| Àâòîð |
Òåìà: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 13:23 |
|
|---|---|---|
Moscow
|
Êðèêíóë: Ñàíÿ! Òîò â îòâåò: Ãàíñ (âèäèìî êëèêóõà)! Ñêîëüêî ëåò ñêîëüêî çèì,#######ìåíÿ â ñðàêó. Ìîÿ æåíà ãîâîðèò: âîçìîæíî ëè òàêîå â äðóãîì ÿçûêå? âîçìîæíî â àíãëèéñêîì, íî íå òàê ñèëüíî: â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ îíè ãîâîðÿò ÷òî-òî òèïà #### me. õîòÿ íå ñîâñåì òî êîíå÷íî. âîò êîãäà ÿ ñ àíãëè÷àíàìè ðàáîòàë â 90-ûõ. îäèí àíãëè÷àí ïî îøèáêå ïåðåïóòàë òóàëåò è çàøåë â æåíñêèé è ãðîìêî âîñêëèêíóë - #### me ! íó åñëè ïåðåâåñòè ïðàâèëüíî òî íàâåðíîå áûëî áû ÷òî-òî òèïà íàøåãî "îé#### !" |
|
|
âîò ÿ âñå âðåìÿ äóìàþ ìóçûêàíò ÿ èëè êòî ?!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 13:25 |
|
|---|---|---|
|
Îäèíöîâî Áàñóøåíüêà
|
 íè÷åãîíåïîíÿëâàùå
|
|
|
Äîáðî ïîáåæäàåò ìîäåðàòîðîâ © ~MysT~
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 13:27 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
íó ýòî ÿ î òðóäíîñòÿõ ïåðåâîäà. êàê ñîîòíîñÿòñÿ òå èëè èíûå âåùè â ðàçíûõ ÿçûêàõ. âîò íàïðèìåð àíãëè÷àíèíè íå ïîéìåò åñëè åìó áóêâàëüíî ñêàæóò ïðè âñòðå÷å: " Äæîí, çäîðîâî, ñêîëüêî ëåò ñîêëüêî çèì, å á à ò ü ìåíÿ â ñðàêó !" | |
|
âîò ÿ âñå âðåìÿ äóìàþ ìóçûêàíò ÿ èëè êòî ?!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 13:32 |
|
|---|---|---|
|
charybdis अ ग ा ध
|
à áåç îáñöåííîé ëåêñèêè êðîññêóëþòîðíîå âçàèìîäåéñòâèå îñóùåñòâëÿòü íåñóäüáî? | |
|
Çàòêíèñü è ãîðè!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 13:33 |
|
|---|---|---|
|
|
>íó ýòî ÿ î òðóäíîñòÿõ ïåðåâîäà. êàê ñîîòíîñÿòñÿ òå èëè èíûå âåùè â ðàçíûõ ÿçûêàõ. âîò íàïðèìåð àíãëè÷àíèíè íå ïîéìåò åñëè åìó áóêâàëüíî ñêàæóò ïðè âñòðå÷å: " Äæîí, çäîðîâî, ñêîëüêî ëåò ñîêëüêî çèì, å á à ò ü ìåíÿ â ñðàêó !" Íàâåðíî ýòî è íå êàæäûé ðóññêèé ïîéìåò, â çàâèñèìîñòè îò åãî âîñïèòàííîñòè. |
|
|
È èäåì ìû ñ ñðàáîòû ñ "Îõîòîé", òîëïà çàâîäñêèõ ñèíåáîòîâ. Ñèíåáîò - ýòî íå äèàãíîç, ýòî ñîñòîÿíèå äóøè.
