Все страницы:

1 2 3 Посмотреть всю тему
Время: 11.09.2014 19:29
Автор: Baтa

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>души нет

Согласен, до Есенина битлам ещё далеко. :)

Даю перевод. http://perevod-pesen.com/perevod/beatles-the-bitlz-come-together/

Объединимся
Пришел сюда старина-приятель c модной стрижкой1
Он пришел медленно балдея
У него дурной глаз2
Он один из 3
У него волосы до колен
Ему выпал случай быть клоуном и он веселит

Он не носит чистую обувь4
У него <грязные> ноги5
У него быстрые обезьяньи пальцы6
Он стреляет Кока-Колу7
Он говорит: <Я знаю тебя, ты знаешь меня> .
Одно я могу сказать: тебе должен быть свободным

Давай объединимся, прямо сейчас, со мной.

Он делает своё дело8
У него сапоги из кожи моржа
О'но9 отвлекает, уводит его10
Он раскалывает хребет11
у него есть свои ноги под коленями12
Посиди в его кресле, и ты поймешь, насколько он болен13

Давай объединимся, прямо сейчас, со мной.

Он любит американские горки14
Он рано начинает волноваться
У него грязная вода15
Он фильтрует харизму16
Он говорит: <Один, один и один - это три> .
Он должен хорошо выглядеть, ведь его трудно увидеть17

Давай объединимся, прямо сейчас, со мной

Объединимся, да,
Объединимся, да,
Объединимся, да,
Объединимся, да,
Объединимся, да,
Объединимся, да,
Объединимся, да,
Объединимся, да...

     
Время: 11.09.2014 19:42
Автор: second

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
Rus\'ist Херню постишь Хотя трудно от тебя ожидать другого. Перевод. это несколько иначе.
Песня на 3+ИМХО.

     
Время: 11.09.2014 19:46
Автор: Andy T

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>Песня на 3+ИМХО.
Сочинена Ленноном на три с плюсом? Или сыграна? :ves12: Не без лажи)
Джахман, звучите клево! Дай угадаю - Телек Котцен? :da:

     
Время: 11.09.2014 19:49
Автор: second

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>>Песня на 3+ИМХО.
>Сочинена Ленноном на три с плюсом? Или сыграна? Не без лажи)
>Джахман, звучите клево! Дай угадаю - Телек Котцен?
Совершенно другое получилось. Это не кавер. Другая песня с одинаковой мелодией.

     
Время: 11.09.2014 19:57
Автор: second

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
http://youtu.be/M3G-0xFg98c
Вокал в конце

     
Время: 11.09.2014 19:59
Автор: second

Тема: Re: Закаверили beatles - come together

     
Время: 11.09.2014 20:21
Автор: Baтa

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
second , у тебя отвар на плите убежал. Проверь.
     
Время: 11.09.2014 20:27
Автор: second

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>second , у тебя отвар на плите убежал. Проверь.
Это . что? У меня нет знакомых по имени Отвар. плиты никакой нет даже под окнами . У тебя низкий iq?

     
Время: 11.09.2014 20:36
Автор: Baтa

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>О какой душе может тут идти речь, если автор не понимает о чём поёт.
О чём и свидететльствует перевод с Леннина на душевный русский.
У них там были ещё тупее тексты.

     
Время: 11.09.2014 20:40
Автор: Baтa

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>автор возомнил, что он Аксел Роуз и поёт её на отъибись.
Все оппозиционеры так делают. Спойлеры с погорелых театров.

     
Время: 11.09.2014 20:41
Автор: second

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>>О какой душе может тут идти речь, если автор не понимает о чём поёт.
>О чём и свидететльствует перевод с Леннина на душевный русский.
>У них там были ещё тупее тексты.
Послушай . перевод стихов это сложно. Это как заново стихи написать. Georby в плохом переводе тоже говно.
Иди Ты книжки почитай уж.

     
Время: 11.09.2014 20:43
Автор: Baтa

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>>У них там были ещё тупее тексты.
>У Ганзесроузес?
Леннин надиктовывал.

