| Àâòîð |
Òåìà: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 21.10.2009 18:32 |
|
|---|---|---|
 
|
ñ ñàéòà ôèëüì: The Girlfriend Experience ðåæèññåð: Ñ.Ñîäåíáåðã ñàì ôèëüì: ñåìïë:  "Ìû çàíèìàåìñÿ îçâó÷êîé ôèëüìîâ è ñåðèàëîâ, äëÿ âñÿêèõ ðåëèç–ãðóïï (åñòåñòâåííî çà äåíüãè). Ïðîöåññ òàêîâ: 1. Íàì âûñûëàþò ññûëêó íà òî ìåñòî, ãäå ìîæíî ñêà÷àòü îðèãèíàë. 2. Íàì âûñûëàþò ðóññêèå ñóáòèòðû. 3. Ìû âñå ýòî äåëî îçâó÷èâàåì, ñèíõðîíèçèðóåì è îòïðàâëÿåì ãîòîâóþ äîðîæêó ñ ðóññêîé îçâó÷êîé. Çàêàç÷èêè ó íàñ ëþäè íåðàäèâûå, è çà÷àñòóþ ïåðåâîäû êîòîðûå îíè íàì ïðèñûëàþò, î÷åíü íèçêîãî êà÷åñòâà. Ìû âñå ýòî äåëî ðåäàêòèðîâàëè, ðåäàêòèðîâàëè, äà óñòàëè ðåäàêòèðîâàòü. È â î÷åðåäíîé ðàç íàì ïðèñûëàþò øåäåâðàëüíûé ïåðåâîä (äàæå íå ÏÐÎÌÒ, à ñêîðåå ÏÝÉÍÒ). Ôèëüì Ñòèâåíà Ñîäåáåðãà "The Girlfriend Experience"("Äåâóøêà ïî âûçîâó"). Ñàì ôèëüì çíàìåíàòåëåí òåì, ÷òî çàãëàâíóþ ðîëü â íåì "ñûãðàëà" ïîðíîçâåçäà Ñàøà Ãðåé. ×òî áû áûëî ïîíÿòíî âîò êóñî÷åê ïåðåâîäà: — "çâåçäíûå ÷àñû, âû âîéä¸òå â ñëåäóþøèé øàã… îíà õî÷åò â êîíöå, ÷òîáû áûëî ñäåëàíî â êîíöå à íå â.. îíè íå îòëè÷àþòñÿ îò íèõ, äðóãèå æåíùèíû ìîãóò áûòü òàê æå… ýòî äëÿ âàñ äðóãîé âîïðîñ, ÿ äåéñòâèòåëüíî ïîíèìàþ âàñ, íî ÿ õîòÿò ñêàçàòü, åñòü äðóãèå ïðîáëåìû, åñòü ìíîãî âåùåé êîòîðûå âû ìîæåòå ñäåëàòü, íî ìíîãî îãðàíè÷åíî, íî âû äåéñòâèòåëüíî äîëæíû ïðîäîëæèòü, âû äàéòå ìíå ïðèìåð ñîãëàñíî ñäåëàéòå âàñ äåéñòâèòåëüíî äóìàþò ýòî åñòü òàêàÿ æåíùèíà áóäåò ñ åãî ïîäðîñòêîâîé äî÷åðüþ âàì ê äðóãîìó ìèðó òîãäà ìû íå ñòîëêíóëèñü ñ òàêîé ÷åëîâåê òåïåðü". Ñíà÷àëà ìû äîëãî äîêàçûâàëè çàêàç÷èêó ïî àñüêå, ÷òî ïðèñëàííûé ïåðåâîä – ýòî «òóïî íàáîð ñëîâ». Çàêàç÷èê ãîâîðèë, ÷òî âñå Î.Ê., ÷òî òàê è íàäî è âñå òàì õîðîøî. Ïîòîì ìû óñòàëè ñïîðèòü è ðåøèëè îçâó÷èòü âñå êàê åñòü, íå ìåíÿÿ íè åäèíîãî ñëîâà. Ñêàçàíî – ñäåëàíî! Îòïðàâèëè îçâó÷êó çàêàç÷èêó, íî òîò èìåë íàãëîñòü\\ãëóïîñòü\\òóïîñòü âûëîæèòü ýòî ÷óäî íà òðó. Òåïåðü íàñ íåíàâèäÿò, áîëüøå äåñÿòêà òûñÿ÷ ÷åëîâåê.))) È ìû î÷åíü ðàäû ýòîìó îáñòîÿòåëüñòâó. Ïî íàøåìó ìíåíèþ ïîëó÷èëàñü î÷åíü ñìåøíàÿ êîìåäèÿ àáñóðäà.  