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 13:42 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
>Íàâåðíî ýòî è íå êàæäûé ðóññêèé ïîéìåò, â çàâèñèìîñòè îò åãî âîñïèòàííîñòè. íó äà ëàäíî ÷àé íå â ïàíñèîíå áëàãîðîäíûõ äåâèö âîñïèòûâàëèñü. |
|
|
âîò ÿ âñå âðåìÿ äóìàþ ìóçûêàíò ÿ èëè êòî ?!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 13:42 |
|
|---|---|---|
Ìåõèêî
|
Good ole man, ïðèçíàâàéñÿ, òû Îëåãà? 
|
|
 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 13:45 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
>Good ole man, ïðèçíàâàéñÿ, òû Îëåãà? íè çà ÷òî íå ïðèçíàþñü ! 
|
|
|
âîò ÿ âñå âðåìÿ äóìàþ ìóçûêàíò ÿ èëè êòî ?!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 13:51 |
|
|---|---|---|
|
õîðîøèé ôèëüì, ïîíðàâèëñÿ. ðåàëüíàÿ ëþáîâíàÿ èñòîðèÿ |
|
|
[Ethnic ambient avant-garde metal]
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 13:57 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
à äà, êñòàòè, ôèëüì âåñüìà õîðîø. ñîãëàñåí ! | |
|
âîò ÿ âñå âðåìÿ äóìàþ ìóçûêàíò ÿ èëè êòî ?!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 13:59 |
|
|---|---|---|
|
>ÌÎÄÅÐÀÒÎÐ! Òû ãäå? ïàöòàëîì. *** Èçâèíèòå, íåðâû íå âûäåðæàëè. Äà øîæ ýòî çà ãîðå ó íàñ íà äèñêóññèÿõ... òî ïàøêåò, òî ýòîò Ãóäîëüìàí... ßê ïîðîáëåíî, åé-áî... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 14:06 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
>Èçâèíèòå, íåðâû íå âûäåðæàëè. Äà øîæ ýòî çà ãîðå ó íàñ íà äèñêóññèÿõ... òî ïàøêåò, òî ýòîò Ãóäîëüìàí... ßê ïîðîáëåíî, åé-áî... Ãóäîëüìàí, ÷î òî êàêàÿ-òî æûäîâñêàÿ ôàìèëèÿ !
|
|
|
âîò ÿ âñå âðåìÿ äóìàþ ìóçûêàíò ÿ èëè êòî ?!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 14:22 |
|
|---|---|---|
|
Moscow and Bonn Êîíòðàáàññccccccc... 
|
|
|
 êðóòàÿ ïîäïåñü |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 14:31 |
|
|---|---|---|
|
ìîñêâà SR1006, Greco LP, ìèêøåðû, ïàÿëüíèê
|
Àâòîð, èçâåñòíûé âñåì, íî ñêðûâàþùèéñÿ ïîä åâðåéñêèì ïñåâäîíèìîì, õî÷åò óçíàòü, èìååò ëè ìåñòî ïîäîáíîå íååñòåñòâåííîå ñîèòèå â äðóãèõ êóëüòóðàõ, è èìååò ëè îíî âåðáàëüíîå âûðàæåíèå â áûòîâûõ ñèòóàöèÿõ, âñòðå÷àÿ äîñàäíîå íåïîíèìàíèå ôîðóì÷àí. >>ÌÎÄÅÐÀÒÎÐ! Òû ãäå? > >ïàöòàëîì. ))) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 14:32 |
|
|---|---|---|
|
ìîñêâà SR1006, Greco LP, ìèêøåðû, ïàÿëüíèê
|
Õì, çàáàâíàÿ ó ìåíÿ ñèíòàêñè÷åñêàÿ îøèáêà... | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 14:43 |
|
|---|---|---|
|
Moscow and Bonn Êîíòðàáàññccccccc...
|
ìóçîôîá, óáèë
|
|
|
êðóòàÿ ïîäïåñü |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 14:54 |
|
|---|---|---|
|
|
Stop, íó ñìàðè ñàì... íà ìîé âçãëÿä òåìà àðõèòóïàÿ | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 14:56 |
|
|---|---|---|
|
|
ole - â ýòîì ñëó÷àå êëþ÷åâîå ñëîâî äëÿ ïîíèìàíèÿ âñåé ñèòó¸âèíû | |
|
[Ethnic ambient avant-garde metal]
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 15:45 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
>íó ýòî ÿ î òðóäíîñòÿõ ïåðåâîäà. êàê ñîîòíîñÿòñÿ òå èëè èíûå âåùè â ðàçíûõ ÿçûêàõ. âîò íàïðèìåð àíãëè÷àíèíè íå ïîéìåò åñëè åìó áóêâàëüíî ñêàæóò ïðè âñòðå÷å: " Äæîí, çäîðîâî, ñêîëüêî ëåò ñîêëüêî çèì, å á à ò ü ìåíÿ â ñðàêó !" íàäà ñêàçàòü òèïà Holy shit/F u c k ing damn/ goddamn, John.... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 15:50 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà
|
îäèí çíàêîìûé îòöà áóäó÷è â Ëàñ Âåãàñå â êàôå îôèöèàíòêó ïîäçûâàë íå èíà÷å êàê: Hey woman, come here. - åñòåñíà ýòî çâó÷èò íàãëî è ãðóáî. ïî-îáðûãàíñêè | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 16:18 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
êñòàòè, òóðêè ïîñûëàþò íà âåðøèíó ÷ëåíà. åñëè áóêâàëüíî ïåðåâîäèòü.
