Время: 07.11.2005 01:19
Автор: SHH

Тема: Вай инглиш?
Народ, почему так много в России англоязычных групп? Ведь русский язык - он приятный и родной, на нём легко думается, он красив и метафоричен.
     
Время: 07.11.2005 01:26
Автор: Spe

Тема: Re: Вай инглиш?
В контексте форума
Рок музыка изначально заточена под английский язык, это английский стиль, и фонетически английский язык гораздо больше подходит для рока, нежели русский.
Версия вторая (наш случай)
Русский язык обязует писать хоть какие то тексты, чтобы на первый взгляд хотя бы они не казались бесвязным бредом...
А на инглише можно петь любую чушь, главное чтобы звучало, и это проканает.

     
Время: 07.11.2005 01:37
Автор: ДимА

Тема: Re: Вай инглиш?
Со второй версией я полностью согласен. Предпочитаю слушать музыку с английскими текстами,что бы ничего почти не понимать ,чем слушать чушь на русском ,хотя иногда бывают исключения.
     
Время: 07.11.2005 01:38
Автор: SHH

Тема: Re: Вай инглиш?
Первая версия - бред. А вторая имеет смысл, конечно. но и в инглише, опять же, нужно хотя бы времена соблюдать - их же там туева хуча. Есть ещё одна версия - немало групп собираются выбицца на мировую арену =0)
     
Время: 07.11.2005 01:40
Автор: Spe

Тема: Re: Вай инглиш?
Бред не бред, а спроси вокалистов
Русский язык не предрасположен к рок музыке, это общеизвестный факт
а вторая версия- уже домысел

     
Время: 07.11.2005 01:43
Автор: Spe

Тема: Re: Вай инглиш?
На мировую арену как известно выбиваются не текстами, не верьте сплетням и стереотипам.....
Можно в грайнде или брутал дезе отличить английский от немецкого?
Довольно сложно на первый взгляд)))

     
Время: 07.11.2005 01:44
Автор: SHH

Тема: Re: Вай инглиш?
Вот наш вокалист по-англицки не бельмеса не понимает, нас спасает только это. А откуда инфа, что русский не предрасположен к музыке?
     
Время: 07.11.2005 02:01
Автор: Spe

Тема: Re: Вай инглиш?
Я не говорил что к МУЗЫКЕ, я сказал к РОК музыке.
Звучание, фонетика русского языка весьма отличается от английского, он менее резкий, более певучий и плавный, идеально подходит для песенных жанров.
Английский более резкий, в нем больше выделены согласные, тем самым он более агрессивен.
А вообще такие вопросы лучше задавать профессионалу))
Лингвисту например)
А по английский вообще лучше понимать.....
Субьективно- мне просто смешно слушать пафосные русские текста- например блэк по русски это же убожество.....
Если перевести иммортал на русский выйдет не сильно умнее, но звучит то классно!
Самое главное в музыке- звучание, особенно вокала, а звучание вокала определяет и язык певца и его дикция и вообще все его тактико-технические-характеристики

     
Время: 07.11.2005 06:02
Автор: RR

Тема: Re: Вай инглиш?
чтобы писать достойные тексты на русском, нужно обладать немалым талантом и мастерством... На английском намного проще...
Тем более при выступлениях на сцене, когда поешь на английском, тебя никто не понимает, а следовательно, не могут обо##### тексты...

     
Время: 07.11.2005 09:09
Автор: MysT
Тема: Re: Вай инглиш?
2Spe:
"блэк по русски это же убожество" - думаю, все не так страшно. Сейчас не могу привести примеры, но они есть, когда русский звучит минимум не убого, а если просто читать - вполне тянет на хороший образчик поэзии. Хотя есть действительно жуткие примеры )).
Конечно, использование нашими командами инглиша во многом связано с желанием выбиться куда-то еще помимо России, к тому же английский звучит "лучше" и практически "беспроигрышно" - надо лишь уметь им пользоваться (а многие у нас даже этого не умеют... чего уж о родном языке говорить ;). Это во многом более легкий путь. А вот чтобы сейчас ваять тексты на русском, нужно еще и мужество ;).

     
Время: 07.11.2005 09:10
Автор: MysT
Тема: Re: Вай инглиш?
Короче говоря, согласна с Damage ;)
     
Время: 07.11.2005 09:27
Автор: Senmuth

Тема: Re: Вай инглиш?
я лучше буду слушать западны группы на ихнем языке.
русс. команды на русском.

