| Àâòîð |
Òåìà: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 08.02.2010 16:45 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà
|
Êàê-òî íå òàê äàâíî â îäíîì èç òîïîâ Ëþñüåííà ñêàçàëà ïðî ñòàðóþ ìóçûêó (50-60-70-80-õ), ÷òî åå âðåìÿ ïðîøëî è íèêîìó îíà íàõ (óòðèðóþ) áîëüøå íå íóæíà. Íà ÷òî Íîðä åé âîçðàçèë, ÷òî ìíîãî ðåìåéêîâ è ïð. äåëàåòñÿ. È íà ñàìîì äåëå - â Ïîëüøå, ê ïðèìåðó, ìíîãèå ïåñíè - ÍÀØÈ, ÑÎÂÅÒÑÊÈÅ - ïîëüçóþòñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ, êàê íà ðóññêîì ÿçûêå, òàê è íà ïîëüñêîì. Ìíå ñàìîìó î÷åíü íðàâèòñÿ äåëàòü òàê íàçûâàåìûå "êàâåðû" - îïÿòü-òàêè ÷àùå ïðîñÿò ñäåëàòü ðóññêóþ âåðñèþ êàêîãî-íèáóäü àíãëîÿçû÷íîãî õèòà. À âîò ñ Ìàðòèíîì Ìèëëåðîì ñäåëàëè íåñêîëüêî ïîëüñêèõ âåðñèé ñòàðûõ ñîâåòñêèõ ïåñåí. Ýòî ÍÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ, à èìåííî âåðñèè ))) Ïåñíè èç ðåïåðóàðà Àííû Ãåðìàí, Ï. Áþëü-áþëü Îãëû, ñîâåòñêèõ ÂÈÀ è äàæå äâîðîâûå ïåñíè... Åñëè êîìó èíòåðåñíî, âûëîæó... Ïðåäóïðåæäàþ åùå ðàç - ïåñíè íà ÏÎËÜÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ â êà÷åñòâå ïðèìåðà Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà ðóññêèé òåêñò - Îíåãèí Ãàäæè-Êàñèìîâ ìóçûêà - Ïàëëàä Áþëü-áþëü Îãëû Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà, ÷òî ïîçâîíèøü ñåãîäíÿ. Íî íå íàçâàâ ìíå ÷àñà, ñêàçàëà òîëüêî: "Æäè". È âîò ñ óòðà âîëíóÿñü, ÿ æäó ó òåëåôîíà. È áåñïîêîéíî ñåðäöå ñòó÷èò â ìîåé ãðóäè. Áûòü ìîæåò òû çàáûëà ìîé íîìåð òåëåôîíà. Áûòü ìîæåò òû ñìååøüñÿ íàä âåðíîñòüþ ìîåé. Íî ÿ íå ïîíèìàþ, çà÷åì òû òàê ñåðäèòà. Íó ïåðåñòàíü ñìåÿòüñÿ, è ïîçâîíè ñêîðåé. Íî ÿ íå ïîíèìàþ, çà÷åì òû òàê ñåðäèòà. Íó ïåðåñòàíü ñìåÿòüñÿ, è ïîçâîíè ñêîðåé. Â÷åðà òû òàê ñïåøèëà, êîãäà ìû ðàñòàâàëèñü, ×òî íà ïðîùàíüå ñëîâà ÿ íå óñïåë ñêàçàòü. Òû òîëüêî îáåùàëà, ÷òî ïîçâîíèøü ñåãîäíÿ. È ÿ ãîòîâ ãîäàìè ó òåëåôîíà æäàòü... |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 08.02.2010 16:51 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà 
|
Âàöåê, à òû î ñóäüáå Ãàäæèêàñèìîâà (èåðîñõèìîíàõà Ñèëóàíà) çíàåøü? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 08.02.2010 16:52 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Ãåîðãèé , íå çíàþ ((( |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 08.02.2010 16:53 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
ïîøóêàé â èíåòå, òàì ÿ ÷èòàë | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 08.02.2010 16:53 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
äà, êñòàòè - íà ôîòêå Ìàðòèí Ìèëëåð  êîìïîçèòîð, ïåâåö è ïð.