|
|
|
[Ethnic ambient avant-garde metal]
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 21.10.2009 18:46 |
|
|---|---|---|
|
Õîóì ñâèò õîóì Ñêîâîðîäà 
|
ãûûûûûû...  ..ãåíèàëüíî
|
|
|
Èçãèá ãèòàðíîé æîïû, òû îáíèìàåøü íåæíî
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 21.10.2009 20:08 |
|
|---|---|---|
|
|
Ãðóñòíî ýòî, íà ñàìîì äåëå. 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 21.10.2009 20:54 |
|
|---|---|---|
|
Ìñê Caparison Angelus HGS GM 
|
ñòàðèê áåððîóç ýòî áû îöåíèë æàëü, ÷òî ó íàñ è îôèöèàëüíûé ïåðåâîä ÷àñòî íå ìíîãèì ëó÷øå |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 21.10.2009 21:57 |
|
|---|---|---|
|
Áàòàëüîí Êîðã 
|
ÿ òàê ïîíÿë ðåêëàìà ôèëüìà? 
|
|
|
Ñîáñòâåííî, äèñêóññèé â ðóíåòå ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò î÷åíü ìàëî - îáèòàòåëè çîíû .ru ïî÷òè ñðàçó ïåðåõîäÿò ê òîìó, êòî ñ êåì â ÷üåì ñåìåéñòâå èìåë èíòèìíóþ ñâÿçü. Ïðèçûâ âûæèãàòü íàïàëìîì âñåõ îïïîíåíòîâ, åâðååâ è âåëîñèïåäèñòîâ, ñëó÷àåòñÿ óæå íà òðåòüåì.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 21.10.2009 22:11 |
|
|---|---|---|
Î÷åíü ïëîõîé ìîäåðàòîð
|
à íèêòî íå â êóðñå, òàêèå ïåðåâîä÷èêè êàê Ìèõàë¸â, Ãàâðèëîâ, Ãîð÷àêîâ... âîîáùå ñåé÷àñ ÷òî-íèáóäü îçâó÷èâàþò? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 21.10.2009 22:16 |
|
|---|---|---|
|
Î÷åíü ïëîõîé ìîäåðàòîð
|
àõ áëèí, Ìèõàëåâ-òî åùå â 94-ì òîãî... 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 21.10.2009 22:44 |
|
|---|---|---|
|
ñèíòåçàòîð “Ñîëîâóøêà” 
|
*îò÷åãî-òî áûë óâåðåí, ÷òî îáñóæäàòü òóò áóäóò ñàøó ãðåé, à íå áåððîóçà* | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 00:23 |
|
|---|---|---|
|
>*îò÷åãî-òî áûë óâåðåí, ÷òî îáñóæäàòü òóò áóäóò ñàøó ãðåé, à íå áåððîóçà* Ãîëîñóþ ïðîòåâ. Ëó÷øå Ñàøó Áëîíä. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 08:16 |
|
|---|---|---|
|
|
çàë³çíà ëþäèíà, ðåêëàìèðîâàòü òàì íå÷åãî, êðîìå ïåðåâîäà, òî÷íåå *ïåðåâîäà* íè÷åãî èíòåðåñíîãî íåò. |
|
|
[Ethnic ambient avant-garde metal]
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 09:31 |
|
|---|---|---|
|
îáó÷àþ èãðå íà ïèëå èíñòðóìåíòàëèñò-â... 