     
Время: 11.09.2014 20:48
Автор: Baтa

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>Послушай . перевод стихов это сложно. Это как заново стихи написать. Georby в плохом переводе тоже говно.
>Иди
second , у тебя всё "а хард дейз найт". Может тебя на текстовиках поймут?

     
Время: 11.09.2014 20:55
Автор: second

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
«Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь!
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять,
Ему подушки поправлять,
Печально подносить лекарство,
Вздыхать и думать про себя:
Когда же черт возьмет тебя!»
Если ты это переведешь на Английский то это будет полное гавно. понятно?
Третья строчка сверху значит -умереть.

     
Время: 11.09.2014 21:03
Автор: Baтa

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>Именно поэтому, когда просят перевести тексты Леннона.
Вот он(Леннин) и доумничался.


>грамотные люди говорят: "учи английский".
Что в переводе со старо-славянского означает "отыбись". Ну или "нифуя не делай, тогда не ошибёшься".

     
Время: 11.09.2014 21:05
Автор: second

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>>Именно поэтому, когда просят перевести тексты Леннона.
>Вот он(Леннин) и доумничался.
>>грамотные люди говорят: "учи английский".
>Что в переводе со старо-славянского означает "отыбись". Ну или "нифуя не делай, тогда не ошибёшься".
Как то плохо о славянах ...

     
Время: 11.09.2014 21:22
Автор: flexx

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
Насчёт тупых текстов Beatles - молодой человек просто немного погорячился или неудачно выразил свою мысль. Такое бывает, особенно когда не совсем уверенно чувствуешь себя в теме. Переведя несколько песен Beatles, за очень малым исключением, вы обнаружите очень интересный, остроумный и очень лиричный поэтический мир. И это действительно стихи, а не тексты. Ну, а стихи Леннона - это вообще отдельная тема, о которой дискутировать здесь вряд ли стоит. Точно перевести Леннона на русский - пустая затея, надо действительно учить английский.
     
Время: 11.09.2014 21:29
Автор: Baтa

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
Валеры с дискуссий на меня нет.


>Точно перевести Леннона на русский - пустая затея, надо действительно учить английский.
А чтоб понять собаку, зачем кусает, надо учить собачий?

     
Время: 11.09.2014 21:33
Автор: Randall

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
Клево!

>Никогда не любил этот трек, да и вообще он мне казался дико унылым. Но когда начали играть, разбирать, какое же количество грува в этой песне.
Я это понял когда послушал её второй раз в жизни, под кайфом, она разнесла меня в клочья своим движением :lol:

     
Время: 11.09.2014 21:34
Автор: Baтa

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>Это как переводить на английский Шевчука или Б.Г.
Их и по русски-то понять не всегда возможно. Среди них больше всего преуспел Макаревич, тот уже совсем, не нашим не вашим, а потом оправдательные письма пишет царю, что он хотел сказать.

     
Время: 11.09.2014 21:35
Автор: Plexi

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
Когда-то выкладывал, но повторится не боюсь


     
Время: 11.09.2014 21:36
Автор: second

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>Валеры с дискуссий на меня нет.
>>Точно перевести Леннона на русский - пустая затея, надо действительно учить английский.
>А чтоб понять собаку, зачем кусает, надо учить собачий?
Кстати разрабатывали в свое время такой переводчик. . Rus\'ist погугли. может скачаешь себе на смартфон)))

     
Время: 11.09.2014 21:38
Автор: second

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>Когда-то выкладывал, но повторится не боюсь
Это кавер. Дрямс

     
Время: 11.09.2014 21:49
Автор: Baтa

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>>А чтоб понять собаку, зачем кусает, надо учить собачий?
>Кстати разрабатывали в свое время такой переводчик. . Rus\'ist погугли. может скачаешь себе на смартфон)))
Сперва сыграй, хотя бы на одной струне чётко риф Смок он зе Вотер, потом советуй мне. Ок?

     
Время: 11.09.2014 21:55
Автор: second

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>>>А чтоб понять собаку, зачем кусает, надо учить собачий?
>>Кстати разрабатывали в свое время такой переводчик. . Rus\'ist погугли. может скачаешь себе на смартфон)))
>Сперва сыграй, хотя бы на одной струне чётко риф Смок он зе Вотер, потом советуй мне. Ок?
Ты не в чем не разбираешься. Чо тебе играть? Иди читай сказки.