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 08.02.2010 16:53 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè 
|
Ãðåáàíý ðóòóáý!!! Óòðîì ñëóøàòü áóäó, êîãäà êà÷ åñòü. |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 08.02.2010 16:57 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Âàöåê, âîò ññûëêà - î÷åíü èíòåðåñíî |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 08.02.2010 16:57 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
äà óæ ))) ïî÷èòàþ ìîëîäîé óìåð, â 2002 ((( ÷åñòíî ãîâîðÿ, ÿ äóìàë, ÷òî åãî íà ðóññêèé êòî-òî ïåðåâîäèë, òèïà, Ìàéè Áîðèñîâîé èëè ßêîâà Êîçëîâñêîãî (êàê Ãàìçàòîâà) à îí âèøü òû - òèïà Îëæàñà Ñóëåéìåíîâà íà ðóññêîì ïèñàë íå òîëüêî ãðóçèíû è ïîëÿêè óìåþò ïàðóñêè ))) (íó òû ìåíÿ ïîíèìàåøü) 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 08.02.2010 16:59 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
>>à îí âèøü òû - òèïà Îëæàñà Ñóëåéìåíîâà íà ðóññêîì ïèñàë êóäà òàì Îëæàñó
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 08.02.2010 19:46 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
Norddron , |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 08.02.2010 20:02 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
èëè íà Ìàéëå åñëè ñ þòóáîì òîæå ïðîáëåìû |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 08.02.2010 21:51 |
|
|---|---|---|
|
Òðåòèé Ðèì áàñ, ãèòàðà, õàììîíä
|
Ó ìåíÿ áûëà òàðåëêà ÕîòÁåðä. Òàì áûëè òðè ïîëüñêèõ êàíàëà - ïî äâóì áûëà ìóçûêà. Âîò ðîâíî òàêîãî êà÷åñòâà êàê ýòîò êëèï. ß åùå ïîäóìàë, à ÷åì ïîëÿêè îò ðóññêèõ-òî îòëè÷àþòñÿ? À íè÷åì. Õîòÿ âæèâóþ èõ ñïðàøèâàåøü, îíè ïî÷åìó-òî íîðìàëüíûå êîìàíäû íàçûâàþò. À âîò ïî òåëåêó - äà, âñå êàê ó íàñ. Ãà â íî. ÍÀ ãèòàðíîì ôîðóìå ñïðîñèë: îíè ìíå íèêîãî ñ èñïîðòíûìè ôàìèëèÿìè íå íàëèëè - òîëüêî ñâîèõ ÷åòêèõ ïàöàíîâ. Êîòîðûõ ñëóøàòü ïðèÿòíî. Íî ïî òåëåêó íå ñâåòÿòñÿ. |
|
|
çëîáíàÿ ãàäèíà
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 08.02.2010 22:32 |
|
|---|---|---|
|
Òðåòèé Ðèì áàñ, ãèòàðà, õàììîíä
|
Ìàðåê Ãðåõóòà |
|
|
çëîáíàÿ ãàäèíà
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 09.02.2010 08:33 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
Âàöëàâ , ñåãîäíÿ ñ óòðà îòëè÷íûé êà÷! Ëþáëþ óòðîì, ïî ñâîáîäíîìó êàíàëó. Ïîñëóøàë - íîðìàëüíàÿ äèñêîòåéíàÿ âåñ÷óõà, ëåãêàÿ è ìåëîäè÷íàÿ! Ìîëîäöû.))) tekuillahumppa Ìàðåê ñóïåðöêèé, àðàíæ èíòåðåñíûé. Âîò ÷åë âûñòóïàåò ñïîêîéíî, ïðè ýòîì çàæàòûì åãî íå íàçîâåøü. À íå íîñèòñÿ, êàê íàñêè#####åííûé, äðî÷à ìèêðîôîí è ðàçìàõèâàÿ âåòêàìè àêè âåòðÿíàÿ ìåëüíèöà. Õîòÿ, íà âêóñ è öâåò... Ìîæ, ñòàðåþ âæå. |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 09.02.2010 08:37 |
|
|---|---|---|
|
âàëèäàòîð òðåçâîñòè
|
âîò âåäü cöóêî ðîáîò, ïàðäîí! ))) äàæå "íàñêèïèäaðåííûé" óáèë, áäèòåëüíûé íàø, ¸ïòî... îõðàíÿåò ïîêîé ñåêñìåíüøèíñôô! |
|
|
âñ¸ ãàâíî áåñïëàòíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 11.02.2010 10:35 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
