| Àâòîð |
Òåìà: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 13:39 |
|
|---|---|---|
|
|
òàê êàê äóáëèðóþò ó íàñ ôèëüìû ýòî óæàñíî. åñòü êîíå÷íî õîðîøèå äóáëÿæè, íî áîëüøèíñòâî âñå òàêè ïîðòÿò ïðîñìîòðû ôèëüìîâ (îñîáåííî ïåðåèãðûâàíèÿ ñ ýìîöèÿìè) ëó÷øå âñåãî ïåðåâîä çà êàäðîì (à åùå ëó÷øå, êîãäà ìóæñêîé è æåíñêèé çà âñå ðîëè)êîãäà ñîõðàíÿþòñÿ îðèãèíàëüíûå ãîëîñà è èíòîíàöèè, ÷òî î÷åíü âàæíî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 13:42 |
|
|---|---|---|
|
äà åñòü òåìà.... äà âîîáùå â Ðîññèè ñ êèíî ïðîáëåìà..... ó íàñ âñ¸ êàêîå-òî ãîâ¸íîå.... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 13:44 |
|
|---|---|---|
|
Ðîññèÿ âîîáùå ... | |
|
ñ ìèëèöèåé ïðîáëåìû òîëüêî ó âîðüÿ, ó íîðìàëüíûõ ëþäåé ïðîáëåìû ñ ìåíòàìè.(c)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 13:44 |
|
|---|---|---|
|
äà, ñîãëàñåí ÷òî äàæå äóáëÿæ èíîñòð. êèíî, ÿ ëÿåòñÿ ïðîáëåìîé íàøåãî êèíî, èáî íàøè àðòèñòû ñâîåé ãîëîñîâîé èãðîé, à òî÷íåå ïåðåèãðûâàíèåì, ïîðòÿò ñàì ôèëüì. â äàííûé ìîìåíò ôîíîì èäåò ÕÎÐÎØÈÉ ÃÎÄ... óæàñ.. âèäèìî ó ÔÎÊÑÀ âñå òàêèå... |
|
|
[Ethnic ambient avant-garde metal]
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 13:47 |
|
|---|---|---|
|
SPb programmin’, effectin’, beatmakin’, brainf#ckin’ 
|
Ëó÷øèé ïåðåâîä÷èê - Âîëîäàðñêèé! 
|
|
|
We're leaving Babylon, we're going to our Father's land.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 13:48 |
|
|---|---|---|
|
Obnx PC 
|
àãà)Âîò Âîëîäàðñêèé-ýòî 
|
|
|
Reason & Cubase User
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 13:48 |
|
|---|---|---|
|
|
äà Äæåê, ñîãëàñåí.. ÿ óæ ïî ôàìèëèÿì íå ïîìíþ, íî ýòî óæå êóëüòîâûå ëþäè  ìíå íðàâèòñî êàê ïåðåâîäèë ïåðåâîä÷èê êîòîðûé ïîòîì ñòàë íà WESTå ïåðåâîäèòü ôèëüìû. |
|
|
[Ethnic ambient avant-garde metal]
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 13:50 |
|
|---|---|---|
|
SPb programmin’, effectin’, beatmakin’, brainf#ckin’
|
Ñåíìóò, à êàêèå èìåííî ôèëüìû îí ïåðåâîäèë (êîòîðûé íà Âåñòå)? | |
|
We're leaving Babylon, we're going to our Father's land.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 13:53 |
|
|---|---|---|
|
|