|
Õîðîøèé ôèëüì,êñòàòè. Îôèöèàëüíîå ðóññêîå íàçâàíèå-Ýôôåêò Ïîäðóæê###îëåå àäåêâàòíîå, êàê ìíå êàæåòñÿ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 12:38 |
|
|---|---|---|
|
Âîñòî÷íîå Èçìàéëîâî ñåìïëåð, ñìû÷îê è êàíèôîëü 
|
>>*îò÷åãî-òî áûë óâåðåí, ÷òî îáñóæäàòü òóò áóäóò ñàøó ãðåé, à íå áåððîóçà* > >Ãîëîñóþ ïðîòåâ. > >Ëó÷øå Ñàøó Áëîíä. ãîëîñóþ çà Áåëàäîííó 
|
|
|
Ìåíÿ ïóòåí îáûäëèë, ÿ ïîýòîìó â ïîäúåçäå ññó (Âåïðü)
lick this post! |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 12:48 |
|
|---|---|---|
|
ñèíòåçàòîð “Ñîëîâóøêà”
|
 ïðî âòîðîå ÿ ÷îòî äàæå äóìàòü áîþñü ) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 13:10 |
|
|---|---|---|
|
|
> >ïðî âòîðîå ÿ ÷îòî äàæå äóìàòü áîþñü ) Ïðî âòîðîå äàæå äóìàòü íå õî÷åòñÿ. À Ñàøà Áëîíä - ãîðäîñòü Óêðàèíû, öý ôàêò. Íàìíîãî ëó÷øå òèìîøåíêè. Ëó÷øå ó ãóãåëÿ ñïðîñè, îí òî÷íî çíàåò. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 13:29 |
|
|---|---|---|
|
|
Âîîáùå, êàêàÿ ôæîïó òèìîøåíêî? Ãîëîñîâàòü íàäî èñêðåííå, ñåðöåì è ïåðöåì.  
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 13:37 |
|
|---|---|---|
|
Âîñòî÷íîå Èçìàéëîâî ñåìïëåð, ñìû÷îê è êàíèôîëü
|
ñàøà ôàêñ äàøà êîì  ïî ñàáæó ÷óâàêè ïîñòóïèëè íåîáäóìàííî. àíòèðåêëàìó ñåáå ñäåëàëè. íàäî áûëî äåëàòü íîðìàëüíûé ïåðåâîä. |
|
|
Ìåíÿ ïóòåí îáûäëèë, ÿ ïîýòîìó â ïîäúåçäå ññó (Âåïðü)
lick this post! |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 13:45 |
|
|---|---|---|
|
|
>ñàøà ôàêñ äàøà êîì È øî? ×åì ýòî õóæå, ÷åì "þëÿ ôàêñ þêðåéíèåí ïèïë êîì?" Òàê íàñ õîòü òðàõàòü áóäåò ñèìïàòèøíàÿ, òåõíè÷íàÿ ìîëîäàÿ äåâ÷îíêà... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 13:47 |
|
|---|---|---|
|
Tchad À/H2N3 
|
>Òàê íàñ õîòü òðàõàòü áóäåò ñèìïàòèøíàÿ, òåõíè÷íàÿ ìîëîäàÿ äåâ÷îíêà... íå ïîðâåòñÿ ÷àñîì, ïÿòüäåñÿò ìèëüåíîâ òðàõíóòü íå ïðîñòî îäíàêî. |
|
|
"How do you sleep at night, with the borrowed dreams from a broken past?"
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 13:51 |
|
|---|---|---|
|
|
>>Òàê íàñ õîòü òðàõàòü áóäåò ñèìïàòèøíàÿ, òåõíè÷íàÿ ìîëîäàÿ äåâ÷îíêà... >íå ïîðâåòñÿ ÷àñîì, ïÿòüäåñÿò ìèëüåíîâ òðàõíóòü íå ïðîñòî îäíàêî. Þëÿ æ íå ðâåòñÿ... À ìû áóäåì åå áåðå÷ü. Íî åñëè øî - ó Óêðàèíû åùå ìíîãî ãîðäîñòè... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 13:54 |
|
|---|---|---|
|
|
à ÿ âîò íàïðèìåð áëèí íåðåàëüíî êðóòî ïåðåâîæó ôèëüìû íî íå çàíèìàþñü ýòèì, ïîòîìó ÷òî áàáëî ñìåøíîå(( 50 áàêîâ çà êèíî(( ïëàòèëè íó õîòÿ áû 150-200 ðîññèéñêèé íàðîä áû íàñëàæäàëñÿ ìîèìè êðóòûìè ïåðåâîäàìè(( 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 14:02 |
|
|---|---|---|
|
Tchad À/H2N3
|
>Þëÿ æ íå ðâåòñÿ... íó Þëÿ åùå íå ïðåçèäåíò. |
|
|
"How do you sleep at night, with the borrowed dreams from a broken past?"