åùå îäíà ïîëüñêàÿ âåðñèÿ ÂÈÀ «Ïîþùèå ñåðäöà» (ñòàâøèé ñî âðåìåíåì ãðóïïîé «Àðèÿ») ÂÎÒ ÊÀÊÀß ÁÅÄÀ Ìóçûêà – Áîðèñ Ñàâåëüåâ Ðóññêèé òåêñò – Èãîðü Êîõàíîâñêèé Ïî ñîñåäñòâó òâîé êëàññ, òû ñèäèøü ó îêíà, Òû ñèäèøü ó îêíà, Êàê îáèäíî, ÷òî íàñ pàçäåëÿåò ñòåíà, Pàçäåëÿåò ñòåíà. Ïåpåìåíà ìàëà, ÿ ñìîë÷ó êàê âñåãäà, Î÷åíü ïëîõè äåëà, âîò êàêàÿ áåäà. Ïåpåìåíà ìàëà, ÿ ñìîë÷ó êàê âñåãäà, Î÷åíü ïëîõè äåëà, âîò êàêàÿ áåäà. Ìû ñ òîáîþ èä¸ì ïîñëå øêîëû âäâî¸ì, Ïîñëå øêîëû âäâî¸ì, Hî ìîë÷àíüÿ ñòåíà ìåæäó íàìè âèäíà, Ìåæäó íàìè âèäíà. ß çàáûë âñå ñëîâà, ÷òî áåp¸ã äëÿ òåáÿ, Î÷åíü ïëîõè äåëà, õóæå äåíü îòî äíÿ. ß çàáûë âñå ñëîâà, ÷òî áåp¸ã äëÿ òåáÿ, Î÷åíü ïëîõè äåëà, õóæå äåíü îòî äíÿ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 26.06.2010 17:27 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
îäèí ðàç â ãîä ñàäû öâåòóò... èç ðåïåðòóàðà Àííû Ãåðìàí ïîëüñêàÿ âåðñèÿ - ïî¸ò Ìàðòèí Ìèëëåð ìóçûêà Â. Øàèíñêîãî ðóññêèé òåêñò Ì. Ðÿáèíèíà Äóðìàíîì ñëàäêèì âåÿëî, êîãäà öâåëè ñàäû Êîãäà îäíàæäû âå÷åðîì â ëþáâè ïðèçíàëñÿ òû Äóðìàíîì ñëàäêèì âåÿëî îò ñëîâà òâîåãî Ïîâåðèëà, ïîâåðèëà, è áîëüøå íè÷åãî Îäèí ðàç â ãîä ñàäû öâåòóò Âåñíó ëþáâè îäèí ðàç æäóò Âñåãî îäèí ëèøü òîëüêî ðàç Öâåòóò ñàäû â äóøå ó íàñ Îäèí ëèøü ðàç, îäèí ëèøü ðàç èòä. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 26.06.2010 17:37 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà Õîëîäèëüíèê, ñêîâîðîäêà è ìèêðîñêîï. 
|
   
|
|
|
Ñêðîìíîñòü óêðàøàåò, à ïîòîìó îðè ãðîì÷å è âîçðàäóåøüñÿ âî âåêè âåêîâ.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 26.06.2010 19:42 |
|
|---|---|---|
|
ëåíèíãðàäñêàÿ ãèòàðà. 
|
À Êîõàíîâñêèé íà ÷üè ñòèõè òåêñò äåëàë "Âîò êàêàÿ áåäà" ? Âàöëàâ,ïîëüñêèå òåêñòû òâîè ? Ñåêðåò ïðîñò:âåùè ìåëîäè÷íûå,êàê ãîâîðèòñÿ, íîâîå,ýòî õîðîøî çàáûòîå ñòàðîå.Ïî÷åìó áû íå ïåòü...Òåì áîëåå çà ñòàðûå ïåñíè íèêòî íè÷åãî óæå íå ïðåäúÿâèò... | |
|
Ìàôèÿ íå ðàáîòàåò çà ÷àåâûå !...
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 26.06.2010 20:08 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
êðèòèê Áåëèíñêè , Èãîðü Êîõàíîâñêèé - ðîññèéñêèé ïîýò, îí íà ðóññêîì ïèøåò, òàê ÷òî ýòî åãî îðèãèíàëüíûé òåêñò ÿ íà ïîëüñêîì ïèøó íàâåðíî íà ïîðÿäîê ìåíüøå, ÷åì íà ðóññêîì âñå-òàêè ÿ òîæå ñêîðåå ðóññêèé ÿ òîï íà÷àë ñ òîãî, ÷òî â Ïîëüøå ðóññêàÿ (ñîâåòñêàÿ) ïåñíÿ ïîëüçóåòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ è â òîì ÷èñëå "ïåðåïåâêè" ñòàðûõ ïåñåí â ýòîì ïëàíå íàâåðíî áîëüøå Ìàðòèíà â Ïîëüøå íèêòî íå ñäåëàë îáû÷íî ñíà÷àëà ÿ ïèøó òåêñò íà ïîëüñêîì, à ïîòîì óæå ñîâìåñòíî åãî äîâîäèì "äî êîíäèöèè" âñå-òàêè ìîé ÿçûê íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ îò òîãî, íà êîòîðîì ãîâîðÿò ëþäè â ñàìîé Ïîëüøå, ÷òîáû çíàòü ñîâðåìåííûé ñëýíã, íóæíî ïîñòîÿííî áûòü â ÿçûêîâîé ñðåäå... õîòÿ èíòåðíåò â ýòîì îòíîøåíèè ïîìîãàåò - íà òåõ æå ïîëüñêèõ ôîðóìàõ íàðîä ïèøåò òàê æå, êàê è ãîâîðèò â ðåàëå |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òû ìíå â÷åðà ñêàçàëà - ïîëüñêàÿ âåðñèÿ
Âðåìÿ: 27.06.2010 07:58 |
|
|---|---|---|
|
ëåíèíãðàäñêàÿ ãèòàðà.
|
ß çíàþ,÷òî Êîõàíîâñêèé íàø.Äðóã Â.Âûñîöêîãî.ß äóìàë,÷òî ýòî ïåðåâîä, òû íàïèñàë -"ðóññêèé òåêñò"... | |
|
Ìàôèÿ íå ðàáîòàåò çà ÷àåâûå !...
|
||