíî, ×òîáû ëåòåëà øåðñòü êëîêàìè Ñî âñåõ, êòî ëåçåò íà äîáðî… |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 19:11 |
|
|---|---|---|
|
óõóõóõ, ãäå òû, ÉîæûãÚ ñ áîëîò? 
|
ß òîæå ðåøèë íå îòñòàâàòü)) êàê âàì ÿïîíñêèé âàðèàíò?  スカーレット波夕日 彼は絹のバナーに落ち込んだ。 私の大隊 塵に横たわって左 名前の区別がなければ、なし - パル火の下に。 あなたの銃弾数千人 - 私は胸にリードしている。 背後にあるファイト しかし、私は知っているとは1つ 私のために将来的に待っています... 私は、再び敗北午前 囲炉裏の呼び出しでは、再び上昇する 私は撮影の疲れている しかし、新たな犠牲者を避けることができない... フェラ橋！ 私たちの夢のさまざまな側面について。 フェラ橋！ これは戦争：のいずれか、私かです。 それとも、！ なぜ我々は敵を探す必要があります そうではないそれらの場所では？ 私に答えを与える！ 我々は、両側に、見て 私たちは内部の敵 - それは全体の秘密です。 愛のやけど - もう一度、私たちは、強い見つける。 誰が勝つ - のみ孤独トロフィー。 泣きしないでくださいハードていないようでした... Zaleyの心痛ワインの損失... 冷戦は、私の世界を満たし... そして、着実に手... さあ！さあ！さあ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 19:11 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
EasyWind, ùèòî? | |
|
Çàòêíèñü è ãîðè!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 19:12 |
|
|---|---|---|
|
ïëàòôîðìà Ïëàíåðíàÿ
|
>gumgurush: >>Pal under fire. >Ýòî ìåñòî îñîáåííî æåñòîêî ïåðåâåäåíî. > >Íó, êàê-òî òàê. õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìîé ïåðåâîä íå êàòèò? èëè íàäî íåìíîãî ïîäðàáîòàòü? 
|
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Ýòà áîëü, ýòîò êàéô, äàæå ýòî ãoâío – èìåíóåòñÿ ñ ãîðäîñòüþ – «æèçíü»(c)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 19:15 |
|
|---|---|---|
|
ïëàòôîðìà Ïëàíåðíàÿ
|
Åãîð, ïîíðàâèëîñü. íî âî âòîðîì êàòðåíå ðèôìà íå î÷åíü >そうでӗ 9;ないそ 428;らの場所では？ >私に答Ӕ 0;を与え 427;！ >我々はӌ 9;両側に 289;見て ÿ áû åùå ïîäóìàë íàä ðèôìîé, è ðèòì ñëåãêà ñáèâàåòñÿ |
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Ýòà áîëü, ýòîò êàéô, äàæå ýòî ãoâío – èìåíóåòñÿ ñ ãîðäîñòüþ – «æèçíü»(c)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 19:16 |
|
|---|---|---|
|
óõóõóõ, ãäå òû, ÉîæûãÚ ñ áîëîò?
|
>ÿ áû åùå ïîäóìàë íàä ðèôìîé, è ðèòì ñëåãêà ñáèâàåòñÿ äà... ÿ è ñàì âèæó, ÷òî íàäî âîò ýòî ìåíÿòü >では？ >見て ðèôìóåòñÿ íå î÷åíü... ñïàñèáî, Ãóì)) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 19:18 |
|
|---|---|---|
|
ïëàòôîðìà Ïëàíåðíàÿ
|
Åãîð, âñåãäà ïîæàëóéñòà èëè: あなたは歓迎されて ÷òî ïåðåâîäèòñÿ êàê "íå çà ÷òî"
|
|
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Ýòà áîëü, ýòîò êàéô, äàæå ýòî ãoâío – èìåíóåòñÿ ñ ãîðäîñòüþ – «æèçíü»(c)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 19:20 |
|
|---|---|---|
|
óõóõóõ, ãäå òû, ÉîæûãÚ ñ áîëîò?
|
>Åãîð, âñåãäà ïîæàëóéñòà èëè: >あなたӗ 9;歓迎さ 428;て >÷òî ïåðåâîäèòñÿ êàê "íå çà ÷òî" 
|
|
|
|
||
Warning: file(/usr/www/musicforums/static.musicforums.ru/htdocs/agora/forums/mfor/lirics/notes/306571.zachem_tebe_svoboda.txt): failed to open stream: No such file or directory in /storage/www/musicforums/www.musicforums.ru/htdocs/agora/include/misc_func.php on line 1419
Warning: join(): Invalid arguments passed in /storage/www/musicforums/www.musicforums.ru/htdocs/agora/include/misc_func.php on line 1419
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 20:14 |
||||
|---|---|---|---|---|---|
|
Ìîñêâà ìóçûêàíò
|
gumgurush ïëàòôîðìà Ïëàíåðíàÿ ìîé ïåðâûé ïåðåâîä áûë â òî÷ü êàê ó òåáÿ EasyWind Æàëü. íî ó íàñ åñòü è áîëåå "ïðÿìîëèíåéíûå" ïåñíè. ïðèëàãàþ åù¸ îäèí âàðèàíò. proõîæèé òåðìèíàëüíûå ñòàäèè Μ ι σ ε ο ν ó òåáÿ ìûñëè åñòü ïî ýòîìó ïîâîäó? |
||||
|
|||||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 20:25 |
|
|---|---|---|
|
cringecore revival 
|
>Õî÷ó ñâîáîäû, >Ìíîãî äåíåã è áóõëà, >Òóïûõ ïîêëîííèö >Ìèëëèàðäà ïîëòîðà, àáðûãàí? 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 21:27 |
|
|---|---|---|
|
somewhere among nowhere
|
Rus_t ïîñëóøàéòå Manowar Pleasure Slave. Âñå ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü óæå ñêàçàíî íîñèòåëÿìè ÿçûêà. |
|
|
Äîáðî äîëæíî áûòü ñ êóëàêàìè
Äîáðî ñóðîâûì áûòü äîëæíî, ×òîáû ëåòåëà øåðñòü êëîêàìè Ñî âñåõ, êòî ëåçåò íà äîáðî… |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 07.06.2010 23:04 |
|
|---|---|---|
|
ïëàòôîðìà Ïëàíåðíàÿ
|
ìíå ïåñåíêà ïîíðà ïðî ñâîáîäó, õû | |
|
http://www.stihi.ru/avtor/gumgurush Ýòà áîëü, ýòîò êàéô, äàæå ýòî ãoâío – èìåíóåòñÿ ñ ãîðäîñòüþ – «æèçíü»(c)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ïåðåâîä òåêñòîâ íà àíãëèéñêèé
Âðåìÿ: 08.06.2010 10:36 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà ìóçûêàíò
|
EasyWind Âñ¸ óæå êîãäà-òî êåì-òî áûëî ñêàçàíî. Íî ýòî íå ïîâîä îòêàçûâàòüñÿ îò èçðå÷åíèÿ ñîáñòâåííûõ ìûñëåé. Ñïàñèáî âñåì çà ó÷àñòèå! Ïåðåâîä÷èêîâ íàøåë.Òåìó ìîæíî çàêðûâàòü. |
|
|
|
||