Автор: Barvetal
Тема: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
Всем привет!
Вот, тихо тащусь от темы Paradise Lost, слушаю раз за разом, и пытаюсь вникнуть в смысл текста... И не получается...
Помогите понять, о чем песня. Ниже привожу ее текст:
One Second
And for one second, I lost my head
And for one second, I wished that you were dead
And for one second, you wish that you were here all alone
Hold back the tears that could fall for me
And for one second, I lost my breath
And for one second, I cherish what you said
And for one second, it seemed that I was here all alone
Hold back the tears that will fall for me
And for one second, I understand
And for one second, my life was in your hands
And for one second, you wish that you were here all alone
Hold back the tears that could fall for me
They fall alone...
Всем заранее спасибо!
Вот, тихо тащусь от темы Paradise Lost, слушаю раз за разом, и пытаюсь вникнуть в смысл текста... И не получается...
Помогите понять, о чем песня. Ниже привожу ее текст:
One Second
And for one second, I lost my head
And for one second, I wished that you were dead
And for one second, you wish that you were here all alone
Hold back the tears that could fall for me
And for one second, I lost my breath
And for one second, I cherish what you said
And for one second, it seemed that I was here all alone
Hold back the tears that will fall for me
And for one second, I understand
And for one second, my life was in your hands
And for one second, you wish that you were here all alone
Hold back the tears that could fall for me
They fall alone...
Всем заранее спасибо!
Автор: ophido
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
"Вот, тихо тащусь от темы Paradise Lost, слушаю раз за разом, и пытаюсь вникнуть в смысл текста... И не получается..."
Атжог, ёмаё! Проще суцидальной пестни не найти наверно...
Атжог, ёмаё! Проще суцидальной пестни не найти наверно...
Автор: Ал
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
почему-то этот текст вызвал мгновенную ассоциацию с Тиаматовским "Undressed")))... там, где :
The girl opened her mouth
I opened my veins
The girl opened her heart
I opened a door to another world
The girl opened her mouth
I opened my veins
The girl opened her heart
I opened a door to another world
Автор: Barvetal
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
Ладно, попробую перевести, как ни бредово это будет выглядеть:
И за одну секунду я потерял голову,
И за одну секунду я пожелал твоей смерти,
И за одну секунду ты пожелала быть здесь в одиночестве
Придержи слезы, которые могли бы упасть за мной.
И за одну секунду я перестал дышать,
И за одну секунду я лелеял то, что ты говорила,
И за одну секунду казалось что я был здесь в одиночестве
Придержи слезы, которые могли бы упасть за мной.
И за одну секунду я понял,
И за одну секунду моя жизнь была в твоих руках,
И за одну секунду ты пожелала быть здесь в одиночестве
Придержи слезы, которые могли бы упасть за мной.
И они упали вместе...
Вот такой вот перевод получился... Я просто люблю понимать, о чем песня, от которой я тащусь... Мне кажется, смысл песни такой, что он (певец) расстался со своей женщиной, и он ее возненавидел и решил умереть, так как не знает как дальше жить... Я правильно понял?
И за одну секунду я потерял голову,
И за одну секунду я пожелал твоей смерти,
И за одну секунду ты пожелала быть здесь в одиночестве
Придержи слезы, которые могли бы упасть за мной.
И за одну секунду я перестал дышать,
И за одну секунду я лелеял то, что ты говорила,
И за одну секунду казалось что я был здесь в одиночестве
Придержи слезы, которые могли бы упасть за мной.
И за одну секунду я понял,
И за одну секунду моя жизнь была в твоих руках,
И за одну секунду ты пожелала быть здесь в одиночестве
Придержи слезы, которые могли бы упасть за мной.
И они упали вместе...
Вот такой вот перевод получился... Я просто люблю понимать, о чем песня, от которой я тащусь... Мне кажется, смысл песни такой, что он (певец) расстался со своей женщиной, и он ее возненавидел и решил умереть, так как не знает как дальше жить... Я правильно понял?