Sir Jack_K., äàâíî ýòî áûëî , íî ìîãó ñêàçàòü äåáþòíûé ôèëüì áðàòüåâ Âà÷îâñêè *ÑÂßÇÜ* êîòîðûé âûøåë íà âåñòå (âñåì ñîâåòóþ, øèêàðíîå êèíî, ãàíãñòåðñêèè òðèëåð) áûë ïåðåâåäåí èì. ìîæ äàæå Ìèõàëåâ
|
|
|
[Ethnic ambient avant-garde metal]
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 13:56 |
|
|---|---|---|
|
|
Äà è ó íàñ àêò¸ðû ïîñëàáåå áóäóò, ÷åì íà çàïàäå.... íàøè, âîò èìåííî ïåðåèãðûâàþò.... à àìåðèêîñîâñêèå...çà åñòåñòâåííîñòü áîðþòñÿ.... ïî÷åìó-òî íà èõ àòð¸ðîâ ñìîòðåòü ïðèÿòíåå... è êàê òî áîëüøå èì âåðèøü.... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 13:59 |
|
|---|---|---|
|
|
ïîòîìó ÷òî çàïàäíûé àêòåð óìåëî ñîâìåùàåò èñêóññòâî, áèçíåñ è ëè÷íûå àìáèöèè, à åñè âêëàäûâàåòñÿ - òî ïî ïîëíîé. à âîò êàäà íàø õîòü è âêëàäûâàåòñÿ, è õîðîøî èãðàåò, òî áèçíåñ (ïðîèçâîäñòâî è ïèàð ôèëüìà) ãóáèò âñå íà êîðíþ. èìõà | |
|
[Ethnic ambient avant-garde metal]
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 14:00 |
|
|---|---|---|
|
>Ëó÷øèé ïåðåâîä÷èê - Âîëîäàðñêèé! ïîæàëóé ñîãëàøóñü Ïî ñàáæó - èíîãäà áûâàåò õîðîøèé äóáëÿæ, íî ðåäêî, è â îñíîâíîì íà ñòàðûõ ôèëüìàõ... ïðåäïî÷èòàþ ñìîòðåòü îðèãèíàë ñ ñóáòèòðàìè ) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 14:01 |
|
|---|---|---|
|
|
Sånmuth.... è íå òîëüêî àêò¸ð!!!!! âîò èìåííî ïðîñòî ýòî â èõ ìåíòàëüíîñòè.... à ó íàñ ýòî ÷óâñòâî.... îòñóòñòâóåò.... è â ìóçûêå îíè òàêèå æå.... âîîáùå â èñêóññòâå!!! |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 14:03 |
|
|---|---|---|
|
|
à ëó÷øå áåç ñóáòèòðîâ..... ìíå ïîõ... ÿ âñ¸ ïîíèìàþ....(íó íå âñ¸, ãäå-òî 80% ïîíèìàþ...).... òîëüêî òàêèå ôèëüìû çàèï¸øüñÿ èñêàòü!!!! | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 14:08 |
|
|---|---|---|
|
äëÿ ìèëëèîíîâ 
|
åù¸ Ãàâðèëîâ õîðîøèé ïåðåâîä÷åã | |
|
1.Îïèñàíèå íà÷àëüñòâó ñâîåé ðàáîòû êàê óñïåøíîé ïðè ïîëíåéøåì ãý
2.Èçîáðàæåíèå óñïåøíîé êèïó÷åé äåÿòåëüíîñòè ïðè ïîëíîé ïðîôíåïðèãîäíîñòè. 3.Âïàðèâàíèå íàðîäó êðàñèâûõ ñêàçîê îá îáîðóäîâàíèè, à îáîðóäîâàíèå ãý |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 14:09 |
|
|---|---|---|
|
|
Rock n' Lover äà, íå òîëüêî àêòåð, à âñå êòî â ýòîì âàðèòñÿ ó íàñ (ðóññêèõ) íå òàêîé âçãëÿä íà èñêóññòâî êàê íà çàïàäå, íî êàäà ìû ñòðåìèìñÿ áûòü ïîõîæèìè íà íèõ, òîãäà âûõîäèò ëàæà. è èì íå íóæåí âòîðîñîðòíûé ïðîäóêò (èáî ó íèõ è ñâîåãî è åâðîïåéñêîãî íàâàëîì) è íàì îí íå ïî äóøå ïîòîìó ÷òî âëîæåíû íå íàøè ÷óâñòâà |