     
Время: 11.09.2014 23:18
Автор: Jahman

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>Гитара... Как там Гилберт говорил - есть гитаристы ритмичные и не, и вообще как-то нужно слушать ритм-секцию, чтобы их фишки тоже в своей партии учитывать, а не от балды играть совсем.
>И слишком много нарочитой грязи, не особо уместной
Играл пальцами, потому что понравилось динамику подчеркивать. От туда и грязь.
Но грязь в игре не всегда плохо)

     
Время: 11.09.2014 23:33
Автор: Есть

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
интересно, в теме 3 страницы постов в связи с тем, что гитара - телек котцена, потому что вокалист поёт как Роуз, или же потому что Битлз - сила?
     
Время: 11.09.2014 23:40
Автор: Baтa

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>Играл пальцами, потому что понравилось динамику подчеркивать. От туда и грязь.
у Марка Кнопфлера такого не было даже в виртуозном соло Султан оф Свингс. Уроки Андрианова прошли даром?

     
Время: 11.09.2014 23:50
Автор: Jahman

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>>Играл пальцами, потому что понравилось динамику подчеркивать. От туда и грязь.
>у Марка Кнопфлера такого не было даже в виртуозном соло Султан оф Свингс. Уроки Андрианова прошли даром?
Свяжи игру пальцами и уроки Андрианова.
Пора бы уже какой нибудь новый прием выучить :sarcastic:

     
Время: 12.09.2014 00:00
Автор: Baтa

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>>>Играл пальцами, потому что понравилось динамику подчеркивать. От туда и грязь.
>>у Марка Кнопфлера такого не было даже в виртуозном соло Султан оф Свингс. Уроки Андрианова прошли даром?
>Свяжи игру пальцами и уроки Андрианова.
>Пора бы уже какой нибудь новый прием выучить
Вот и говорю деньги в трубу. :agree:

     
Время: 12.09.2014 00:01
Автор: Есть

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>цуефа.
Центральное управление единоросов, фанкующих аскетично?

     
Время: 12.09.2014 00:11
Автор: Jahman

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>>Пора бы уже какой нибудь новый прием выучить
>Вот и говорю деньги в трубу.
Ты не прав, хотя бы потому, что так считаю я)

     
Время: 12.09.2014 00:21
Автор: Randall

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
засрали такую тему :alko_2464:
     
Время: 12.09.2014 01:13
Автор: Baтa

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
Бандорио Антенас , долго ещё ждать? Или я пока Нинку?
     
Время: 12.09.2014 02:27
Автор: Евпатий

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
пришлось дейситна послушать
никакого Аксель Роуза не услышал :4:

     
Время: 12.09.2014 03:20
Автор: Евпатий

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
Яценюк , да
     
Время: 12.09.2014 08:06
Автор: Есть

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
позавидовал тем, у кого хватило терпения до 3 ночи в этой теме не обсуждать гитары
     
Время: 12.09.2014 15:51
Автор: b-o-d

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
>>>>>Сержж35 , разные вокалисты и да, у обоих есть общее с Акселем. Но что поделать, помимо Акселя есть и свое. Главное поет по фирме
>>>> jahmanlive , вокалист у вас клёгый.
>>>>Как нашли?)
>>>По причёске.
>
>Ну а что, вы все как одной мамой деланы, и причёски и вокал, своё-то есть, что-нибудь, для души, так сказать, или только под кумира работаете. Скучно всё это.

а вот тут-то ты, бородай, и обоцрался :appl:

     
Время: 12.09.2014 19:42
Автор: 6FM

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
А что очень здорово. если это джемчик то клево)))
Вокалист очень интересный, а если солу на гитаре упорядочить будет еще лучше
:super: :super:
Мо-лод-цы))))

     
Время: 13.09.2014 11:16
Автор: hellindigo

Тема: Re: Закаверили beatles - come together
всё таки Chains Of Rock в разы лучше
     
Все страницы:
1 2 3
 
В этот форум могут писать только зарегистрированные пользователи!