Автор: ilkam
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
Понимай как хочешь.
Так часто бывает у англоязычных групп, что текст состоит из набора ассоциативных фраз. Каждый слушатель ищет и находит в этих фразах что-то близкое и родное.
Это-же не Пушкин
Так часто бывает у англоязычных групп, что текст состоит из набора ассоциативных фраз. Каждый слушатель ищет и находит в этих фразах что-то близкое и родное.
Это-же не Пушкин
Автор: ophido
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
А у Пушкина видимо все тупо и прямо влоб 
Что касается "ассоциативных фраз", то наши так называемые рокера тут со своими "ассоциациями" кого хошь за пояс заткнут...
Что касается "ассоциативных фраз", то наши так называемые рокера тут со своими "ассоциациями" кого хошь за пояс заткнут...
Автор: Ыва
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
Это же дум - тут главное чтоб поплакать...
Автор: Froze
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
дум они уже давно не играют:(
а текст не притендует ни на оригинальность , ни на интеллектуальность
а текст не притендует ни на оригинальность , ни на интеллектуальность
Автор: dontbelong
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
...ровно как и ваш комментарий...
Автор: dontbelong
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
только не "упали вместе"
а "упали в одиночестве"
и тем не менее с "секунды" начался уход Лостов в эксперименты
альбом гениальный,песня - еще гениальнее,а кто в них по прошествии 15 лет до сих пор видит в них только дум,дэт,поп,гоп,или что еще - не видит дальше собственного носа
обыватели проклятые(с)
всем ждать 31 сентября и 1 октября)
вот тогда и выясним
а "упали в одиночестве"
и тем не менее с "секунды" начался уход Лостов в эксперименты
альбом гениальный,песня - еще гениальнее,а кто в них по прошествии 15 лет до сих пор видит в них только дум,дэт,поп,гоп,или что еще - не видит дальше собственного носа
обыватели проклятые(с)
всем ждать 31 сентября и 1 октября)
вот тогда и выясним
Автор: Shadegrown
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
О чём, о чём... Да ни о чём. Согласен с товарищем, который сказал, что это набор ассоциативных фраз. Причём бездарненький такой. Стандартные словечки - lost, dead, alone, tears - призваны зацепить забывших настоящий doom.
Автор: Way-Out
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
>всем ждать 31 сентября и 1 октября)
>вот тогда и выясним
Ну-ка, ну-ка! Уж не альбом ли? ))))
>вот тогда и выясним
Ну-ка, ну-ка! Уж не альбом ли? ))))
Автор: ГРИБПОГАНКА
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
НЕТ.КОНЦЕРТ,КОТОРЫЙ ПРОШЕЛ УЖЕ....В ПИТЕРЕ.
ПРО ПРСТЕНЬКИЕ СЛОВЕЧКИ ЧЕЛОВЕКА,ДЛЯ КОТОРОГО АНГЛ.ЯЗЫК-РОДНОЙ,СЛИШКОМ САМОНАДЕЯННО-У ТЕБЯ-Shadegrown,СО СЛОВАРЕМ НАВЕРНО БЫ ЛУЧШЕ ВЫШЛО.
ПРО ПРСТЕНЬКИЕ СЛОВЕЧКИ ЧЕЛОВЕКА,ДЛЯ КОТОРОГО АНГЛ.ЯЗЫК-РОДНОЙ,СЛИШКОМ САМОНАДЕЯННО-У ТЕБЯ-Shadegrown,СО СЛОВАРЕМ НАВЕРНО БЫ ЛУЧШЕ ВЫШЛО.
Автор: Way-Out
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
ээээххх.... я уж думал че новенькое.....
Автор: Tiss
Тема: Re: Paradise Lost - One Second. Помогите понять, о чем песня?
Не за одну секунду,а на одну секунду...Песьня о секунде жизни! Если смотреть на обложку альбома,то там изображено лицо старца,который пережил много секунд своей жизни...Классный альбом и композиция в частности!:)))))
Закрытая тема