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 14:36 |
|
|---|---|---|
|
|
>>Þëÿ æ íå ðâåòñÿ... >íó Þëÿ åùå íå ïðåçèäåíò. Òàê è Þùåíêî óçäå÷êó íå ïîðâàë. À Þëÿ - ïðåìüåð-ìèíèñòð. Êàê âàø Ïóòèí. Ýòî òîæå íå ïðîäàâåö ïèðîæêîâ ñ ïå÷åíêîé... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 14:49 |
|
|---|---|---|
|
Î÷åíü ïëîõîé ìîäåðàòîð
|
Ñòîï, çàáàíü ñåáÿ çà ôëóä 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 15:05 |
|
|---|---|---|
|
|
>Ñòîï, çàáàíü ñåáÿ çà ôëóä Íå ìîãó. Äîñòóïà íåò. *** ß, ìåæäó ïðî÷èì, äåðæóñü îñíîâíîé òåìû òðåíäà. À âîò òû ùàñ íàðóøàåøü ï. 3.4 è 3.10 ïðàâèë, Îòåö Âîèíîâ...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 16:12 |
|
|---|---|---|
|
Óø¸ë Ñ ÌÔ 
|
Âñåãäà ëþáèë ïåðåâîäû ÏÐÎÌÒà 
|
|
|
Stand and fight, live by your heart, always one more try!(c) Manowar.
I want it all and i want it now!(c) Queen. Òîëüêî âïåð¸ä!(ñ)  |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 16:22 |
|
|---|---|---|
ã.Âëàäèìèð
|
Íå òðîãàéòå Þëþ, îíà êðàñèôàÿ è âóìíàÿ, áàáëîñ óìååò äåëàòü ïîêðó÷å ìûæèêîôô.  |
|
|
åäð¸íûòü ýò âàì íå èòèòü.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 16:34 |
|
|---|---|---|
|
|
>Âñåãäà ëþáèë ïåðåâîäû ÏÐÎÌÒà òàê îí âðîäå óìåð â 94îì...
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 16:36 |
|
|---|---|---|
|
ã.Âëàäèìèð
|
>òàê îí âðîäå óìåð â 94îì... Äà ëàäíî, òû ÷å?! |
|
|
åäð¸íûòü ýò âàì íå èòèòü.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 17:19 |
|
|---|---|---|
|
Óø¸ë Ñ ÌÔ
|
>>Âñåãäà ëþáèë ïåðåâîäû ÏÐÎÌÒà > > >òàê îí âðîäå óìåð â 94îì... Ñêà÷èâàë òîëüêî ïîë-ãîäà íàçàä íîâóþ âåðñèþ
|
|
|
Stand and fight, live by your heart, always one more try!(c) Manowar.
I want it all and i want it now!(c) Queen. Òîëüêî âïåð¸ä!(ñ) |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 22.10.2009 18:19 |
|
|---|---|---|
|
íàøà æèçíü - ýòî ñìåðòü
|
â ëèòåðàòóðíûõ èçäàòåëüñòâàõ ñåé÷àñ òàêîé æå óãàð òâîðèòñÿ çíàþ ëè÷íî |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Îñîáåííîñòè ðóññêîãî ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 24.10.2009 23:12 |
|
|---|---|---|
|
Ìèíñê ♪♫ ...
|
Êñòàòè, íà ñ÷¸ò ãîðäîñòè Óêðàèíû - ó ìåíÿ ãëàçà óñòàëè íàáëþäàòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ìîäåëüíîãî âèäà ìîëîäûõ äåâóøåê - ñòîëüêî íåò íè ó íàñ ,íè â Ìîñêâå , íè â Ïèòåðå. Ñàìûå êðàñèâûå äåâóøêè - â Êèåâå! È èõ òàì ìíîãî. | |
|
"Âñå-òàêè òîæå íå ÿñíî êîãäà ëó÷øå... Êîãäà â ãîëîâå ïåñîê èëè, êîãäà âàêóóì..." (Ñ)D7
|
||