|
|
[Ethnic ambient avant-garde metal]
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 14:12 |
|
|---|---|---|
|
Moskwah-wah-wah Äâà 
|
ñàìûé óæàñíûé äóáëÿæ ÷òî ÿ íàáëþäàë ýòî äæåé è ìîë÷àëèâûé áîá ïèïåö è óæîñíàõ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 14:48 |
|
|---|---|---|
|
|
Sånmuth.... ñîãëàñåí.... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 16:07 |
|
|---|---|---|
|
Ëàáîðàòîðèÿ ÓÃ ïðè ÐÌÓÔ 
|
Áîëüøèíñòâî ôèëüìîâ, èìõî, âîáùå íåëüçÿ ïåðåâîäèòü, ÿ ïîìíþ ñìîòðåë âñå ïî÷òè âñå ôèëüìû ñ Äæèìîì Êåððè íà àíãëèéñêîì, ñîâñåì ïî äðóãîìó àêöåíòû ñòàâÿòüñÿ 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 16:13 |
|
|---|---|---|
|
|
....äà áëèí.... ÿ çàèìåëñÿ èñêàòü ôèëüìû íà ðîäíîì!!!..... òî íåòó... òî æàáà äóøèò ïëàòèòü.... ÿ ïðîñòî ìíîãî ôèëüìîâ ñìîòðþ..... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 16:29 |
|
|---|---|---|
|
|
Äà, ýòîò îòâðàòíûé äóáëÿæ ÷àñòî ïðîñòî íåïåðåíîñèì.. Èç-çà íåãî ïðîñòî ïîðòèòñÿ âïå÷àòëåíèå äàæå î ñàìîì õîðîøåì êèíî. Êñòàòè, åù¸ äèêî áåñèò íîâàÿ îçâó÷êà ñòàðûõ ñîâåòñêèõ ìóëüòôèëüìîâ (â ýòèõ íîâûõ âåðñèÿõ êðîìå òîãî åù¸ ìóçûêà ïåðåîòâðàòíåéøàÿ).. | |
|
ìíîãî èõ ñëûøàë êîíñòàíòèíîïëåé - âñ¸ ãoâíî áûëî êàêîåòà íåäîèñòàíáóëîâñêîå © Raskladnoy
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 16:42 |
|
|---|---|---|
|
|
Äà íå ïðîñòî äóáëÿæ, à è ïðîñòî ïåðåâîä êîøìàðíûìè. ×åë ãîâîðèò- ÎÊ, à ïåðåâîäÿò- ÿ íåíàâèæó òâîé ìàëåíüêèé ÷åðåï, ñóêèí øåëóäèâûé êîò. À áûâàåò íàîáîðîò- ×èï è Äåéë, äóìàþ, â îðèãèíàëå òàê íå ïðèêàëûâàëè á, ò.å. íå çíàþ, êîíå÷íî- íî êóäà åùå áîëüøå! Àëè Äæè Èí Äà Õàóñ ñ äóáëÿæîì Ïîðå÷åíêîâà- àáàñöàöà, ïî ÒÍÒ, êàæåòñÿ ïîêàçûâàëè. À íà äèñêàõ íàéòè ýòó âåðñèþ íå ìîãó
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 20:57 |
|
|---|---|---|
|
íèêîãäà íå ëþáèë äóáëÿæ. ùàñ ñîâåøåííî ïàðàëåëüíî èáî êèíî íå ñìîòðþ ïðèíöèïèàëüíî. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 21:11 |
|
|---|---|---|
|
Áðîíêñ Ôàêåë Âàéåòà 
|
Âñåãäà óëûáàþñü ïðè âîñïîìèíàíèè î ãîëîñå *òîãî ñàìîãî ãóíäîñîãî ïåðåâîä÷èêà* Êàê çâàòü - íå ïîìíþ...
