| Àâòîð |
Òåìà: 8 èþëÿ, âîñêðåñåíüå - Îëåã Áîéêî â ïàáå "Äóáëèí" - Âõîä ñâîáîäíûé!
Âðåìÿ: 04.07.2007 21:17 |
|
|---|---|---|
Ìîñêâà 
|
8 èþëÿ, âîñêðåñåíüå - Îëåã Áîéêî â ïàáå "Äóáëèí" Íà÷àëî â 20-00 Âõîä ñâîáîäíûé!  Âðÿä ëè íàéäåòñÿ íà ìîñêîâñêîé ñöåíå ÷åëîâåê, îäàðåííûé ñòîëü ðàçíîñòîðîííå, êàê Îëåã Áîéêî. Ìóçûêà åãî ïðîåêòà "Telenn Gwad" - ýòî âîëøåáíàÿ ñìåñü áðåòîíñêîé, øîòëàíäñêîé è èðëàíäñêîé ìóçûêè. Ãðóïïà îáðàçîâàëàñü îñåíüþ 1995 ãîäà è ïðîñóùåñòâîâàëà â ïåðâîíà÷àëüíîì ñîñòàâå äî ìàðòà 1999-ãî, êîãäà â ãðóïïó ïðèøåë âèîëîí÷åëèñò Àíäðåé Ñïèðèäîíîâ. Ñ åãî ïîÿâëåíèåì ñâÿçàíû êðóïíûå ïåðåìåíû â ìóçûêå è îáùåé êîíöåïöèè ãðóïïû: ïåñåííóþ, âîêàëüíóþ ïðîãðàììó "Âðåìÿ, êîãäà ïîýòû ó÷èëè àíãåëîâ ëþáèòü" ñìåíèëà èíñòðóìåíòàëüíàÿ "Ìèñòåðèÿ ëèñòâû". "Telenn Gwad" - ýòî íàçâàíèå îäíîé èç áðåòîíñêèõ ïåñåí ñ àëüáîìà Àëàíà Ñòèâåëëà, êîòîðîãî ìîæíî ïîñòàâèòü íà ïåðâîå ìåñòî â ñïèñêå "ìóçûêàíòîâ, îêàçàâøèõ âëèÿíèå". Ñàìî ñëîâîñî÷åòàíèå "Telenn Gwad" äîñòî÷íî ñëîæíî ïåðåâåñëè íà ðóññêèé (õîòÿ ïîïûòîê áûëî ìíîãî). "Telenn" (àíàëîã. Telemn íà ãýëèêå) íà áðåòîíñêîì ÿçûêå îçíà÷àåò "àðôà". Ñëîâî "Gwad" (àíàëîã. Gwaed íà óýëüñêîì) âîîáùå-òî îçíà÷àåò "êðîâü", ïîýòîìó èíîãäà "Telenn Gwad" ïåðåâîäÿò êàê "îêðîâàâëåííàÿ àðôà", ÷òî, ïî âñåé âèäèìîñòè, íåâåðíî. Ñàì Îëåã ãîâîðèò, ÷òî ïðàâèëüíûé ïåðåâîä - "Âîçäàÿíèå Àðôû" (àðôå?) Ýòîò âîïðîñ îñòàâëÿåòñÿ äëÿ äàëüíåéøèõ ëèãâèñòè÷åñêèõ è êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé.  ñâî¸ âðåìÿ çà î÷åíü êîðîòêèé ñðîê ãðóïïà ñòàëà ñîâåðøåííî "êóëüòîâîé" äëÿ âñåõ, êòî èíòåðåñîâàëñÿ êåëüòñêîé ìóçûêîé â êîíöå 90-ûõ ãîäîâ. È äàæå ïîñëå òîãî, êàê â íà÷àëå 21-ãî âåêà ôîðìàò ãðóïïû çíà÷èòåëüíî èçìåíèëñÿ â ñòîðîíó ñðåäíåâåêîâîé è àêàäåìè÷åñêîé ìóçûêè, òâîð÷åñòâî Îëåãà Áîéêî âñåãäà íàõîäèëîñü ïîä ïðèñòàëüíûì âíèìàíèåì ïîêëîííèêîâ. Âîëøåáíîé ìóçûêîé â èñïîëíåíèè Îëåãà Áîéêî Âû ìîæåòå íàñëàäèòüñÿ â èðëàíäñêîì ïàáå "Äóáëèí" â âîñêðåñåíüå, 8 èþëÿ, â 20-00! Âõîä ñâîáîäíûé! Æä¸ì Âàñ! Ïàá "Äóáëèí" ðàáîòàåò åæåäíåâíî ñ 12 äíÿ äî 12 íî÷è. Çàêàç ñòîëèêîâ - (495) 231-1171 Íàù àäðåñ - Ñòàðàÿ Áàñìàííàÿ, ä.38/2 ì."Áàóìàíñêàÿ", "Êðàñíûå Âîðîòà" http://www.dublinpub.ru/ Æäåì Âàñ! |
|
|
Ãðåõ ïðåäàâàòüñÿ óíûíèþ, êîãäà åñòü äðóãèå ãðåõè!
|
||