|
|
|
âîò ÿ âñå âðåìÿ äóìàþ ìóçûêàíò ÿ èëè êòî ?!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 17:21 |
|
|---|---|---|
|
Moscow
|
>òèïà èäè íà ç à ë ó ï ó íó äà òèïà òîãî !
|
|
|
âîò ÿ âñå âðåìÿ äóìàþ ìóçûêàíò ÿ èëè êòî ?!
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 17:40 |
|
|---|---|---|
|
Moscow and Bonn Êîíòðàáàññccccccc...
|
|
|
|
êðóòàÿ ïîäïåñü |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 18:08 |
|
|---|---|---|
|
Îò ìåíÿ Ðåâîëüò ñáåæàë è ìèêðîôîí 
|
>ÌÎÄÅÐÀÒÎÐ!  Òû ãäå?Ìîäåðàòîð â àôèãå â ïîëíîì îò àâòîðà. Êàêàÿ ýòî óæå òâîÿ ïî ñ÷åòó òåìà,à?  îáùåì, åùå ïîäîáíûé áðåä óâèæó - áóäó ñòèðàòü áåçæàëîñòíî... Àâòîðñåìü, îäíîçíà÷íî... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 18:36 |
|
|---|---|---|
|
M10 E105 Bronica ETRSi 
|
Äà ëàäíî âàì âñåì âîïèòü, íîðìàëüíàÿ òåìà. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 19:12 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã òóðáî-òîñòåð 
|
àâòîð òåìû çíàåò ñëîâî "èäåîìà"? | |
|
Mandolin Brothers
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 19:27 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã òóðáî-òîñòåð
|
çû äîñàäíàÿ îïå÷àòêà.âèäèìî õîòåëîñü èçáåäàòü àëëþçèé íà èäèîòîâ
|
|
|
Mandolin Brothers
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 17.02.2009 20:08 |
|
|---|---|---|
|
äîáðàÿ.. äîáðàÿ Ãíåôô (ñ) 
|
àôôòàð... êóïè ñå âîò òàêîé ñëîâàðü... >Pocket Oxford Russian Dictionary. Plus Grammar+ Culture+ Guide òàì ïåðâîå ñëîâî íà áóêâó Å - ¸ïíóòûé... òå ïîíðà... |
|
|
"Òðèæäû ïðîêëÿòû òå ñëàáûå, ÷üÿ íåçàùèùåííîñòü äåëàåò èõ íèçêèìè è ïîäëûìè, èáî îíè âûçûâàþò îòâðàùåíèå." (ñ)Ýíòîíè Øàíäîð Ëà Âåé
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 18.02.2009 10:42 |
|
|---|---|---|
|
ìîñêâà SR1006, Greco LP, ìèêøåðû, ïàÿëüíèê
|
Êñòàòè, ñóùåñòâóåò ðóññêèé àíàëîã ôðàçå "ôàêìè": å...ü ìîé õ.. (Óñëûøàë íà ôóòáîëå.) |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Òðóäíîñòè ïåðåâîäà
Âðåìÿ: 18.02.2009 13:27 |
|
|---|---|---|
|
Moscow and Bonn Êîíòðàáàññccccccc...
|
ãíåff,  >Êñòàòè, ñóùåñòâóåò ðóññêèé àíàëîã ôðàçå "ôàêìè": å...ü ìîé õ.. > >(Óñëûøàë íà ôóòáîëå.)
|
|
|
êðóòàÿ ïîäïåñü |
||