|
|
|
Sotshiba™
-Ìû óæå çàæãëè îãîíü? -Î äà, îãîíü ïîâñþäó |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 21:21 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã drums & percussion 
|
Î÷åðåäíàÿ òåìà ïðî êèíî - ïîñòû, êàê óæå äàâíî çàìå÷åííî, â íèõ îäèíàêîâûå: íàøè íè ÷å íå óìåþò, àìåðèêîñû êðóòû, íî òîæà êîçëû) ÏÑ: 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 21:23 |
|
|---|---|---|
|
Áðîíêñ Ôàêåë Âàéåòà
|
Ìîé ïîñò íå îäèíàêîâûé
|
|
|
Sotshiba™
-Ìû óæå çàæãëè îãîíü? -Î äà, îãîíü ïîâñþäó |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 21:38 |
|
|---|---|---|
|
|
óãó, â êèíî íèêòî íå ðóáèò, íèêòî íè÷åãî íå óìååò, òîëüêî îáñèðàòü óìååì, ÷åì è çàíèìàåìñÿ âñå òåìû ãàìíî, âåçäå íàäî þçàòü ïîèñê, äëÿ ÷èãî ôîðóì? à íóäà , ô ïîèçã ))))
|
|
|
[Ethnic ambient avant-garde metal]
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 21:39 |
|
|---|---|---|
|
Obnx PC
|
Åñòü ìíåíèå...îñòàâèòü òîëüêî êíîïêó ïîåçã è àðõèâ... | |
|
Reason & Cubase User
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 21:39 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã drums & percussion
|
Ðå÷ü íå ïðî òåáÿ, íå óðóñè
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 21:42 |
|
|---|---|---|
|
|
íó îáû÷íî ìîè òåìû âñåãäà êàãî-òî íå óñòðàèâàþò ïàåòîìó íè óäåâëÿóñü
|
|
|
[Ethnic ambient avant-garde metal]
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 21:44 |
|
|---|---|---|
|
Áðîíêñ Ôàêåë Âàéåòà
|
|
|
|
Sotshiba™
-Ìû óæå çàæãëè îãîíü? -Î äà, îãîíü ïîâñþäó |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 21:45 |
|
|---|---|---|
|
Ïåòåðáóðã Ãèòàðà 
|
ñàáæ: ìíå âàùå áîëüøå íðàâÿòñÿ ôèëüìû áåç äóáëÿæà, à ïðîñòî ñ ñóáòèòðàìè....èëè äàæå áåç íèõ(åñëè áîëòîâíÿ â ôèëüìå íà àíãëèéñêîì). | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 21:45 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã drums & percussion
|
Ñóòü â òåìå, à â áàíàëüíûõ îòâåòàõ, êîòîðûå ëþáóþ òåìó ñâîäÿò ñ ïîðîãà â îäíî è òî æå âûøåóêàçàííîå áîëîòî. Î äóáëÿæå, êîòîðûé òàê ñå êàê ðàç â ïðèíöèïå ñîãëàñåí, õîòÿ ïåðèîäè÷åñêè ïîïàäàþòñÿ àíãëîÿçû÷íûå ôèëüìû äóáëèðóåìûå íåìöàìè, èñïàíöàìè, ôðàíöóçàìè - ñâåðõêðóòîãî äóáëåæà òàì òîæå íåò âîîáùåì-òî. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 21:47 |
|
|---|---|---|
|
Áðîíêñ Ôàêåë Âàéåòà
|
 èäåàëå - ó÷èì îñíîâíûå ÿçûêè ìèðà è ñìîòðèì îðèãèíàëû | |
|
Sotshiba™
-Ìû óæå çàæãëè îãîíü? -Î äà, îãîíü ïîâñþäó |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 21:49 |
|
|---|---|---|
|
Ïåòåðáóðã Ãèòàðà
|
FreeLaNceR,
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 22:10 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Paiste, Stagg, Tama, Marlboro
