| Àâòîð |
Òåìà: Ýðóäèòû-ãåîãðàôû, ñþäà!
Âðåìÿ: 03.05.2007 16:29 |
|
|---|---|---|
|
Íó-êà ïðîñâåòèòå ìåíÿ ÷åì îòëè÷àåòñÿ Ñðåäíèé Âîñòîê îò Áëèæíåãî!  À òî ñïîð òóò âûøåë íà ðàáîòå!
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ýðóäèòû-ãåîãðàôû, ñþäà!
Âðåìÿ: 03.05.2007 16:31 |
|
|---|---|---|
|
Ýòî ñìîòðÿ ãäå òû ñàì íàõîäèøüñÿ...  *** ïîõîäó "ñðåäíåãî âîñòîêà" íåò âîîáùå. Åñòü Ñðåäíÿÿ Àçèÿ. |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ýðóäèòû-ãåîãðàôû, ñþäà!
Âðåìÿ: 03.05.2007 16:36 |
|
|---|---|---|
|
|
Åñòü êàðî÷å òàêîå ìíåíèå (ó Áîëüøîé Ñîâåòñêîé Ýíöèêëîïåäèè) ÷òî Ñðåäíèé Âîñòîê - ýòî áëèæíèé + Èðàí è Àôãàíèñòàí.. è åù¸ ÷î-òî ïîìîåìó òàì.. à âîîáùå â ïîèñêîâèêàõ ÿ íàø¸ë Î×ÅÍÜ ìíîãî ïðîòèâîðå÷èâîé èíôû íà ýòîò ñ÷¸ò. | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ýðóäèòû-ãåîãðàôû, ñþäà!
Âðåìÿ: 03.05.2007 16:43 |
|
|---|---|---|
|
"ïîõîäó "ñðåäíåãî âîñòîêà" íåò âîîáùå" âèäèìî äåéñòâèòåëüíî âëèÿåò ìåñòîïîëîæåíèÿ èáî åñòü òàêîå ïîíÿòèå êàê "middle east", íî íåò ïîíÿòèÿ "near east"....äëÿ êîãî-òî ñðåäíèé äëÿ êîãî-òî áëèæíèé | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ýðóäèòû-ãåîãðàôû, ñþäà!
Âðåìÿ: 03.05.2007 16:49 |
|
|---|---|---|
|
Êàçàíü
|
Ïî ìîåìó, íà ðóññêîì - ýòî áëèæíèé âîñòîê, íà èíãëèøå middle east. Ñðåäíåãî Âîñòîêà íå âèäàë. | |
|
-Judisch?
-Íå, áëèí, òåõàññêèé ðýéíäæåð! |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ýðóäèòû-ãåîãðàôû, ñþäà!
Âðåìÿ: 03.05.2007 16:56 |
|
|---|---|---|
|
|
ÑàíÑèêåð, òàê òî ÷òî â àíãëèéñêîì åñòü, êàê òû ìîæåøü äîãàäûâàòüñÿ ÿ çíàþ))) À ïîíÿòèå Ñðåäíèé Âîñòîê âîò: http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=%F1%F0%E5%E4%ED%E8%E9+%E2%EE%F1%F2%EE%EA íó è íàïðèìåð âîò ïåðåâîä: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=middle+east&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Ýðóäèòû-ãåîãðàôû, ñþäà!
Âðåìÿ: 03.05.2007 17:35 |
|
|---|---|---|
|
|
Øàíîâíûå. Àíãëèéñêèé è ðóññêèé ÿçûê ïàðàëëåëüíî íå ïåðåâîäÿòñÿ. Ýòî íå âåéâ â ìï3 ïåðåêîäèðîâàòü.  îäíîì ÿçûêå åñòü, à â äðóãîì íåò. Ïî òåëèêó ãîâîðÿò "ìàçàôàêà", à ïåðåâîäÿò - "÷åðò âîçüìè". Ññûëêà íà ÿíäåêñ âîîáùå çàáàâíà. íàïðèìåð, ñëîâî "ãåîÐÃàôèÿ" âñòðå÷ñåòñÿ áîëüøå 6000 ðàç, äàæå â ìåòîäè÷êàõ, íå ãîâîðÿ óæå î òóðàãåíòñòâàõ. Õîòÿ äàæå ßíäåêñó ïîíÿòíî, ÷òî ïèøåòñÿ ãåîÃÐàôèÿ. Êàæäûé êòî ó÷èë â øêîëå ãåîãðàôèþ, äîëæåí ïîìíèòü ýêîíîìè÷åñêîå çîíèðîâàíèå. Äàê âîò, Ñðåäíèé Âîñòîê - ýòî ðàçãîâîðíîå, òèïà "åøêèí êîò", è êàæäûé ñàì â íåãî âêëàäûâàåò òî, ÷òî õî÷åò. À çîíèðîâàëîñü, íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, ïðèìåðíî òàê: Áëèæíèé Âîñòîê, Ñðåäíÿÿ Àçèÿ, Èíäîêèòàé, Äàëüíèé Âîñòîê. Íå ñ÷èòàÿ Ñèáèðè è ïðî÷åé ÷óêîòêè, êîòîðûå çîíèðîâàëèñü â ñîñòàâå ÑÑÑÐ. Åñëè è îøèáàþñññ - òî íå ñèëüíî. *** Ïîÿâèëñÿ â ðóññêîì ÿçûêå ýòîò "Ñðåäíèé Âîñòîê" ñòîïóäîâî êàê òóïàÿ êàëüêà. "Ãîðÿ÷àÿ ñîáàêà" âìåñòî õîò-äîãà...
|
|
|
|
||