| Àâòîð |
Òåìà: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 06.11.2007 21:35 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðà 
|
Áëèí "áóêâû òå æå, à íèõðåíà íå ïîíÿòü". Íà ðîê-ôåñò, íàäî ïðåäîñòàâèòü â çàÿâêè ïåðåâîä ïåñåí ñ èíîñòðàííîãî, Êàê ïåðåâåñòè "Too Hip Gotta Go " (îñòàëüíîå âðîäå êàê ïåðåâåë) Åñëè êîìó ïîìîæåò òî òåêñò ïåðâîãî êóïëåòà è ïðèïåâà.. Well I've been hanging around this town too long And it seems like every woman done me wrong She's in love, but I'm in lust Well the suitcases gatherin' dust Baby, baby, baby, I'll see you some day There ain't nothing good coming out of this situation And if this is any kind of indication Well love is not for me And there's a hole new world to see Baby, baby, baby, I'll see you some day Too hip, gotta go Too hip, gotta go You ain't running my life no more Too hip, gotta go Too hip, gotta go When I step foot out of this door Êàðî÷ òèïà "óõîäÿ óõîæó", èëè òèïà "óøåë êðàñèâî" ?????? |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 06.11.2007 21:41 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà DW, Sonor, Meinl 
|
multitran.ru | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 06.11.2007 21:44 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Paiste, Stagg, Tama, Marlboro
|
ñóäÿ ïî ïîñëåäíåìó êóñêó, âðåìÿ íàñòîÿùåå (íåîïðåäåëåííîå èëè êàê òàì).. ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïåðâûé âàðèàíò 
|
|
|
Ìîäåðèðîâàíèå ìîèõ ñîîáùåíèé âåä¸ò ê ïîëîâîìó áåññèëèþ, âåíåðè÷åñêèì çàáîëåâàíèÿì, âåíöó áåçáðà÷èÿ è äèàðåå ©
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 06.11.2007 21:50 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà, Æóëåáèíî Gretsch, Premier, Sabian, Ahead, Gibraltar  
|
"Íå ìîãó èäòè ñ âûâèõíóòûì áåäðîì" P.S. "..íî íàäîÚ!" |
|
|
...èñòèí êàê ìèíèìóì âñåãäà äâå... (ñ)
 |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 06.11.2007 21:51 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà, Æóëåáèíî Gretsch, Premier, Sabian, Ahead, Gibraltar
|
Íó âîîáùå too hip ìîæíî ïåðåâåñòè êàê "ñëèøêîì ðàññòðîåí". | |
|
...èñòèí êàê ìèíèìóì âñåãäà äâå... (ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 06.11.2007 22:05 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðà
|
À gotta â ðàçâåðíóòîì âèäå êàê áóäåò??? ÿ òàê ïîíèìàþ ýòî ñëýíãîâîå ñîêðàùåíèå??? | |
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 06.11.2007 22:14 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà, Æóëåáèíî Gretsch, Premier, Sabian, Ahead, Gibraltar
|
×åñãðÿ íå çíàë, çàëåç îçíàêîìèòüñÿ ñ ìóëüòèòðàíîì... Äà, îí ñîîáùèë ÷òî ýòî ñëåíãîâîå ñëîâî. Âïðî÷åì, ïîëàãàþ, ýòîòî ïåðåâîä òîæå êàê-òî ìîæíî îòíåñòè ê òåìàòèêå ïåñíè http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=gotta%20go&l1=1&l2=2 |
|
|
...èñòèí êàê ìèíèìóì âñåãäà äâå... (ñ)
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 06.11.2007 22:32 |
|
|---|---|---|
|
gotta = (have) got to hip = cool Ìíå êàæåööî ñìûñë äàííîé ôðàçû åñòü I`m too hip, I`ve got to go. ÷òî çíà÷èä "ß ñëèøêîì êðóòîé, ìíå ïàðà èäòè, ïàêà äåòêà, ëþáîâü íå äëÿ ìåíÿ è âñå äåëà" |
|
|
Èãðàþ â îðêåñòðå ïîä óïðàâëåíèì Äæåêà Äåíèåëñà
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 06.11.2007 23:00 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà DW, Sonor, Meinl
|
>ìíå ïàðà èäòè âî-âî, îá ýòîì ïîäóìàëÚ |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 06.11.2007 23:47 |
|
|---|---|---|
ÏèÒåÐ
|
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form  
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 06.11.2007 23:48 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà DW, Sonor, Meinl
|
>http://www.translate.ru/text.asp#tr_form 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 07.11.2007 00:18 |
|
|---|---|---|
|
ÏèÒåÐ
|
Òàêæå Áåäðî Äîëæíî Ïîéòè 
|
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 07.11.2007 11:31 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà html 
|
ñóäÿ ïî òåêñòó ïåðâîãî êóïëåòà, áóäåò ÷òî-òî òèïà "âñå òàê õðåíîâî, ÷òî íàäî ñâàëèâàòü" | |
|
Rock-n-Roll - ýòî íå ðàáîòà, Rock-n-Roll - ýòî ïðèêîë!
òóò íåêîòîðûå è ïîäïèñÿìè ñâîèìè ðàçäðàæàþò, è ðåïëèêàìè îäèíàêîâûìè, à òî è âîâñå ïðîñòî ñâîèì ïîÿâëåíèåì, ÷òî ñ òîãî... (ñ) Mike |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 07.11.2007 11:32 |
|
|---|---|---|
|
Ìîñêâà html
|
à âîîáùå, ïåðåâîä ÍÀÇÂÀÍÈß - äåëî òâîð÷åñêîå. äîñëîâíîñòü òóò íè ê ÷åìó | |
|
Rock-n-Roll - ýòî íå ðàáîòà, Rock-n-Roll - ýòî ïðèêîë!
òóò íåêîòîðûå è ïîäïèñÿìè ñâîèìè ðàçäðàæàþò, è ðåïëèêàìè îäèíàêîâûìè, à òî è âîâñå ïðîñòî ñâîèì ïîÿâëåíèåì, ÷òî ñ òîãî... (ñ) Mike |
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 07.11.2007 14:20 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðà
|
Äà õðåí ñ íèì ñ íàçâàíèåì, äåëî â òîì ÷òî ýòà ôðàçà ïî âñåìó òåêñòó âñòðå÷àåòñÿ, â ñìûñëå â ïðèïåâàõ... Ýòî ñ ìóëüòèòðàíà... I've gotta go ìíå íàäî ñðî÷íî ïîñåòèòü òóàëåò Ìäÿ... È áåäðî îáÿçàòåëüíî äîëæåí ïîéòè.... |
|
|
|
||
| Àâòîð |
Òåìà: Re: Êòî øàðèò â àíãëèéñêîì, õåëï...!!!!ÕÅËÏ!!!!!
Âðåìÿ: 07.11.2007 14:23 |
|
|---|---|---|
|
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ãèòàðà
|
Íó â îáùåì ñìûñë ïîíÿë, ñïàñèáî... | |
|
|
||