|
íó à â 90õ íà äóáëÿæå âàùå îäèí ÷åëîâåê îçâó÷èâàë âåñü ôèëüì..) | |
|
Ìîäåðèðîâàíèå ìîèõ ñîîáùåíèé âåä¸ò ê ïîëîâîìó áåññèëèþ, âåíåðè÷åñêèì çàáîëåâàíèÿì, âåíöó áåçáðà÷èÿ è äèàðåå ©
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 23:10 |
|
|---|---|---|
|
Gibson LP Studio 
|
Shrºd, Âîëîäàðñêèé
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 05.03.2007 23:18 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Paiste, Stagg, Tama, Marlboro
|
ýò êòî?) | |
|
Ìîäåðèðîâàíèå ìîèõ ñîîáùåíèé âåä¸ò ê ïîëîâîìó áåññèëèþ, âåíåðè÷åñêèì çàáîëåâàíèÿì, âåíöó áåçáðà÷èÿ è äèàðåå ©
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 06.03.2007 01:35 |
|
|---|---|---|
|
Moscow Saxophone
|
íå ñîãëàøóñü ñ Äæýêîì Ê. ïðî Jay and Silent Bob. ñóùåñòâóåò äâà âàðèàíòà îçâó÷àíèÿ ýòîãî ôèëüìà. Âàì íàâåðíîå ïîïàëñÿ îòâðàòíûé. Åñòü õîðîøèé - ÿ ñìîòðåë áåç ïåðåâîäà, òàê âîò íàøè ïåðåâåëè è ïðî÷èòàëè ðàçà â äâà êðó÷å ÷åì òàì â îðèãèíàëå. Ìíîãèå âîîáùå ïðóöà îò ýòîãî ïåðåâîäà, çíàþò âåñü(!) ôèëüì íàèçóñòü è ÷àñòî öèòèðóþò. Ìíîãî êðûëàòûõ ôðàç îòòóäà ïîøëî. |
|
|
Bright Moments...!(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 06.03.2007 01:57 |
|
|---|---|---|
|
ñ âîçâðàùåíèåì
|
äà íó, ëþäè ñòàðàþööî, ïåðåâîäÿò êàê ìîãóò... Jimmy_Budweiser +1 òîæå íåíàâèæó äæåé è ìîë÷àëèâûé áîá. ñ òðóäîì îñèëèë. õîòÿ íå, õóæå êèíî "áëîíäèíêà â øîêîëàäå" áûòü íè÷åãî íå ìîæåò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 06.03.2007 02:01 |
|
|---|---|---|
|
Moscow Saxophone
|
÷òî æ ...õî÷åòñÿ ïîñìîòðåòü êàê âû áû ïåðåâåëè. ÈÌÕÎ, òàì ãðàìîòíî âñ¸. Î÷åíü â ñòèëå. Òóïíÿê îí è åñòü òóïíÿê. Òàì ñëýíãà äî õðåíà â êîòîðîì áåç ïîëëèòðû íå ðàçáåð¸øüñÿ... | |
|
Bright Moments...!(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 06.03.2007 02:47 |
|
|---|---|---|
|
|
... íå åñòü íå ïëîõîé äóáëÿæ.... ñò¸áíûé òîæå.... íî âñ¸òàêè èíîãäà õî÷åòñÿ âèäåòü âñ¸ â îðèãèíàëå.... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 06.03.2007 03:19 |
|
|---|---|---|
|
ñ âîçâðàùåíèåì
|
Ìàðÿõèí [õî÷åòñÿ ïîñìîòðåòü êàê âû áû ïåðåâåëè] ìîðàëü: íå íàäî çàíèìàòüñÿ òåì, ÷åãî íå óìååøü | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 06.03.2007 03:23 |
|
|---|---|---|
|
Moscow Saxophone
|
ÿ ïðîôåññèîíàëüíûé ïåðåâîä÷èê, åñëè ÷òî. Ïðîñòî íåïîíÿòíî êàê æå âû îïðåäåëÿåòå â òàêîì ñëó÷àå, õîðîøî ïåðåâåäåíî èëè òàê ñåáå. ß èìåííî ïðî ïåðåâîä. |
|
|
Bright Moments...!(ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Äóáëÿæ
Âðåìÿ: 06.03.2007 03:27 |
|
|---|---|---|
|
ñ âîçâðàùåíèåì
|
Ìàðÿõèí íà ñëóõ (= êîãäà ôèëüì äóáëèðîâàí - äåéñòâèòåëüíî òðóäíî ïðèõîäèòñÿ
|
|
|
|
||