и весьма забавно англ. группы на русском :)

     
Время: 07.11.2005 10:03
Автор: Estold
Тема: Re: Вай инглиш?
в целом, мне без разницы, на каком языке. есть только одно "но" - проблема акцента. лучше бы уж на русском пели тарабарщину полную, чем так...
     
Время: 07.11.2005 11:15
Автор: MysT
Тема: Re: Вай инглиш?
Да, акцент - это забавно :). Если он есть, то и нет особого смысла так стараться )), "там" будут ржать еще больше, чем у нас... Акцент надо убирать.
     
Время: 07.11.2005 11:32
Автор: Iron Bug
Тема: Re: Вай инглиш?
по своему опыту скажу, что писать тексты на русском языке для тяжёлой музыки чрезвычайно сложно. русский язык имеет более длинные слова по сравнению с английским. к тому же, в русском языке практически нет чётко фиксированного ударения. это затрудняет написание текстов, так как ритм в тяжёлой музыке обычно довольно быстрый и приходится выбирать слова с учётом этого. с английским у меня нет проблем - это мой второй язык, которым я владею свободно. тем не менее, для своего проекта мы выбрали именно русский язык. потому что в первую очередь хочется, чтобы смысл песен был понятен тем, перед кем нам придётся выступать, а в ближайшем обозримом будушем мы не планируем зарубежных гастролей, кхм... к тому же, даже свободно владея разговорным английским, я не ощущаю достаточно сил в себе, чтобы написать достойный текст на английском. всё равно родной язык я знаю гораздо лучше. а читая, скажем, Шекспира, я отчётливо понимаю, что поэзия на английском языке - дело отнюдь не простое. я действительно хорошо знаю английский язык и иногда мне просто неприятно слушать русские команды, поющие 'по-английски'. потому что тот говяжий язык, на котором они поют - это не английский. это пародия на английский или что-то вроде того. просто смешно бывает. сплошные ошибки, ужасное произношение. ну хоть бы на курсы какие-нибудь записались по английскому (благо сейчас они на каждом углу!) перед тем, как лезть на сцену. так что лучше иж петь по-русски, но правильно и понятно, чем на исковерканном псевдо-английском языке.
     
Время: 07.11.2005 11:52
Автор: Way-Out
Тема: Re: Вай инглиш?
>
     
Время: 07.11.2005 11:53
Автор: Estold
Тема: Re: Вай инглиш?
у меня случай был - записали с другом песенку, под готовый английский текст. пел чистым голосом. потом, через какое-то время поставил ее человеку, живущему в штатах - он ни слова не понял вообще. с тех пор аглицкий я, конечно подучил, но нескоро еще решусь на подобные эксперименты - хорош был мне урок...
     
Время: 07.11.2005 11:58
Автор: Estold
Тема: Re: Вай инглиш?
решил для себя так: гроулом или скримом еще можно(там и так фиг чего разберешь), а чистым уж лучше не позориться.
     
Время: 07.11.2005 11:58
Автор: Way-Out
Тема: Re: Вай инглиш?
>Русский язык не предрасположен к рок музыке, это общеизвестный факт

Это общеизвестный стереотип, а не факт! Если рок зародился не у нас и законодателями мод мы в нем не являемся - это не значит, что рок не расположен к русским текстам. Это банальная ПРИВЫЧКА! Ранние альбомы Арии (типа "игры с огнем" или "героя асфальта") прекрасно слушаются, безо всякого отторжения...

     
Время: 07.11.2005 12:44
Автор: Amadeus
Тема: Re: Вай инглиш?
Круиз, Каррозия, у Крупнова отличный голос был...
Есть симфо-блэк группа, поющая на русском и достаточно не плохо звучит. Возможно все но сложно, поэтому и ищутся более легкие пути, чем в этом случае является английский язык.

     
Время: 07.11.2005 12:51
Автор: Varity

Тема: Re: Вай инглиш?
ну а если например выучить английский на хорошем уровне? тогда он станет как родной (по опыту знаю). Да и вообще, чем больше языков знаешь , тем шире на мир смотришь :)
     
Время: 07.11.2005 13:14
Автор: Senmuth

Тема: Re: Вай инглиш?
Varity - так у ж лучше не английскии выучить, а древнии египетский, ацтекский.. или лучшего всего санскрит... куда более духовный язык.. хоть и менее полезный в западнообразном мире.
     
Время: 07.11.2005 13:16
Автор: Varity

Тема: Re: Вай инглиш?
Senmuth: я ответила в контексте топига "Вай инглишь" :) а так, "можно и санскрит...просто мы не тороппимсся" :)
     
Время: 07.11.2005 13:19
Автор: Senmuth

Тема: Re: Вай инглиш?
Varity - так не тени упрека!
знания всегда только на пользу.
они помогают нам понять свое сознание.
и языки тоже.

     
Время: 07.11.2005 13:29
Автор: Varity

Тема: Re: Вай инглиш?
Senmuth : ;)
     
Время: 07.11.2005 15:12
Автор: Вепрь

Тема: Re: Вай инглиш?
У нас тексты только на русском - нахер надо выкобениваться? Мы у себя в стране, при чём тут ЛЮБЫЕ иностранные языки?
     
Время: 07.11.2005 15:24
Автор: Iron Bug
Тема: Re: Вай инглиш?
чего-то далеко вы в дебри залезли, господа.
во-первых, что значит 'выучить язык на хорошем уровне'? вы просто представьте себе этот уровень! язык - это не просто набор грамматических правил. это ещё и стиль мышления, масса разнообразных ассоциаций, в том числе огромный литературный материал, поговорки, пословицы, цитаты... это просто уйма знаний, который человек усваивает постепенно. и ни из каких курсов этого не получить. разве что прожить за рубежом лет десять. и даже в этом случае не все люди осваивают другой язык в полном объёме. если не верите - просто почитайте литературу, настоящую, качественную художественную литературу на анлийском языке. и сравните её со своим уровнем. сразу всё станет понятно.
так что английский язык можно изучать всю свою жизнь, фактически.
я свободно говорю на английском языке, постоянно использую его на работе и даже иногда в задумчивости отвечаю на вопросы не на том языке. но всё же: это далеко не тот уровень, чтобы писать стихи. я, например, не возьмусь за перевод какой-нибудь художественной книги. перевести книгу с одного языка на другой - значит, перевести весь мир образов в сознании автора на другой язык, понятный читателям. а это сложная задача. потому что мировосприятие людей, говорящих на разных языках, разное. поэтому, чтобы писать тексты на английском языке, нужно буквально влезть в шкуру британца или американца. иначе стихи выйдут убогими и плоскими, на уровне 'я - поэт, зовут Незнайка...'. конечно, далеко не все стихотворцы в металлической музыке заботятся о полнозвучности и глубокомысленности своих виршей... однако, иногда лучше подумать - а надо ли так позориться? ну нет никаких понтов в английских словах, если в них нет смысла!
кстати, насчёт санскрита не соглашусь. замечу, что в своё время весьма интересовалась древними языками и потратила на изучение санскрита лет пять. сейчас помню лишь самую малость. да, он сложнее русского, но ничего особо 'духовного' в нём нет. устаревший словарный материал, тяжёлое произношение... одним словом, мёртвый язык. если вы не индуист - то маловероятно, что он вам понравится. хотя, он является корнем всех индоевропейских языков и в этом смыле интересен. это хорошая гимнастика для мозгов - перевод текстов с санскрита, но не более. петь на нём было бы ещё сложнее, чем на русском, гы!

     
Время: 07.11.2005 15:28
Автор: Senmuth

Тема: Re: Вай инглиш?
Iron Bug - здорово!



вроде не особо примечательная тема, а как люди заворачивают :) это ведь здорово! намного приятнее, чем решать - боги металлика или нет. ацтой группа или клева.

     
Время: 08.11.2005 00:51
Автор: SHH

Тема: Re: Вай инглиш?
По поводу чётких ударений и прочего хочу заметить, что текст песни - это совсем не то, что стихотворение, здесь не обязательно выдерживать какой-нибудь там четырёхстопный амфибрахий =0) А ударение можно в песне и поменять - так делают многие. Так что я не думаю, что это причина не использовать в песнях великий и могучий.
     
Время: 08.11.2005 00:57
Автор: Spe

Тема: Re: Вай инглиш?
MysT- насчет акцента- у наших групп он каешна мерзок, но послушай Центурионов (итальянцы)- у них акцент еще страшнее, а тем не менее группа хорошая и известная.....
     
Время: 08.11.2005 09:09
Автор: Senmuth

Тема: Re: Вай инглиш?
так рифма не всегда важна.
можно и без нее. чем со стандартными ходами.

     
Время: 08.11.2005 10:04
Автор: MysT
Тема: Re: Вай инглиш?
акцент тоже ведь разный бывает...
     
Закрытая тема